E-러닝 · 교육 현지화
⚡ 철저한 납기 준수 · 비용 40% 절감
Fortune 500 제약 글로벌 컴플라이언스 E-러닝
Articulate 360 8개 언어 LMS 검증
Articulate Storyline 12개 과정(200+시간)을 8개 언어로 현지화하고 원어민 더빙·LMS 검증을 수행.
✓
납기 엄수, 비용 효율 40% 개선 번역 및 현지화 · E-Learning
전문 콘텐츠, 정확하게 전달
기업의 글로벌 확장과 인재 개발 요구에 맞춰 전문 번역, 현지화 및 디지털 학습 콘텐츠 서비스를 제공합니다.
핵심 서비스 매트릭스
3대 핵심 서비스 매트릭스
고정밀 기술 문서부터 디지털 제품 풀스택 현지화, 다국적 기업 인터랙티브 교육까지.
전문 번역
ISO 17100 준수와 원어민급 정확도
기술 문서, 공증·선서 번역, 회의 통역, 전문 MTPE로 무오류 납품.
⚡ 단어당 80원부터 · 무료 샘플 테스트
심층 현지화
문화 장벽을 넘어 디지털 제품을 세계로
웹사이트 현지화, 앱 i18n, 멀티미디어 자막, 실기기 언어 QA.
⚡ 지속적 CI/CD 파이프라인 · 실기기 LQA
디지털 E-러닝
다국적 기업 교육 코스웨어와 인터랙티브 러닝
SCORM 코스웨어 현지화, 교육 영상, 원어민 더빙, AI 립싱크, 다국어 LMS 배포.
⚡ SCORM 정밀 포맷 보존 · 50+ 원어민 성우
디지털 러닝 · 글로벌 역량 강화
기업 교육과 인터랙티브 코스웨어 현지화
단일 컴플라이언스 모듈부터 글로벌 인력 개발까지. 코스웨어 엔지니어링, 원어민 더빙, 인터랙션 적응, LMS 통합을 원스톱으로 제공합니다.
10+
지원 저작 도구
300+
원어민 성우
완전호환
SCORM/AICC 호환
45%
교육 리드타임 단축
소스 코스웨어 엔지니어링
Articulate 360/Storyline/Rise/Captivate/Lectora를 분해해 텍스트·미디어·퀴즈를 정밀 적응.
자세히 보기
원어민 더빙·음향 설계
50+ 언어 성우, 스튜디오 녹음, 멀티트랙 믹싱, 밀리초 동기화.
자세히 보기
AI 립싱크·디지털 아바타
강사 입모양을 목표 음성에 맞춰 재촬영 비용을 크게 절감.
자세히 보기
LMS 배포·검증
SCORM 1.2/2004, xAPI, cmi5 준수. Moodle·Cornerstone 등에서 검증.
자세히 보기
✓ 주요 코스웨어 포맷 지원 · 완성도 높은 인터랙션 구현
Industry Verticals
주요 산업 전문성
산업마다 용어, 톤, 규제 요구가 다릅니다.
30개 이상의 세부 산업 지원 · 전용 용어집 및 규제 준수
Enterprise Ready
특정 산업 규제나 맞춤형 요구사항이 있으신가요? 30개 이상의 버티컬 분야를 지원하며 사전 용어 테스트를 제공합니다.
언어 네트워크 & 툴
글로벌 언어 페어 및 기업 해외 진출 도구
139개 이상의 언어 및 500개 이상의 언어 페어 지원. 스마트한 번역 워크플로우와 진단 툴 제공.
핵심 전문 번역 언어쌍
139+개 전체 언어 보기 → 중국어 ⇋ 영어 베스트셀러
원어민 검수 / 비즈니스 계약서 / 기술 문서 / 글로벌 로컬라이제이션
전문 번역 솔루션 보기 →
중국어 ⇋ 일본어 고품질
전문 DTP 편집 / 게임 및 서브컬처 / 제조업 매뉴얼
전문 번역 솔루션 보기 →
중국어 ⇋ 한국어 신속 납기
K-콘텐츠 / 뷰티 및 소비재 / 반도체 및 첨단 IT
전문 번역 솔루션 보기 →
영어 ⇋ 프랑스어 규정 준수
EU 규제 준수 / 럭셔리 브랜드 / 법률 및 금융 문서
전문 번역 솔루션 보기 →
영어 ⇋ 독일어 산업 표준
DIN 산업 규격 / 자동차 및 정밀 기계 / 특허 명세서
전문 번역 솔루션 보기 →
영어 ⇋ 스페인어 글로벌 확장
북미 및 중남미 스페인어권 / SaaS 앱 / 크로스보더 커머스
전문 번역 솔루션 보기 →
Success Stories
글로벌 리더들이 신뢰하는 성과
미션 크리티컬한 다국어·교육 프로젝트에서의 결과.
