제조업·산업기계·자동화
전기 엔지니어링 번역 정밀 용어 · 도면 일치 · 규정 준수 납품
공작기계, 산업용 로봇, 스마트 팩토리, 자동차/항공 부품, 중전기 및 화학 플랜트 기업을 위해 취급설명서, 유지보수 매뉴얼, FAT/SAT 인수 문서, PLC 제어 도면 및 IATF 16949 품질 문서의 엔지니어링 번역과 DTP 조판을 제공합니다.
- ISO 17100 품질 기준
- 전문 감수 프로세스
- 다국어 프로젝트 관리
주요 업무 시나리오 및 전문 솔루션
중장비 O&M 매뉴얼부터 PLC 제어 코드, FAT/SAT 입회 시험 문서까지 엔지니어링 정밀성과 안전 규격을 철저히 준수합니다.
기계 장비 운전 및 유지보수 설명서 (O&M)
공작기계 및 자동화 설비 설치 시운전 지침서, 예방 정비 매뉴얼, 분해도 및 부품 카탈로그.
산업 자동화 및 PLC 제어 도면 (PLC & HMI)
지멘스/미쓰비시/LS산전 PLC 코드 주석, 전기 결선도, HMI 터치스크린 알람 문자열.
자동차 엔지니어링 및 IATF 16949 품질 문서
PPAP 양산부품 승인 절차, FMEA 고장형태 영향분석, 관리계획서(Control Plan), 작업표준서(SOP).
스마트 팩토리 시운전 및 FAT/SAT 인수
공장 인수 시험(FAT), 현장 인수 시험(SAT) 검증 계획서, 시운전 점검 일지, 안전 작업 지침.
프로젝트 준비
다음 정보를 공유해 주시면 정확한 기술 분야 선정과 전담 엔지니어링 번역가 배정이 가능합니다.
소스 파일
InDesign, FrameMaker, AutoCAD (DWG/DXF), Word, Excel, 벡터 PDF 지원.
CAD 레이어 및 텍스트 편집성
도면 내 텍스트의 벡터 편집 가능 여부 또는 CAD 문자 추출 필요 여부를 확인해 주세요.
대상 시장 및 안전 규격
수출 대상 국가의 안전 기준(CE 기계류 지침, OSHA, UL, KS 규격 등).
기존 용어집 및 부품 카탈로그
부품 번호 규칙(Part No.), 전용 부품 도감, 과거 버전 매뉴얼.
조판 및 납품 형식
1:1 레이아웃 재현, 인쇄용 PDF 납품, CAD 도면 내 문자 대체 등 요구사항.
산업 번역 및 품질 관리 프로세스
용어 추출부터 전문가 번역, 이중 감수, 레이아웃 정합까지 폐쇄형 워크플로.
범위 및 용어 추출
문서 구조와 도면 레이어를 분석하고 도메인 용어를 추출합니다.
도메인 전문가 번역
의료·IT·법률·엔지니어링 배경의 전문 번역가가 초역합니다.
이중 감수 및 수치 QA
공차, 안전 경고, 규정 참조를 교차 검증합니다.
레이아웃·콜아웃 정합
문서 계층과 콜아웃 참조를 소스 조건에 맞게 검사합니다.
납품 및 TM 보관
최종 파일과 QA 기록을 납품하고 용어를 고객 TM에 보관합니다.
납품 내용
납품물은 합의된 프로젝트 범위에 따라 정의됩니다.
납품 내용
- 원본과 1:1 레이아웃이 완벽히 일치하는 인쇄용 파일 (InDesign / FrameMaker / PDF)
- 번역 텍스트 레이어가 결합된 완성형 CAD 도면 (DWG / DXF / 벡터 PDF)
- 부품 번호 및 안전 경고 라벨 정합성 검증 리포트 (Part No. QA Sheet)
- 프로젝트 전용 기계공학 및 자동화 다국어 용어집 (Glossary)
사전 확인 사항
- 엔지니어링 파라미터 책임: 번역사는 기술 용어 및 언어적 정확성을 보증하며, 설계 파라미터는 고객사 엔지니어가 검증합니다
- CAD 인출선 조판: 다국어 텍스트 길이에 맞춰 인출선 및 텍스트 상자를 미세 조정할 수 있습니다
- 안전 경고 등급 준수: ANSI Z535 / ISO 3864 (DANGER / WARNING / CAUTION / NOTICE) 표준 준수
- 현장 납품 긴급 지원: 해외 공장 인수 일정에 맞춘 긴급 조판 및 엔지니어링 Q&A 지원
산업용 로봇 작업 셀 유지보수 지침서 번역 샘플
6축 다관절 로봇 서보 드라이브 교체, 토크 관리 및 안전 인터록 엔지니어링 전문 용어.
"CAUTION: Before servicing the servo drive assembly, ensure the main circuit breaker is locked out and tagged out (LOTO). Discharge the intermediate circuit capacitors and verify zero voltage across the DC bus terminals using a calibrated multimeter."
