サービス内容
包括的なモバイルアプリローカライゼーションで、あらゆる言語環境で完璧に動作するアプリを実現
iOSアプリローカライゼーション
UI翻訳、App Store最適化、地域適応を含む完全なiOSローカライゼーション
Androidアプリローカライゼーション
Google Playグローバル公開に対応したAndroidアプリの全面ローカライゼーション
UI要素翻訳
インターフェース、ボタン、メニュー、通知などすべてのテキスト要素の専門翻訳
文化適応
ターゲット市場の文化特性に合わせたデザインと機能の調整
ローカライゼーションプロセス
厳格な品質管理により、すべてのプロジェクトが高い水準で仕上がります
アプリ分析
アプリ構造、テキストコンテンツ、ローカライゼーション要件を分析
テキスト抽出
翻訳対象テキストの抽出
翻訳実行
専門翻訳者による翻訳と文化適応
UI適応
言語ごとのテキスト長に合わせたレイアウト調整
テスト・検証
多言語テスト、機能検証、UX最適化
公開サポート
アプリストア公開と継続的な保守サポート
対応プラットフォーム
各種モバイルアプリ開発プラットフォーム・フレームワークのローカライゼーションに対応
iOS
iPhone・iPadアプリのローカライゼーション
Android
Androidスマートフォン・タブレットアプリのローカライゼーション
React Native
クロスプラットフォームモバイルアプリのローカライゼーション
Flutter
Google Flutterアプリのローカライゼーション
Xamarin
Microsoft Xamarinアプリのローカライゼーション
Ionic
ハイブリッドモバイルアプリのローカライゼーション
従来の翻訳課題 vs 語家エンタープライズソリューション
業界規制コンプライアンス、書式保持、用語の統一、短納期対応を包括的に解決。
Inconsistent terminology across linguists causing UX confusion.
Strict TermBase & Translation Memory locking with automated CI/CD checks.
Broken layout, overlapping strings, and corrupted CAD/InDesign files.
Professional DTP engineers ensuring 1:1 typographic layout and print-grade alignment.
Submissions rejected due to non-compliant translator credentials.
ISO 17100 certified stamp, translator affidavits recognized by FDA/MDR/Courts.
Simultaneous multi-country release blocked by slow turnaround.
Parallel in-country linguist clusters with TMS orchestration for 24h rapid delivery.
エンジニアリング基準の納品工件と品質保証書
対訳ソースファイル、用語集資産、ISO 17100 校正証明書を完備。
1:1 Layout-Preserved Files
Final print-ready PDFs, InDesign INDD/IDML, AutoCAD DWG, and Office files.
ISO 17100 Certificate & Stamp
Official signed certification affidavit and corporate seal for regulatory filing.
Enterprise TM & TermBase Vault
Exported TMX/TBX memory archives belonging entirely to client for recurring savings.
MQM LQA Quality Audit Report
Detailed error typology scoring, terminology match rate, and final QA sign-off.
