Eラーニング · 研修本地化
⚡ 高水準納期遵守 · コスト 40% 削減
Fortune 500 製薬のグローバル コンプライアンス Eラーニング
Articulate 360 8言語展開 LMS検証
Articulate Storyline 12 コース（200+ 時間）を 8 言語に本地化し、母語吹き替えと LMS 検証を実施。
✓
納期厳守、コスト効率 40% 改善 翻訳・ローカライズ · E-Learning
プロフェッショナルなコンテンツを、 正確にお届け
企業のグローバル展開と人材育成のニーズに応え、 翻訳・ローカライズ・デジタル学習コンテンツのサービスを提供します。
コアサービスマトリクス
3つのコアサービスマトリクス
高精度な技術文書から、デジタル製品のフルスタックローカライゼーション、多国籍企業向けインタラクティブ研修まで。
プロフェッショナル翻訳
ISO 17100 準拠とネイティブ精度
技術文書、宣誓翻訳、会議通訳、専門 MTPE によりゼロエラー納品を実現。
⚡ 文字単価 8円〜 · 無料トライアル対応
ディープローカライゼーション
文化の壁を越え、デジタル製品を世界へ
ウェブサイトローカライゼーション、アプリ i18n、マルチメディア字幕、実機言語 QA。
⚡ 継続的 CI/CD 連携 · 実機 LQA テスト
デジタル Eラーニング
多国籍企業向け研修コースウェアとインタラクティブ学習
SCORM 教材ローカライゼーション、企業研修動画、母語吹き替え、AI リップシンク、多言語 LMS 展開。
⚡ SCORM 高保真互換 · 50+ ネイティブ声優
デジタル学習 · グローバル育成
企業研修とインタラクティブ教材のローカライゼーション
単一コンプライアンスモジュールからグローバル人材育成まで。コースウェアエンジニアリング、母語吹き替え、インタラクション適応、LMS 統合を一気通貫で提供します。
10+
対応オーサリングツール
300+
母語声優
完全適合
SCORM/AICC 互換
45%
研修リードタイム短縮
教材ソースエンジニアリング
Articulate 360 / Storyline / Rise / Captivate / Lectora を分解し、テキスト・メディア・クイズを精密適応。
詳細を見る
母語吹き替えと音響設計
50+ 言語の母語声優、スタジオ収録、マルチトラックミックス、ミリ秒同期。
詳細を見る
AI リップシンクとデジタルアバター
講師の口形を目標音声に合わせ、再撮影コストを大幅削減。
詳細を見る
LMS 展開と検証
SCORM 1.2/2004、xAPI、cmi5 準拠。Moodle・Cornerstone 等で検証済み。
詳細を見る
✓ 主要教材フォーマット完全対応 · インタラクション忠実再現
Industry Verticals
主要業種への専門知見
業種ごとに用語、トーン、規制要件が異なります。
ハイテク・IT・半導体
スマート製造・自動車
30以上の専門分野に対応 · 用語集と品質コンプライアンス保証
Enterprise Ready
特定の業界規格やカスタマイズが必要ですか？30以上の専門分野をカバーし、用語集の事前検証に対応します。
言語ネットワーク＆ツール
グローバル言語ペアと企業向け海外展開ツール
139以上の言語と500以上の言語ペアをカバー。スマートな翻訳ワークフローと診断ツールを提供。
主要な翻訳言語ペア
全139言語を見る → 中国語 ⇋ 英語 定番人気
ネイティブ校正 / 契約書 / 技術仕様書 / 海外展開ローカライズ
専門翻訳ソリューションを見る →
中国語 ⇋ 日本語 高精度
高品質組版 / ゲーム・アニメ / 製造業マニュアル / 知財特許
専門翻訳ソリューションを見る →
中国語 ⇋ 韓国語 スピード納品
エンタメ / コスメ / 半導体・電子 / 越境EC
専門翻訳ソリューションを見る →
英語 ⇋ フランス語 厳格準拠
EU規制適合 / ラグジュアリーブランド / 法律文書
専門翻訳ソリューションを見る →
英語 ⇋ ドイツ語 工業標準
DIN規格 / 自動車・精密機械 / 工学特許文書
