跳转到主要内容

翻译与本地化服务

文档翻译、本地化与口译 按业务目标定制交付方案

覆盖文档翻译、网站与软件本地化、口译、多媒体与认证翻译。按用途、风险与交期配置译审与交付流程。

  • 涉外印章编码 3101150909750
  • 中国翻译协会单位会员 (TAC)
  • ISO 17100 流程规范
  • 严格签署企业 NDA
翻译本地化项目管理与多语言交付中心
◆ How We Work

超越单一翻译,提供按需定制的端到端解决方案

企业全球化与出海项目往往远不止"翻译一份文件"。从出海官网的文案创译与联调测试,到合规法务的严格双审与排版保真,语家围绕业务目标灵活配置团队与流程,交付完整可落地的业务成果。

Stage 01 01 译前

需求拆解、语种确认、术语与禁译词库锁定

生命周期沉淀
Stage 02 02 译中

领域母语译审、双人审校、DTP 排版与项目追踪

生命周期沉淀
Stage 03 03 译后

交付验收、修改支持、资产结构化沉淀

生命周期沉淀
Stage 04 04 长期

企业专属术语库 (TB)、翻译记忆库 (TM)、持续多语运营

生命周期沉淀
项目型交付
围绕内容用途、目标市场、风险等级和交付格式设计服务组合,而不是把所有项目都套进同一流程。
◆ Buyer's Decision Guide

三大核心业务场景,快速锁定适合您的交付方案

明确您的项目属于高精度文档合规、产品数字化出海还是会议与音视频协同,快速定位最契合的交付流程与专家团队。

高精度合规 01

内容准确交付

适合合同法务、工程标书、资质认证、年报审计。重点控制专业术语精度、版式原样保真与交付时效。

合同法务 工程标书 资质认证 年报审计
数字产品出海 02

产品与数字资产出海

适合官网本地化、SaaS/App出海、互动课件与交互。重点处理界面长度适配、文化创译与多端联调。

官网本地化 SaaS/App出海 互动课件 多端交互
会议与长效协同 03

会议、多媒体与持续协同

适合国际同传/交传、视频字幕与多语配音、企业订阅运维。提供专业口译同传设备与长期专属语言资产运维。

国际同传/交传 视频多语配音 海外社媒 企业订阅运维
◆ Service Catalog

核心服务

以项目目标为中心组合译员、审校、术语、排版、测试和技术支持,覆盖从单份文件到长期多语言运营的不同需求。

→

专业文档翻译

专注复杂商事合同、技术图纸手册、四大审计报告、IPO招股书、医疗注册申报及涉外法务材料。配备垂直领域(法律/工科/财务)持证译审双轨终审,严格执行术语一致性与数字格式全量交叉勾稽,提供 InDesign/FrameMaker/CAD 原版 DTP 排版还原与严苛保密协议 (NDA) 支持。

ISO 17100 双审 纯母语译审 排版格式原样保真
→

网站本地化

覆盖跨国企业官网、SaaS 营销落地页、跨境电商独立站与帮助中心。从多语 CMS 内容抽取回传、欧洲语系文字膨胀适配、中东 RTL 双向排版,到多语 SEO(hreflang 标签与本地高频词注入)及 Staging 在线真机 LQA 走查,助力出海品牌自然融入全球市场。

ISO 17100 双审 纯母语译审 排版格式原样保真
→

软件本地化

面向企业级 SaaS 平台、移动 App、工控嵌入式系统与桌面客户端的深度本地化工程服务。支持 JSON, PO/MO, XML, RESX, Strings, YAML 等标准资源文件解析,实施变量/占位符严格保护;提供伪本地化预测试、界面文字膨胀适配、构建后真实语境 (In-context) LQA 测试与应用商店发布资产本地化。

ISO 17100 双审 纯母语译审 排版格式原样保真
→

会议口译与同传

提供国际峰会同声传译 (SI)、商务谈判交替传译 (CI)、技术考察陪同与云视频远程同传 (RSI)。严格按主题匹配资深持证口译专家,执行双人轮换与会前深度术语准备;可配套博世 (Bosch) 二代原装红外同传系统、隔音厢及工程师现场值守。