전력·에너지 · 산업 기술
⚡ 용어 정확도 99.8% · 무결점 운영
대형 전력망 엔지니어링 기업 변전소 SCADA 시스템 다국어 현지화
IEC 61850 SCADA UI 실시간 텔레메트리
SCADA 실시간 UI, 경보 매핑 테이블, 45만 자 변전소 운영 규정을 영·불·스·러 다국어 전개.
✓
다국가 운영 인력의 안정적인 현지화 무장애 운영 달성 
의료 및 헬스케어 · 규제 승인
⚡ 1차 심사 통과율 99.6% · 결함 0건
글로벌 의료기기 제조사 EU MDR 및 FDA 510(k) 기술문서 번역
FDA 510(k) IFU 라벨 ISO 13485
ISO 13485 표준 준수, 의료 전문 링귀스트의 이중 블라인드 교열 및 규제 승인 지원.
✓
FDA 510(k) 및 CE 마크 심사에서 지적 사항 없이 원패스 승인 달성 
소프트웨어 및 앱 · 글로벌 론칭
⚡ 스토어 평점 4.8 · 12개국 론칭
클린에너지 유니콘 앱 국제화 & LQA
다국어 i18n 실기기 LQA 지속적 CI/CD
문자열 추출부터 동적 UI 적응, 실기기 언어 QA까지 원스톱.
✓
글로벌 스토어 평점 4.8 유지 첨단 제조·바이오 헬스케어·글로벌 진출 선도 기업의 신뢰
산업 장비, 의료, 청정 에너지, IT 분야의 다국어 현지화 솔루션 지원
工业
工业自动化
某欧洲工业自动化与机器人领军集团
新能
新能源汽车
某全球新能源乘用车出海领军企业
医疗
医疗器械
某全球前十医疗科技与器械制造商
跨国
跨国制药
某全球跨国创新药与肿瘤制药巨头
能源
能源电网
某特大型电力能源与变电成套工程集团
消费
消费电子
某全球头部智能终端与操作系统研发商
汽车
汽车零部件
某全球汽车底盘与动力系统跨国集团
消费
消费健康
某国际知名消费医疗与大健康跨国企业
能源
能源管理
某全球能源管理与自动化低碳技术集团
跨境
跨境法务
某国际知名出海合规律所与涉外仲裁机构
临床
临床研究
某国际临床试验机构 (CRO) 与生物样本中心
软件
软件出海
某全球化企业级云协同与出海 SaaS 独角兽
工业
工业自动化
某欧洲工业自动化与机器人领军集团
新能
新能源汽车
某全球新能源乘用车出海领军企业
医疗
医疗器械
某全球前十医疗科技与器械制造商
跨国
跨国制药
某全球跨国创新药与肿瘤制药巨头
能源
能源电网
某特大型电力能源与变电成套工程集团
消费
消费电子
某全球头部智能终端与操作系统研发商
汽车
汽车零部件
某全球汽车底盘与动力系统跨国集团
消费
消费健康
某国际知名消费医疗与大健康跨国企业
能源
能源管理
某全球能源管理与自动化低碳技术集团
跨境
跨境法务
某国际知名出海合规律所与涉外仲裁机构
临床
临床研究
某国际临床试验机构 (CRO) 与生物样本中心
软件
软件出海
某全球化企业级云协同与出海 SaaS 独角兽
Quality Assurance
ISO 17100 표준 엔지니어링 파이프라인
품질은 제도화된 공정, 툴체인, 다단계 검수, 정보 보안으로 뒷받침됩니다.
ISO 17100:2015 · ISO 9001
✓ 이중 교차 감수 및 검증
적합률 99.8%
✓
ISO 17100 인증 파이프라인
✓
원어민 전문가 교차 감수
✓
용어 일치 및 서식 정밀 재현
✓
30일 무료 품질 보증
🛡️ 공식 대외 자격 · 중국번역협회(TAC) 기관회원
정규 대외 공인 번역인 날인 · 주요 관공서 공식 채택 및 인정
상하이 위자 정보기술 유한공사(Linguist)는 중국번역협회(TAC) 기관 회원이며, 공식 인가된 「대외 번역 전용 인장」(방위코드: 3101150909750)을 보유하고 있습니다. 국내외 관공서, 법원, 대사관에서 공식 문건으로 폭넓게 채택 및 인정됩니다.
