통역 방식
행사 규모, 언어 조합, 전문 주제에 맞춰 통역사와 장비를 최적으로 배치합니다.
동시통역 서비스
국제 포럼, 정상회의, 대규모 컨퍼런스용 통역 부스, 리시버 및 현장 전담 운영.
순차통역 서비스
비즈니스 협상, 공장 견학, 계약 체결식 등 정밀한 대면 통역.
원격 화상 통역
Zoom, Teams 등 온라인 및 하이브리드 행사를 위한 유연한 다국어 지원.
수행 및 동행 통역
해외 전시회, 시장 조사 및 다일정 해외 출장 수행 통역.
사전 자료 검토 및 용어 준비
발표 슬라이드, 연설문, 전문 용어 사전 학습을 통한 완벽한 현장 통역.
통역 장비 렌탈 및 기술 지원
적외선 동시통역 장비, 마이크, 음향 및 녹음 장비 일원화 제공.
프로젝트 준비
범위·일정·견적을 정확히 산정하는 데 도움이 되는 정보입니다.
원본 파일
편집 가능한 원고(Word, Excel, JSON/XLIFF, CMS 내보내기 등)를 제공해 주세요.
대상 언어
번역·현지화 대상 언어와 지역 변형(RTL 포함)을 명확히 해 주세요.
용도와 독자
게시 시나리오, 대상 시장, 컴플라이언스 요구사항을 공유해 주세요.
용어·참고 자료
용어집, 브랜드 가이드, 기존 번역본, SEO 키워드가 있으면 제공해 주세요.
납품 형식과 일정
희망 납품 형식, 스테이징 검증, 최종 게시 일정을 알려 주세요.
통역 프로젝트 워크플로
범위 확인부터 현장 실행까지 PM이 일관되게 관리합니다.
범위 및 일정
형식, 언어, 시간, 장소, 주제, 장비를 확인하고 통역사 일정을 확정합니다.
자료 준비
자료, 의제, 용어집을 수집하고 통역사가 사전에 핵심 표현을 숙지합니다.
현장 실행
현장 또는 원격 통역, PM이 장비 및 돌발 상황을 조율합니다.
회고 및 보관
용어 업데이트와 피드백을 기록해 반복 행사에 활용합니다.
납품물
- 합의된 형식의 번역·현지화 결과물
- 용어표·번역 메모리(필요 시)
- 품질 점검·수정 기록
- 합의 범위 내 수정 지원
사전 확인 사항
- 범위 변경: 합의 범위를 벗어난 요청은 재견적됩니다
- 제3자 의존: CMS 권한 또는 외부 API 준비 상황이 일정에 영향을 줄 수 있습니다
- 검수 기준: 착수 전 체크리스트 합의를 권장합니다
- 기밀 유지: NDA 체결 및 파일 처리 규칙을 지원합니다
ISO 17100 표준 6단계 납품 프로세스 및 SLA 일정
24시간 긴급 납품부터 대규모 다국어 프로젝트의 마일스톤 분할 납품까지 지원합니다.
Term Extraction & Sign-off
Extract core glossary & align with client
Expert Team Translation
Modular parallel translation in TMS
100% Native Final Review
Full in-country native polishing
Print-grade DTP Layout
InDesign / CAD / Word 1:1 reproduction
Full MQM LQA Audit
Cross-check metrics & compliance
Certified Delivery & Warranty
Deliver all open files + 30-day warranty
관련 리소스
관련 업종 솔루션, 언어 쌍, 고객 사례를 확인하세요.
관련 언어 쌍
자주 묻는 질문
견적, 납기, 기밀 유지, 파일 형식에 대한 일반적인 질문입니다.
프로젝트를 시작할 준비가 되셨나요?
요구사항과 파일을 제출해 주세요. 24시간 내 투명한 견적과 일정을 안내드립니다.
동시통역과 순차통역 중 어떤 방식을 선택해야 하나요?
화상 회의를 통한 원격 통역 서비스도 지원하나요?
통역 서비스 비용은 어떻게 산정되나요?
가격에 영향을 주는 요소는?
납기는 보통 얼마나 걸리나요?
긴급 프로젝트도 가능한가요?
프로젝트를 시작할 준비가 되셨나요?
요구사항과 파일을 제출해 주세요. 24시간 내 투명한 견적과 일정을 안내드립니다.
통역 서비스 프로젝트를 시작할까요?
자료를 제출해 주시면 범위와 전문 요건에 맞춘 제안을 드립니다.
