AI 辅助翻译与 MTPE 服务范围
通过“AI 引擎高通量翻译 + 自动化规则质检 + 母语资深译审精修”，将翻译效率提升 2-3 倍，显著降低企业本地化成本。
轻度后编辑 (Light MTPE)
针对海量低风险内部资料，修正严重语法错误与漏译，确保语义理解准确。
深度专业后编辑 (Full MTPE)
针对对外发布的技术手册与产品指南，全面润色表达、统一术语并还原版式。
领域大模型 Prompt 与术语强约束
针对企业品牌特征配置 Prompt 语境规则与禁止词库，严防模型幻觉。
海量语料库清洗与 TM 资产对齐
将企业历史文档清洗对齐为标准 TMX 记忆库与 TBX 术语库，驱动专属模型微调。
CI/CD 持续本地化流水线对接
对接 GitHub, GitLab, Crowdin 等自动化工作流，代码提交即时触发翻译。
自动化 QA 与数字一致性过滤
运行自动化脚本对占位符、变量、产品型号、数字单位与标点规范执行秒级质检。
项目准备
以下信息有助于准确评估工作范围、交付安排与费用。
源文件
提供待译文档或语料包（支持 Word, Excel, XLIFF, JSON, Markdown, PDF 等格式）。
目标语言
明确所需翻译的目标语种方向及特定地区受众标准。
用途与受众
说明内容应用场景（内部知识库、跨国电商上架、技术支持文档或公开发布手册）。
术语资料
提供已有翻译记忆库 (TMX)、术语表 (TBX) 或领域模型 Prompt 强约束规则。
交付格式和时间
明确质量等级（轻度后编辑 Light MTPE 或出版级 Full MTPE）及交付排期要求。
AI + 人工后编辑工程流程
从语料清洗、引擎动态匹配、模型前置约束到母语专家 Full MTPE 审校与资产归档。
文本结构解析与语料清洗
过滤冗余代码标签，提取核心术语并注入领域强约束词典。
多引擎融合预翻译
结合 DeepL / Google / 领域专有大模型执行高质量初译，自动保护代码变量。
自动化规则质检 (Automated QA)
运行脚本检测术语违规、漏译、数字前后不符与占位符损坏。
专业母语译员 Full MTPE 精修
对照原文逐句校验，消除机翻生硬腔调，润色文风并重塑逻辑流。
语料资产增量更新与归档
终稿自动回灌至客户私有翻译记忆库 (TM)，驱动后续项目复用率递增。
交付内容
- 经母语专家深度审定 (Full MTPE) 的最终排版译文文件
- 机翻质量评估与后编辑修改量报告 (Edit Distance / PE Effort Log)
- 已更新增量语料的私有翻译记忆库 (TMX) 与术语表 (TBX)
- 自动化 QA 质检报告与一致性校验记录
需提前确认的事项
- 后编辑标准界定：Light MTPE 侧重理解无误，Full MTPE 达到母语出版级，需在项目立项前统一步调
- 源文质量要求：若原文存在严重语法歧义或语句缺失，AI 预翻译可能产生语义偏离，需先做源文清洗
- 保密与模型隔离：严格执行数据隔离，所有语料经私有企业级通道处理，绝不参与公共大模型训练
- 排版重构配合：包含复杂图纸或多栏排版的文档，结合 DTP 工程排版流程以保证最终交付效果
AI 翻译与 MTPE 工业技术手册对比样例
展示机器翻译原始输出 (Raw MT) 与人工后编辑 (Full MTPE) 的术语纠偏与文风润色对比。
"Ensure the fail-safe interlock triggers a controlled shutdown whenever the differential pressure transducer reports an out-of-spec reading across the manifold."
“务必确保：一旦压差变送器检测到歧管两端读数超出规格，故障安全联锁装置即刻触发受控停机。”
| Raw MT (机翻直出缺陷) | Full MTPE (专业后编辑终稿) | 专家纠偏策略与术语修正 |
|---|---|---|
| 直译：“确保故障安全联锁触发控制的关闭…” | “故障安全联锁装置即刻触发受控停机” | 纠正机械式定语堆叠：将 controlled shutdown 规范为工业标准“受控停机” |
| 直译：“差压换能器报告不合规格阅读…” | “压差变送器检测到读数超出规格” | GB/T 工业仪器仪表术语纠偏：transducer 纠偏为“变送器”而非字面“换能器” |
| 直译：“在总管各处” | “歧管两端” | 流体机械工程语境适配：across the manifold 精确表达为“歧管两端” |
大型化工流体控制系统运维规格书
服务类型：AI 机器翻译后编辑 (Full MTPE) · 领域：流程工业流体控制
消除机翻生硬语序
解构英文长从句与嵌套修饰，重组为符合中文工程阅读习惯的“条件 ➔ 动作 ➔ 结果”逻辑。
国家标准术语纠偏
纠正通用大模型在垂直领域仪器仪表、阀门管件上的直译误区，精准匹配 GB/T 标准。
翻译效率大幅跃升
通过 AI 预翻 + MTPE 协同工作流，日均产能提升 2.5 倍，大幅缩短交付周期。
常见问题
关于报价、交期、保密与交付格式的常见疑问，如需更多说明欢迎联系我们。
准备开始项目？
提交项目需求与文件，专属顾问将在 24 小时内为您提供透明报价与交付排期。
AI 翻译与人工翻译如何配合？
是否支持自定义 MT 引擎与术语约束？
AI 本地化与质量自动化如何收费？
哪些因素会影响翻译价格？
翻译一般需要多长时间？
能否处理加急项目？
准备开始项目？
提交项目需求与文件，专属顾问将在 24 小时内为您提供透明报价与交付排期。
准备开始您的AI 本地化与质量自动化项目？
提交项目资料，我们将结合内容规模与专业要求为您提供方案与评估。