ISO 17100 双审 纯母语译审 排版格式原样保真
→

多媒体本地化

为企业宣传片、产品演示、培训视频、播客、有声书及游戏出海提供一站式视听本地化。涵盖毫秒级时间轴 (Timecode) 听翻打轴、80+ 语种全球母语配音员棚录、AI 唇音同步 (Lip Sync)、多语字幕压制与分轨音频工程(人声降噪、BGM 智能闪避、音效均衡)。

ISO 17100 双审 纯母语译审 排版格式原样保真
→

涉外认证翻译与资质盖章

国家市场监督管理部门核准注册涉外翻译机构,具备中英文双语涉外“翻译专用章”(刻有 13 位公安备案专属防伪编码)。全面覆盖出国签证、移民落户、留服学历认证、涉外司法诉讼、外资企业注册及海牙认证 (Apostille) 等场景。附具加盖公章的《译员资质与保真声明书》(Statement of Accuracy)及营业执照副本,承诺因我司资质退件全额退款。

ISO 17100 双审 纯母语译审 排版格式原样保真
◆ 垂直专精与技术矩阵

更多服务

按企业出海业务属性细分的 25 项垂直与工程解决方案,兼顾行业深度语境与现代数字协作。

技术工程与智能本地化

无缝对接企业现代数字工程体系,提供自动化 API、持续 CI/CD 交付流水线与代码级质控。

9 项专精服务
🎓 数字学习与课件工程

E-learning 课件开发与本地化

端到端跨国企业数字学习与互动培训课件开发/本地化解决方案。支持从零教学设计、Storyboard 分镜编写到 Articulate 360 (Storyline / Rise) 与 Adobe Captivate 课件工程研发;具备 50+ 语种母语录音棚配音、AI 智能唇音口型同步 (Lip Sync)、动画与防作弊测验重构能力,严格适配 SCORM 1.2 / 2004 与 xAPI 国际规范,无缝对接 Cornerstone、SAP SuccessFactors、Moodle 等企业级 LMS 学习管理系统。

E-learning 课件开发与本地化
E-learning 课件开发与本地化 SCORM / xAPI / HTML5
◆ 交付保障流程

我们的工作流程

遵循 ISO 17100 国际翻译服务规范与 TEP 闭环质控体系,实施全流程多重核验

1

需求评估与术语锁定

解析文件结构、排版与代码变量,提取核心专有名词建立项目术语表

2

团队匹配与工艺规划

严格按行业领域(法律/医疗/工程等)匹配持证专业母语译员与审校专家

3

专业精译与 TEP 闭环

坚持严谨人工翻译,执行初译、专业双语对审与母语润色三步法

4

DTP 排版与自动化质检

1:1 还原原稿图文排版,运行 MQM 规则、变量隔离与排版溢出检查

5

合规交付与资产归档

交付正式盖章件/保真声明与工程包,将术语与记忆库结构化沉淀为私有资产

◆ FAQ

常见问题

关于报价、交期、保密与交付格式的常见疑问,如需更多说明欢迎联系我们。

语家提供哪些核心翻译服务?
涵盖文档翻译、网站本地化、软件本地化、口译、多媒体翻译、认证翻译与 AI 本地化,以及多语言网站开发等配套能力。
如何为多个服务组合项目报价?
可在一次询价中说明文档、网站、软件等组合需求,项目经理会统一规划资源、术语与交付里程碑,避免重复沟通。
是否支持长期翻译与本地化运营?
支持。我们提供 TM、术语库、专属 PM 与 SLA,适合产品持续迭代与企业多语言内容管理。
质量如何保障?
采用行业译员匹配、双人审校、术语管控与可选 LQA;认证及监管类项目增加格式与合规检查。
如何开始合作?
通过在线报价或联系页提交需求,24 小时内收到评估与方案;可先从小批量试译开始。

准备开始项目?

提交项目需求与文件,专属顾问将在 24 小时内为您提供透明报价与交付排期。

✓ 支持签署保密协议 (NDA)
✓ 通常在 24 小时内回复与评估
✓ 透明计价与交付方案确认

准备开始您的翻译项目?

我们的专业团队随时准备为您提供高质量的翻译服务。立即联系我们获取免费报价。

获取免费报价