服务覆盖智能制造、生命健康与跨国出海重点领域
为工业装备、医疗健康、能源电力、金融法务与全球科技头部客户提供高规格本地化支持
工业自动化
某欧洲工业自动化与机器人领军集团
新能源汽车
某全球新能源乘用车出海领军企业
医疗器械
某全球前十医疗科技与器械制造商
跨国制药
某全球跨国创新药与肿瘤制药巨头
能源电网
某特大型电力能源与变电成套工程集团
消费电子
某全球头部智能终端与操作系统研发商
汽车零部件
某全球汽车底盘与动力系统跨国集团
消费健康
某国际知名消费医疗与大健康跨国企业
能源管理
某全球能源管理与自动化低碳技术集团
跨境法务
某国际知名出海合规律所与涉外仲裁机构
临床研究
某国际临床试验机构 (CRO) 与生物样本中心
软件出海
某全球化企业级云协同与出海 SaaS 独角兽
工业自动化
某欧洲工业自动化与机器人领军集团
新能源汽车
某全球新能源乘用车出海领军企业
医疗器械
某全球前十医疗科技与器械制造商
跨国制药
某全球跨国创新药与肿瘤制药巨头
能源电网
某特大型电力能源与变电成套工程集团
消费电子
某全球头部智能终端与操作系统研发商
汽车零部件
某全球汽车底盘与动力系统跨国集团
消费健康
某国际知名消费医疗与大健康跨国企业
能源管理
某全球能源管理与自动化低碳技术集团
跨境法务
某国际知名出海合规律所与涉外仲裁机构
临床研究
某国际临床试验机构 (CRO) 与生物样本中心
软件出海
某全球化企业级云协同与出海 SaaS 独角兽
专利与知识产权翻译概述
专利翻译强调权利要求边界、术语一致性与格式可检索性。语家按 PCT/国家阶段与诉讼用途配置双语审校，保留附图标记与编号体系，降低驳回与证据风险。
方案核心能力
专利与知识产权服务范围
从申请文件到诉讼证据，术语与编号全程锁定。
为什么选择语家知识产权与专利服务
专利申请文档、权利要求书、说明书、检索意见与诉讼材料翻译；保留附图标记与术语边界，适配 PCT/国家阶段与代理所模板
权利要求与说明书
专业权利要求与说明书，由项目经理与行业译员协同交付。
意见陈述与补正
专业意见陈述与补正，由项目经理与行业译员协同交付。
技术交底书
专业技术交底书，由项目经理与行业译员协同交付。
诉讼与证据材料
专业诉讼与证据材料，由项目经理与行业译员协同交付。
常见交付物
按代理所或企业模板输出，便于直接提交或归档。
常见技术领域
覆盖高密度术语与标准引用较多的行业专利包。
项目准备
以下信息有助于准确评估工作范围、交付安排与费用。
申请用途
区分 PCT 进入、国家阶段、OA 答复或诉讼举证。
目标局与模板
CN/US/EP/JP 等格式要求及代理所 Word 模板。
附图与标记
附图编号、标引词表及不可改动的化学式/序列。
术语来源
既有申请版本、企业 glossary 或对标专利。
保密要求
未公开技术层级、NDA 与文件传输方式。
专利翻译交付流程
从权利要求策略对齐到终稿锁定，适配代理所与企业 IP 流程。
典型交付物
- 说明书 / 权利要求书译文
- 摘要与附图说明
- 意见陈述 / 补正译文
- 术语对照表与修订记录
范围说明
- 不含专利布局、FTO 分析与代理递交服务
- 权利要求改写策略需由专利代理人决策
- 新实施例或权利要求实质性变更需重新评估字数
- 官方期限计算与滞纳金责任不在翻译服务范围
遵循 ISO 17100 标准的 6 步交付流程与 SLA 交付时效
全程节点可视化追踪，支持从 24 小时极速应急到百万字大工程的弹性分批交付
术语提取与客户确认
提炼行业核心术语，与客户技术主管对齐
资深行业组多线翻译
按模块划分并行翻译，TMS 统一协同
本土母语专职终审
目标国本土母语专家通篇润色与风格统一
DTP 桌面出版级排版
InDesign/AutoCAD/Word 1:1 格式还原
全要素 MQM 质检
交叉抽检术语、标点、数据与合规项
正式交付与质保支持
交付全套排版源文件 + 30天免费修改质保
常见问题
关于报价、交期、保密与交付格式的常见疑问，如需更多说明欢迎联系我们。
准备开始项目？
提交项目需求与文件，专属顾问将在 24 小时内为您提供透明报价与交付排期。
知识产权与专利服务适合哪些典型场景？
如何开始知识产权与专利服务项目？
知识产权与专利服务如何收费？
哪些因素会影响翻译价格？
翻译一般需要多长时间？
能否处理加急项目？
准备开始项目？
提交项目需求与文件，专属顾问将在 24 小时内为您提供透明报价与交付排期。
准备开始您的知识产权与专利服务项目？
提交项目资料，我们将结合内容规模与专业要求为您提供方案与评估。
