Skip to main content
用途に合わせた品質管理

用途に合わせた翻訳・校閲の体制 案件別の校閲体制と MQM エラー分類

翻訳、独立校閲、書式調整、最終確認のうち、必要な工程と確認項目を案件ごとに定めます。担当者、用語、版、修正履歴を共有して進めます。

確認基準
案件ごと
確認項目と基準
修正の対象と条件を事前に確認
校閲体制
役割分担
翻訳・校閲の体制
必要な工程と担当者を確認
担当者
専門性
担当者の選定
分野・言語ペア・経歴を確認
機密管理
条件を合意
情報の取り扱い
権限・ツール・保管条件を確認
提出先の要件を個別に確認 試訳の範囲と条件を確認 秘密保持契約(NDA)をご相談
ISO 17100 TEP VERIFIED
用途に合わせた翻訳・校閲の体制
案件に応じた独立校閲
QA scope agreed per project
会社の翻訳専用印・合意した校閲範囲・用語集と版の管理
会社資料と確認事項

工程参考と確認可能な資格資料

案件に必要な法人資料、翻訳者声明、印章、公証・認証手続を提出先の最新要件に照らして確認します。受理可否は提出先機関が判断します。

ISO 17100:2015 工程設計の参考

ISO 17100:翻訳・校閲の役割分担

ISO 17100の役割分担を工程設計の参考とします。実際の翻訳・校閲・最終確認の範囲は案件ごとに合意し、当社の認証取得を示すものではありません。

案件で確認する主な項目:
  • 用途に応じて独立した校閲者を手配
  • 必要な専門性・経歴と担当者の可否を確認
  • 必要な案件記録と保管期間を契約で確認
ISO 9001:2015 管理手法の参考

ISO 9001:品質管理の考え方

品質管理を検討する際の参考枠組みです。実際の評価・改善の範囲は案件ごとに確認し、当社の認証取得を示すものではありません。

案件で確認する主な項目:
  • 作業開始前に用途とリスクを確認
  • ご意見と修正内容を次の作業に反映
  • 用語集とファイルの版を管理
GB/T 19363.1-2008 参考資料

GB/T 19363.1:翻訳サービスの参考資料

翻訳サービスの工程を検討する際の参考資料です。適用する版と範囲は案件ごとに確認します。

案件で確認する主な項目:
  • 文字数・単語数の計算方法を明記
  • 提出書類の書式と添付資料を確認
  • 作業範囲と契約条件を事前に確認
COMPANY & SEAL 会社資料・翻訳証明

会社の翻訳専用印と関連資料

会社の翻訳専用印、翻訳証明書、会社登録資料の写しなどを必要に応じて添付します。提出先の要件と、現在ご用意できる資料を事前に確認します。

案件で確認する主な項目:
  • 会社の翻訳専用印に対応
  • 必要に応じて翻訳証明書・会社登録資料の写しを添付
  • 受理条件は提出先に確認

Explore Full Translation Industry Standards & Procurement Hub

Learn about ISO 17100, ISO 18587, GB/T 19363, TAC procurement rules, and word count metrics.

View Standards Hub →
会社の翻訳専用印・翻訳証明書

提出用書類の押印と添付資料

会社の翻訳専用印、翻訳証明書、会社登録資料の写しなどを、ご依頼内容と提出先の要件に応じて用意します。公証・アポスティーユ・領事認証は別の手続きです。

SPECIMEN / 見本
Shanghai WorldLingo Official Certified Translation Seal
会社の翻訳専用印・必要な添付資料を確認
★ 3101150909750 ★
1