専門翻訳ソリューションを見る →
英語 ⇋ スペイン語 市場展開
中南米・欧州市場 / SaaS・アプリ / ECローカライズ
専門翻訳ソリューションを見る →
Success Stories
グローバル企業に選ばれる実績
ミッションクリティカルな多言語・教育プロジェクトでの成果。
電力・エネルギー · 産業技術
⚡ 用語適合率 99.8% · 運用事故ゼロ
大手電力送配電企業 変電所 SCADA システム多言語ローカライズ
IEC 61850 SCADA UI リアルタイム通信
SCADA リアルタイム UI、警報テーブル、45 万字の変電所運用規程を英・仏・西・露に多言語展開。
✓
多国籍オペレーターによる円滑な現地運用と誤操作ゼロを実現 
医療・ヘルスケア · 薬事規制
⚡ 一次審査通過率 99.6% · ゼロ指摘
グローバル医療機器メーカー EU MDR & FDA 510(k) 技術文書
FDA 510(k) IFUラベル ISO 13485
ISO 13485 に準拠した専門医・薬事翻訳者による二重査読と厳格な版数管理を実施。
✓
FDA 510(k) および CE マーク審査で指摘事項ゼロにて一発クリア 
ソフトウェア・アプリ · グローバル展開
⚡ ストア評価 4.8 星 · 12カ国展開
クリーンエネルギーユニコーンのアプリ国際化 & LQA
多言語 i18n 実機 LQA 継続的 CI/CD
文字列抽出から動的 UI 適応、実機言語 QA まで一気通貫。
✓
グローバル評価 4.8 を維持 先進製造・バイオヘルスケア・グローバル展開企業の信頼
産業用機器、医療、エネルギー、IT分野のグローバル多言語化をサポート
工业
工业自动化
某欧洲工业自动化与机器人领军集团
新能
新能源汽车
某全球新能源乘用车出海领军企业
医疗
医疗器械
某全球前十医疗科技与器械制造商
跨国
跨国制药
某全球跨国创新药与肿瘤制药巨头
能源
能源电网
某特大型电力能源与变电成套工程集团
消费
消费电子
某全球头部智能终端与操作系统研发商
汽车
汽车零部件
某全球汽车底盘与动力系统跨国集团
消费
消费健康
某国际知名消费医疗与大健康跨国企业
能源
能源管理
某全球能源管理与自动化低碳技术集团
跨境
跨境法务
某国际知名出海合规律所与涉外仲裁机构
临床
临床研究
某国际临床试验机构 (CRO) 与生物样本中心
软件
软件出海
某全球化企业级云协同与出海 SaaS 独角兽
工业
工业自动化
某欧洲工业自动化与机器人领军集团
新能
新能源汽车
某全球新能源乘用车出海领军企业
医疗
医疗器械
某全球前十医疗科技与器械制造商
跨国
跨国制药
某全球跨国创新药与肿瘤制药巨头
能源
能源电网
某特大型电力能源与变电成套工程集团
消费
消费电子
某全球头部智能终端与操作系统研发商
汽车
汽车零部件
某全球汽车底盘与动力系统跨国集团
消费
消费健康
某国际知名消费医疗与大健康跨国企业
能源
能源管理
某全球能源管理与自动化低碳技术集团
跨境
跨境法务
某国际知名出海合规律所与涉外仲裁机构
临床
临床研究
某国际临床试验机构 (CRO) 与生物样本中心
软件
软件出海
某全球化企业级云协同与出海 SaaS 独角兽
Quality Assurance
ISO 17100 標準のエンジニアリングパイプライン
品質は個人技だけでなく、制度化された工程、ツールチェーン、多段校閲、情報セキュリティで支えられます。
ISO 17100:2015 · ISO 9001
✓ ダブルブラインド相互校正
適合率 99.8%
✓
ISO 17100 認証プロセス
✓
ネイティブ専門家相互校正
✓
用語統一と書式精密再現
✓
納品後30日間無償保証
🛡️ 正規渉外認証印 · 中国翻訳協会（TAC）法人会員
正規認定翻訳印（公認翻訳）· 各種公的機関で正式受理
語家翻訳（Linguist）は中国翻訳協会（TAC）法人会員であり、正規に認可された中英バイリンガルの「渉外翻訳専用印」（防偽コード：3101150909750）を保有しています。国内外の行政窓口、裁判所、各国大使館・領事館で公式書類として広く受理・採信されます。