"주의: 서보 드라이브 어셈블리를 정비하기 전에 메인 회로 차단기가 잠금/표지(LOTO) 상태인지 반드시 확인하십시오. 중간 회로 커패시터를 방전시키고, 교정된 멀티미터를 사용하여 DC 버스 단자 간의 전압이 0V인지 확인하십시오."
| 기계·전기 전문 용어 | 한국어 기술 표준 번역명 | 규격 및 표준 근거 |
|---|---|---|
| Servo drive assembly | 서보 드라이브 어셈블리 | 기계 제조 및 구동 부품 표준 명칭 |
| Locked out and tagged out (LOTO) | 잠금/표지 (LOTO) | OSHA / 산업안전보건 표준 작업 절차 |
| Intermediate circuit capacitor | 중간 회로 커패시터 | 전력전자 및 인버터 표준 공학 용어 |
| DC bus terminals | DC 버스 단자 | 전기 결선도 및 배전 표준 용어 |
6축 산업용 로봇 서보 드라이브 시스템 유지보수 및 안전 작업 지침서
산업 분야: 제조업·산업기계·자동화 · 적용 규격: ISO 12100 & CE 기계류 지침
산업 안전 경고 규정 준수
LOTO 안전 절차 및 고전압 감전 예방 수칙을 명확하고 엄격하게 전달.
부품 명칭의 100% 일치
전기 결선도, 부품 명세서(BOM), 명판 파라미터와의 완벽한 대조.
기계공학 전문 검수
자동화 라인 셋업 및 중장비 제조 실무 배경의 전문 번역사가 최종 감수.
관련 리소스
관련 서비스, 업종별 솔루션, 고객 사례를 확인하세요.
관련 서비스
관련 업종 솔루션
고객 사례
- 전력 급전 제어 SCADA 시스템 다국어 문서 프로젝트전력 급전 제어 SCADA 시스템 다국어 문서 프로젝트. 지원 언어: 중국어, 영어, 스페인어, 기간: 4 개월. Technical manuals, HMI documentation 전문 납품. 해외 운영 유지보수 팀이 급전 제어 시스템을 독립 운용하며 경보 용어 일관성을 완벽 확보
- 해외 해상풍력 EPC 프로젝트 전기 기술 도서 번역해외 해상풍력 EPC 프로젝트 전기 기술 도서 번역. 지원 언어: 중국어, 영어, 독일어, 기간: 2.5 개월. Electrical design, Grid-connection files 전문 납품. 독일 감리 엔지니어가 전기 파라미터와 경고문 번역의 정확성을 승인하여 계통 연계 심사 원활 진행
- ESG 지속가능경영 보고서 및 공시 자료 다국어 번역ESG 지속가능경영 보고서 및 공시 자료 다국어 번역. 지원 언어: 중국어, 영어, 독일어, 기간: 3 개월. ESG report translation, Disclosure docs 전문 납품. GRI 및 ISSB 글로벌 공시 기준을 충족하는 보고서를 기한 내 발간하여 해외 ESG 평가 등급 상승
수직 산업 전용 용어집(TermBase) 표준 대조 샘플
엄격한 분야별 전문가 배정과 TMS 실시간 용어 잠금으로 오역을 원천 차단합니다.
| 원문 전문 용어 | 표준 공인 번역어 | 적용 규격 및 산업 표준 | 状态 |
|---|---|---|---|
| 气体绝缘全封闭组合电器 (GIS) | Gas-Insulated Switchgear (GIS) | IEC 62271-203 / CIGRE | 🔒 TermBase 잠금 |
| 继电保护配合与整定计算 | Relay Protection Coordination & Setting Calculation | IEEE C37.113 / Grid Code | 🔒 TermBase 잠금 |
| 高压直流输电换流变压器 | HVDC Converter Transformer | IEC 61378-2 | 🔒 TermBase 잠금 |
| 局部放电超高频在线监测 | UHF Partial Discharge Online Monitoring | IEC 60270 / State Grid | 🔒 TermBase 잠금 |
자주 묻는 질문
견적, 납기, 기밀 유지, 파일 형식에 대한 일반적인 질문입니다.
프로젝트를 시작할 준비가 되셨나요?
요구사항과 파일을 제출해 주세요. 24시간 내 투명한 견적과 일정을 안내드립니다.
전기 엔지니어링 번역 분야 번역가 요건은?
규제·표준 문서 경험?
장기 콘텐츠 유지 방법?
전기 엔지니어링 번역 비용은 어떻게 산정되나요?
가격에 영향을 주는 요소는?
납기는 보통 얼마나 걸리나요?
프로젝트를 시작할 준비가 되셨나요?
요구사항과 파일을 제출해 주세요. 24시간 내 투명한 견적과 일정을 안내드립니다.
전기 엔지니어링 번역 프로젝트 상담
기술 도면이나 샘플을 제출해 주시면 타당성 평가를 제공합니다.