会社名を記載した翻訳専用印

法的な「翻訳専用章」および英文名が明記され、国内外の官公庁や大使館で有効な印章仕様です。

2

印章の表示情報

使用する印章と必要な記載事項は、ご依頼時に確認できます。印章だけで提出先の受理が保証されるものではありません。

3

契印(割印)による改ざん防止

複数ページの書類への割印など、押印方法は提出先の要件と書類の構成を確認して対応します。

4

日本入国管理局・各省庁・大使館で有効受理

ビザ申請、登記手続き、裁判資料、公証役場提出書類など、幅広い公的用途で承認されています。

標準化された6段階ワークフロー

確認結果を次の工程に引き継ぐ品質管理

翻訳、校閲、書式確認の役割を整理し、用語と修正履歴を共有します。

⏱️ プロジェクトの工程と納期

翻訳プロジェクトの6つの工程

以下のスケジュールは計画の一例です。実際の納期は原稿、言語ペア、確認工程、担当者の空き状況を踏まえてご案内します。

⏳
参考スケジュール
2 ~ 4 Business Days
案件スケジュールを確認する →
01 0.5天

Term Extraction & Sign-off

Extract core glossary & align with client

02 1~2天

Expert Team Translation

Modular parallel translation in TMS

03 1天

Native In-Country Final Review

Full in-country native polishing

04 0.5天

Print-grade DTP Layout

InDesign / CAD / Word 1:1 reproduction

05 0.5天

Full MQM LQA Audit

Cross-check metrics & compliance

06 按排期

Certified Delivery & Warranty

Deliver all open files + 30-day warranty

* 急ぎの案件や大規模案件は、分量、専門性、校閲範囲、担当者の空き状況を確認し、スケジュールをご提案します。
⚖️ 品質評価基準

翻訳品質の確認項目と評価方法

用途に合わせてエラー分類、重大度、抽出範囲、校閲担当者を定めます。

納品合格基準

エラー分類、抽出範囲、合格基準、修正条件を案件開始前に確認します。

案件別 検査項目と基準を確認
⛔ -25 pts / Reject

Critical Error

Severe factual error, dosage/legal reversal, safety warning omission.

対応フロー:Full translation halt & re-review
⚠️ -5 pts / error

Major Error

Violation of approved glossary, parameter error, untranslated sentence.

対応フロー:Correction required within 2h
ℹ️ -1 pt / error

Minor Error

Punctuation, non-critical typo, minor spacing or tag mismatch.

対応フロー:Batch resolved by lead editor
💡 0 pts (Suggestion)

Stylistic Preference

Stylistic suggestion, tone refinement without semantic alteration.

対応フロー:Logged into client Style Guide
翻訳者資格とスクリーニング

専門性・経歴・評価に基づく担当者の選定

言語ペアと専門分野、用途に応じて担当者を選定します。特定の資格や学位が必要な場合は、着手前に手配可否を確認します。

01

経歴と専門分野の確認

必要な学歴、資格、実務経験を整理し、確認可能な経歴資料と照合します。

✓ 経歴・専門性を確認
02

試訳・作業サンプルの確認

必要に応じて試訳や作業サンプルを確認し、評価項目と合格基準を定めます。

✓ 必要に応じて試訳
03

使用ツールの確認

Trados、memoQなどの使用経験と、タグ・用語・ファイル形式の操作を確認します。

✓ ツール操作を確認
04

案件の評価とフィードバック

案件で合意した項目に沿って訳文と指摘内容を確認し、担当者と共有します。

✓ 合意した範囲で記録
05

継続起用と配置の見直し

評価とフィードバックを踏まえ、継続起用、追加確認、研修、配置を検討します。

✓ 評価に応じて見直し
🌍 多言語プロジェクトの担当体制

言語と専門分野に合わせて担当者を選定

言語ペア、専門分野、用途、担当者の空き状況を踏まえ、翻訳・校閲の体制をご案内します。

案件ごと
翻訳者・校閲者を選定
言語ペア別
対応可否を事前に確認
案件別
校閲範囲を確認
Primary Delivery Center Project-based Linguists

East Asia & APAC Native Network (CN/JP/KR)

Key Pairs: ZH-EN / ZH-JA / ZH-KO / JA-EN / KO-EN

Domains: Manufacturing, Power Grid, Automotive, Healthcare

ISO 17100 Dual Review Project-based Linguists

Europe Multilingual Network (EN/DE/FR/ES/IT)

Key Pairs: EN-DE / EN-FR / EN-ES / EN-IT / DE-ZH / FR-ZH

Domains: DIN Standards, MDR Medical, Patent Law, Luxury

FDA & Legal Expert Review Project-based Linguists

North America Language & Tech Network

Key Pairs: US English ↔ Global Multilingual Pairs

Domains: FDA Submissions, Software UI, Cloud Tech, Semi

Emerging Markets Specialty Project-based Linguists

Southeast Asia Emerging Markets Network

Key Pairs: VI / TH / ID / MS / TL

Domains: Gaming, E-commerce, Fintech, Mobile Apps

LatAm Native Specialists Project-based Linguists

Latin America Regional Network (ES-LA/PT-BR)

Key Pairs: Spanish (LatAm) / Portuguese (Brazil)

Domains: Energy & Mining, EPC Infrastructure, Supply Chain

RTL Desktop Publishing Project-based Linguists

Middle East & Gulf Language Network (AR/FA)

Key Pairs: Modern Standard Arabic / Persian / Hebrew

Domains: Middle East Expansion, Oil & Gas, Tenders, Finance

🔒 エンタープライズ情報セキュリティ

5層の機密保持体制と法的NDA(秘密保持契約)の締结

未公開特許、臨床試験データ、財務諸表など極秘情報の厳格な機密保持を徹底します。

🛡️

Transfer and Storage Requirements

Transfer channels, storage location, and customer-mandated technical controls can be confirmed before file handover.

🔒

Tools and Access Scope

Participants, approved tools, and access permissions are confirmed according to project sensitivity.

✍️

NDA and Personnel Duties

NDA terms, participants, access, retention, and deletion can be agreed for the project.

🗑️

Retention and Deletion

Retention, backup handling, deletion method, and any processing record follow the written project terms.