CERTIFIED TRANSLATION CREDENTIALS
公認翻訳資格証明および宣誓書一式
中英バイリンガル 渉外翻訳専用印 (防偽コード: 3101150909750)
防偽コード 3101150909750、中英正式企業名称、偽造防止星章が刻印された正規公認翻訳印。
🏛️
中国翻訳協会（TAC）法人会員 TAC
中国外文局指導の全国翻訳団体会員。ISO 17100 国際品質基準に完全準拠。
CATTI 資格翻訳者宣言書および営業許可証写し CATTI Certified Translator / Level-2
国際基準に準拠した Statement of Accuracy（翻訳正確性証明書）、資格保有者の自署、公印付き謄本を添付。
✓ Statement of Accuracy • ✓ Perforation Seal • ✓ Authenticated Copy
Docket No (Specimen): SH-TR-SAMPLE 公証役場・アポスティーユ（ハーグ認証）・領事認証で即時受理
🛡️
不受理時の全額返金保証
当社の翻訳資格または押印不備を理由に公的機関で不受理となった場合、確認後に全額返金いたします。
🔒
防偽登録番号 3101150909750
13桁の固有防偽コードが刻印された涉外翻訳専用印。国内外の公的機関で検証可能。
🏛️
中国翻訳協会（TAC）法人会員
中国外文局指導の全国翻訳団体会員。ISO 17100 国際品質基準に完全準拠。
📜
CATTI 宣誓証明書＆営業謄本
国際基準の Statement of Accuracy（署名付）および公印付き営業許可証を添付。
公認受理機関および主な手続き ✓ Widely Accepted
中国教育部留学サービスセンター 公安局交通管理局 出入境管理局・民政局 渉外人民法院・仲裁委員会 中国全国公証処 各国大使館・領事館・移民入国管理局
よくあるご質問・導入と調達ガイド
よくある質問
Eラーニング、翻訳、セキュリティ、納期について。
専任コンサルタント · 60分以内スピード対応
プロジェクトを始めますか？
要件とファイルをご共有ください。24時間以内に見積もりと納期案をご案内します。
✓
NDA 締結に対応
✓
通常24時間以内に評価回答
✓
透明な料金とスコープ確認 厳格な機密保持契約 (NDA) 締结 · 暗号化データ転送
Q01 Eラーニング课件本地化には何が含まれますか？
Eラーニング课件本地化には何が含まれますか？
Articulate Storyline/Rise/Captivate のソース分解、画面テキスト・グラフィック翻訳、母語吹き替え、音画同期、インタラクション検証、LMS 対応 SCORM パッケージ出力まで対応します。
Q02 翻訳・本地化の料金はどう決まりますか？
翻訳・本地化の料金はどう決まりますか？
文書はソース語数と TM 活用率、Eラーニングはスライド数・音声尺・声優要件・インタラクション複雑度で見積もります。無料評価と透明な見積もりを提供します。
Q03 用語の正確性と一貫性はどう担保しますか？
用語の正確性と一貫性はどう担保しますか？
ISO 17100 に沿い、翻訳＋上級校閲＋QA の三段体制と、顧客専用 TB / TM を運用します。
Q04 データと知財のセキュリティは？
データと知財のセキュリティは？
関係者全員が NDA を締結。暗号化転送と権限管理下で保管し、完了後はご指定に応じアーカイブまたは削除します。
専任コンサルタント · 60分以内スピード対応
プロジェクトを始めますか？
要件とファイルをご共有ください。24時間以内に見積もりと納期案をご案内します。
グローバル展開と多言語化を加速する
Shanghai Linguist とプロジェクトを開始しますか？
資料をアップロードするか要件をお送りください。Shanghai Linguist のコンサルタントが 1 時間以内にプロジェクト評価と透明な見積もりをご提示します。
✓
専任シニアPM
✓
無料トライアル対応
✓
厳格なNDA締結
✓
納品後30日間保証