CERTIFIED TRANSLATION CREDENTIALS
공인 번역 자격 및 선언서 증빙 서류
중·영문 대외 번역 전용 공식 인장 (방위코드: 3101150909750)
전용 방위코드 3101150909750, 중영문 정식 사명, 위변조 방지 오각별이 각인된 공식 인증 인장.
🏛️
중국번역협회(TAC) 기관 회원 TAC
전국 규모 번역 단체 회원, ISO 17100 국제 번역 관리 체계 준수.
CATTI 전문 번역사 선언서 및 사업자등록증 사본 날인 CATTI Certified Translator / Level-2
국제 사법 규격의 Statement of Accuracy 선언서, 자격 번역사 서명 및 직인 날인 사업자등록증 첨부.
✓ Statement of Accuracy • ✓ Perforation Seal • ✓ Authenticated Copy
Docket No (Specimen): SH-TR-SAMPLE 공증처 서류 / 아포스티유 / 대사관 영사확인 원스톱 접수
🛡️
반려 시 전액 환불 보장
당사의 번역 자격 또는 날인 사유로 공공기관에서 거절될 경우 확인 후 전액 환불해 드립니다.
🔒
전용 방위코드 3101150909750
13자리 전용 방위코드가 각인된 공식 대외 번역 전용 인감으로 국내외 기관 검증 가능.
🏛️
중국번역협회(TAC) 기관 회원
국가급 번역 단체 정회원 자격으로 ISO 17100 국제 번역 규격을 엄격히 준수합니다.
📜
CATTI 전문 번역사 선언서 & 등록증
공식 Statement of Accuracy 선언서 및 직인 날인 사업자등록증 사본을 기본 제공합니다.
주요 서류 수리 공식 기관 및 활용 분야 ✓ Widely Accepted
중국 교육부 유학서비스센터 공안국 교통관리국 출입경관리국 및 민정국 대외 법원 및 상사중재위원회 전국 공증처 각국 주중 대사관·영사관 및 이민국
자주 묻는 질문 및 도입 가이드
자주 묻는 질문
E-러닝, 번역, 보안, 납기에 대해 안내합니다.
전담 컨설턴트 1:1 · 60분 내 신속 일정 회신
프로젝트를 시작할 준비가 되셨나요?
요구사항과 파일을 제출해 주세요. 24시간 내 투명한 견적과 일정을 안내드립니다.
✓
상호 NDA 체결 지원
✓
보통 24시간 내 평가 회신
✓
투명한 가격과 범위 확정 엄격한 기밀유지협약 (NDA) 체결 · 전송 데이터 암호화
Q01 E-러닝 코스웨어 현지화에는 무엇이 포함되나요?
E-러닝 코스웨어 현지화에는 무엇이 포함되나요?
Articulate Storyline/Rise/Captivate 소스 분해, 화면 텍스트·그래픽 번역, 원어민 더빙, A/V 동기화, 인터랙션 검증, LMS용 SCORM 패키지 출력을 포함합니다.
Q02 번역·현지화 비용은 어떻게 산정되나요?
번역·현지화 비용은 어떻게 산정되나요?
문서는 원문 단어 수와 TM 활용률, E-러닝은 슬라이드 수·오디오 길이·성우 요건·인터랙션 복잡도로 견적합니다. 무료 평가와 투명 견적을 제공합니다.
Q03 용어 정확성과 일관성은 어떻게 보장하나요?
용어 정확성과 일관성은 어떻게 보장하나요?
ISO 17100에 따라 번역+시니어 검수+QA 3단계와 고객 전용 TB/TM을 운영합니다.
Q04 데이터와 IP 보안은?
데이터와 IP 보안은?
모든 참여자가 NDA를 체결합니다. 암호화 전송과 권한 관리하에 보관하며, 완료 후 요청에 따라 보관 또는 삭제합니다.
전담 컨설턴트 1:1 · 60분 내 신속 일정 회신
프로젝트를 시작할 준비가 되셨나요?
요구사항과 파일을 제출해 주세요. 24시간 내 투명한 견적과 일정을 안내드립니다.
글로벌 다국어 현지화 확장 시작
Shanghai Linguist와 함께 프로젝트를 시작할 준비가 되셨나요?
자료를 업로드하거나 요건을 제출해 주세요. Shanghai Linguist 컨설턴트가 1시간 이내에 프로젝트 범위 평가 및 투명한 견적을 제공합니다.
✓
전담 시니어 PM
✓
무료 샘플 테스트
✓
엄격한 NDA 체결
✓
납품 후 30일 품질보증
