Skip to main content

업종별 솔루션

규제 및 성장 산업을 위한 실무에 맞는 다국어 납품

기술, 의료, 법률/금융, 제조, 전력, 이커머스, 교육 등 업종마다 용어, 규정 준수 및 납기 요구사항이 다릅니다. 업종별 리스크에 맞게 번역·감수 인력과 딜리버리 일정을 설계합니다.

  • 전용 방위코드 3101150909750
  • 중국번역협회(TAC) 기관회원
  • ISO 17100 국제 품질 규격
  • 엄격한 기업 NDA 체결
다업종 전문 번역 및 현지화 현장
◆ Industry Method

업종별 솔루션의 핵심은 콘텐츠 리스크를 먼저 식별하고 번역 자원을 배치하는 것

법률/금융 프로젝트는 엄격성과 규정 준수를, 의료는 용어와 책임 한계를, 제조와 전력은 엔지니어링 수치와 도면 일치도를, 이커머스와 게임은 구매 전환 표현과 문화 적응을 중시합니다. 모든 업종에 동일한 프로세스를 적용하지 않고, 리스크와 독자층, 공개 일정에 맞춰 딜리버리를 설계합니다.

용어

업계 용어집 및 고객 선호 반영

규정

법규, 면책조항, 민감 표현 대응

감수

리스크 등급별 전문 리뷰 배치

출시

서식, 버전 관리 및 딜리버리 협업

업종별 번역 솔루션 자료 및 딜리버리 프로세스
업종별 콘텐츠 리스크 분류
업종별 프로젝트 판단
🛡️ 업종별 프로젝트 판단

규정 준수형, 기술형, 마케팅형, 운영형 중 어디에 해당하는지 먼저 파악한 후 번역가, 감수자 및 딜리버리 워크플로를 확정합니다.

⚖️ 규제·컴플라이언스형 ⚙️ 기술·스펙형 🚀 마케팅·전환형 💬 운영·CS형
◆ Solution Design

업종별 시나리오 선택 및 리스크 분류 가이드

콘텐츠 속성과 규제 리스크 수준에 따라 전문 원어민 감수팀과 품질 보증 납품 체계를 정밀하게 매칭합니다.

엄격한 규제 및 컴플라이언스형 01

의료·제약 · 법률·금융 · 지식재산권

국제 규정 준수, 규제 당국 제출 및 책임 범위 엄수

✓ 임상시험 (GCP/ICH)
✓ FDA/MFDS 인허가 신청
✓ 국제 투자 계약서
✓ 특허 심사 의견서
核心交付质控 해당 분야 원어민 이중 감수 · 용어 엄격 잠금 · 적합성 확인서 발급
의료 및 법률 솔루션 보기 →
고정밀 엔지니어링 및 기술형 02

스마트 제조 · 전력·에너지 · 자동차·중공업

정밀한 수치 정확도 및 기술 도면 레이아웃 원형 보존

✓ CAD 기술 도면
✓ SCADA / 보호계전 시스템
✓ 설비 운용 및 유지보수 매뉴얼
✓ 기술 사양서 및 입찰서
核心交付质控 1:1 서식 원본 보존 · 전용 코퍼스 구축 · 라이프사이클 버전 관리
제조 및 에너지 솔루션 보기 →
글로벌 성장 및 디지털 확장형 03

크로스보더 커머스 · 게임 글로벌화 · SaaS/App

현지 원어민 전환율 극대화 및 심층적인 문화적 적응

✓ 글로벌 스토어 및 상세페이지
✓ UI 인터페이스 및 문자열
✓ 게임 문화 창역(Transcreation)
✓ 다국어 고객 지원
核心交付质控 타깃 시장 원어민 트랜스크리에이션 · 전환 중심 · 멀티 디바이스 LQA
이커머스 및 디지털 솔루션 보기 →
◆ Industry Expertise

주요 서비스 업종

업종별 코퍼스, 규제 요건, 타깃 독자 및 배포 채널에 맞춰 언어 자원을 구성하여 오역과 재작업을 방지합니다.

20개 이상의 전문 세부 분야 솔루션 보기 ↓

의료건강 및 생명과학

→

MFDS, FDA, CE MDR 규정에 완전 부합하는 임상시험 계획서, 의료기기 사용설명서(IFU), 의약품 허가자료 전문 번역.

임상시험 및 윤리심사 (GCP) 의료기기 사용설명서 (IFU) 글로벌 인허가 등록서류 (eCTD) 의약품 첨부문서 및 라벨 (SmPC)
🛡️ 규제 및 규정 준수 엄수 전용 용어집 및 전문가 감수

정보통신 및 첨단기술

→

클라우드 플랫폼, 인공지능, SaaS 생태계 및 개발자 API 문서를 위한 CI/CD 연계 엔지니어링 현지화 서비스.