📑

Records and Verification

If access logs, personnel lists, or other evidence are required, availability should be confirmed before kickoff.

⚖️ 法的拘束力のある機密保持

日英・日中秘密保持契約(NDA)

資料の共有前に、秘密保持契約、参加者、使用ツール、受け渡し、保管・削除の条件をご相談いただけます。

ご依頼前の確認

試訳・既存訳レビューのご相談

対象箇所、言語ペア、確認項目、料金、納期を事前にご案内します。試訳の対応可否と条件は案件によって異なります。

📄

原稿の一部を使った試訳

確認したい箇所と用語集をご共有ください。対象範囲、レビューの方法、料金、納期をご相談いただけます。

試訳について相談する
🩺

既存訳の言語品質レビュー

原稿と既存訳を確認し、用語、意味、文体、書式など、合意した項目について指摘と修正案をご案内します。

原稿を提出して品質診断を依頼

専門分野に合わせた翻訳・ローカライズ

産業機器、医療、エネルギー、ITなど、文書の用途と内容に応じたサービスをご相談いただけます。

産業

産業オートメーション

制御システム・技術文書

電気

電気自動車

車両システム・ユーザー向け資料

医療

医療機器

取扱説明書・機器関連文書

ライ

ライフサイエンス

研究・医薬品関連文書

電力

電力エンジニアリング

変電所・系統運用の資料

家電

家電・電子機器

製品UI・ユーザーガイド

自動

自動車部品

製造・サプライヤー向け文書

ヘル

ヘルスケア製品

製品情報・販促資料

再生

再生可能エネルギー

プロジェクト・設備関連文書

法律

法律・法務

契約書・提出用書類

臨床

臨床研究

治験文書・参加者向け資料

企業

企業向けソフトウェア

SaaSのUI・ヘルプコンテンツ

産業

産業オートメーション

制御システム・技術文書

電気

電気自動車

車両システム・ユーザー向け資料

医療

医療機器

取扱説明書・機器関連文書

ライ

ライフサイエンス

研究・医薬品関連文書

電力

電力エンジニアリング

変電所・系統運用の資料

家電

家電・電子機器

製品UI・ユーザーガイド

自動

自動車部品

製造・サプライヤー向け文書

ヘル

ヘルスケア製品

製品情報・販促資料

再生

再生可能エネルギー

プロジェクト・設備関連文書

法律

法律・法務

契約書・提出用書類

臨床

臨床研究

治験文書・参加者向け資料

企業

企業向けソフトウェア

SaaSのUI・ヘルプコンテンツ

よくある質問 FAQ

翻訳品質とプロセスに関する詳細回答

企業調達担当者、法務部門、開発エンジニアから寄せられる重要事項にお答えします。

専門用語に複数の訳語候補や解釈の相違がある場合、どのように判断しますか?

当社では「クライアント承認用語集の最優先原則」を適用しています。案件着手時に専任チームが高頻度の重要用語を抽出してプロジェクト用語集(Glossary)を構築し、お客様の承認後に CAT 環境へ固定(Termbase Lock)します。翻訳中に未定義の新語が発生した場合は、シニア校正者が業界公的規格や権威ある辞書に基づき最大2つの候補を提案し、PM を通じてお客様の技術担当者と協議・確定のうえシステム全体へ即時反映します。

なぜ単独翻訳+セルフチェックではなく、独立した2名によるダブルチェック(TEP)を義務付けているのですか?

単独作業には見落としの可能性があります。合意した範囲に独立校閲が含まれる場合は、第2の担当者が原文と訳文を照合し、意味、用語、書式、文体を確認します。この工程はリスクを下げるためのもので、欠陥ゼロや規制上の承認を保証するものではありません。

緊急案件では品質と納期をどのように調整しますか?

まず分量、難易度、必要な校正レベルと利用可能な担当者を確認します。分割作業が適切な場合は用語集とスタイル指示を共有し、統括担当者が統合確認を行います。希望納期で必要な工程を確保できない場合は、範囲の分割や納期調整をご提案します。

納品後にお客様側で修正要望が生じた場合、アフターサポートの規定はどうなっていますか?

納品後の修正受付期間、回答目安、無償修正の対象と回数は、見積書または契約で確認します。当社作業範囲内の指摘は内容を確認して対応し、原稿差し替えや仕様変更、新たな要件は別途お見積もりします。

臨床薬理や半導体露光装置など、高度な専門領域に対応できる翻訳者は在籍していますか?

分野、言語、納期、必要資格に応じて翻訳者と校閲者を選定します。特定の学位、免許、実務経験が必要な案件では、着手前に要件と確認可能な経歴資料を合意します。

公的な涉外翻訳専用印の押印や翻訳証明書の発行は可能ですか?

必要に応じて、会社の翻訳専用印、署名入り翻訳証明書、会社登録資料の写しを添付します。必要な書式、翻訳者・会社の要件、公証等の手続きは提出先にご確認ください。受理や規制上の承認を保証するものではありません。