API 및 개발자 가이드 소프트웨어 및 SaaS UI 현지화 기술 백서 및 보안 컴플라이언스 다국어 기술지원 지식베이스
🛡️ 규제 및 규정 준수 엄수 전용 용어집 및 전문가 감수

법률 컴플라이언스 및 금융

→

크로스보더 M&A 계약서, IPO 투자설명서, 국제 소송 증거서류 및 규제 감사 보고서를 위한 엄격한 전문 번역.

국제 상거래 및 M&A 계약 소송 서면 및 증거자료 번역 상장 투자설명서 및 감사보고서 지식재산권 및 특허 명세서
🛡️ 규제 및 규정 준수 엄수 전용 용어집 및 전문가 감수

스마트 제조 및 산업장비

→

산업 자동화, 공작기계, 로보틱스 및 중공업 장비를 위한 CAD 도면 1:1 복원, PLC 문서, O&M 유지보수 매뉴얼 번역.

CAD 도면 1:1 완벽 DTP 편집 PLC 및 자동제어 시스템 문서 설비 설치 및 운용 매뉴얼 (O&M) FAT/SAT 공장 및 현장 인수보고서
🛡️ 규제 및 규정 준수 엄수 전용 용어집 및 전문가 감수

전력 및 스마트 에너지

→

스마트 그리드, 초고압 송배전, 신재생 에너지 및 해외 전력 EPC 프로젝트를 위한 IEC 표준 규격, 보호계전, SCADA 및 도면 고정밀 번역.

IEC 61850 / IEEE 표준 준수 SCADA 및 변전소 감시제어 마이크로그리드·ESS 문서 해외 EPC 턴키 프로젝트 자료
🛡️ 규제 및 규정 준수 엄수 전용 용어집 및 전문가 감수

디지털 교육 및 온라인 학습

→

고등교육기관, 다국적 기업 교육부서 및 EdTech 플랫폼을 위한 SCORM 표준 인터랙티브 교육과정, 학술 논문 다국어 현지화.

SCORM / xAPI 인터랙티브 과정 마이크로러닝 스크립트 번역 다국어 학술 저널 및 교재 글로벌 자격시험 문항 은행
🛡️ 규제 및 규정 준수 엄수 전용 용어집 및 전문가 감수

크로스보더 이커머스 및 리테일

→

글로벌 브랜드 쇼핑몰, 마켓플레이스 상세페이지, 마케팅 프로모션 및 고객지원 상담 스크립트의 현지화 솔루션.

상품 상세페이지 (PDP) 최적화 다국어 프로모션 및 캠페인 카피 멀티채널 고객상담 스크립트 글로벌 다국어 검색엔진 SEO
🛡️ 규제 및 규정 준수 엄수 전용 용어집 및 전문가 감수

게임 및 인터랙티브 콘텐츠

→

PC, 콘솔, 모바일 게임 타이틀을 위한 스토리 창역(Transcreation), UI 문자열 최적화, 원어민 더빙 및 실기기 LQA.

게임 시나리오 스토리 창역 UI 인터페이스 및 HUD 적응 다국어 원어민 음성 더빙 문화적 수용성 검토 및 실기기 LQA
🛡️ 규제 및 규정 준수 엄수 전용 용어집 및 전문가 감수

여행, 호텔 및 글로벌 호스피탈리티

→

글로벌 체인 호텔, 항공사, 관광청을 위한 다국어 예약 플랫폼, 디지털 여행 가이드 및 멤버십 콘텐츠의 고급 번역.

호텔 예약 엔진 및 CMS 연동 디지털 관광 가이드북 항공 및 교통 허브 다국어 안내 VIP 멤버십 및 로열티 프로그램 자료
🛡️ 규제 및 규정 준수 엄수 전용 용어집 및 전문가 감수
◆ Specialized Verticals

전문 세부 분야 솔루션

전력·에너지, 의료기기, 스마트 제조, 소프트웨어 및 상업 서비스 등 버티컬 분야를 위한 정밀 번역 및 현지화 서비스.

28+ 서비스 업종
139 지원 언어
1000+ 성공 프로젝트
99% 고객 만족도
◆ FAQ

자주 묻는 질문

견적, 납기, 기밀 유지, 파일 형식에 대한 일반적인 질문입니다.

지원 업종은?
테크, 의료, 법무·금융, 제조, 교육, 전력, 의료기기, 자동화, 소프트/게임 등.
업종 번역의 차이?
전문 번역가, 용어집, 컴플라이언스 QA.
용어집 구축?
킥오프 시 구축·가져오기 후 지속 유지.
견적 방법?
업종·파일·언어·용도 공유—24시간 내.

프로젝트를 시작할 준비가 되셨나요?

요구사항과 파일을 제출해 주세요. 24시간 내 투명한 견적과 일정을 안내드립니다.

✓ 상호 NDA 체결 지원
✓ 보통 24시간 내 평가 회신
✓ 투명한 가격과 범위 확정

귀사 업종에 맞춘 전문 솔루션을 제안해 드립니다

전문 팀이 각 업종의 요구사항을 깊이 이해하고 맞춤형 고품질 번역 및 현지화 솔루션을 제공합니다.