Solutions sectorielles
Des livrables multilingues opérationnels pour les secteurs réglementés et en croissance
Technologie, santé, juridique/finance, industrie, énergie, e-commerce et éducation : chaque domaine impose sa terminologie, ses normes et son rythme. Nous adaptons l'équipe et le workflow aux risques propres à chaque métier.
- Sceau officiel 3101150909750
- Membre institutionnel TAC
- Norme qualité ISO 17100
- Accord NDA strict
Notre méthode : évaluer le risque du contenu avant d'allouer les ressources de traduction
Le juridique et la finance exigent rigueur et conformité ; la santé met l'accent sur la terminologie et la responsabilité ; l'industrie et l'énergie requièrent précision technique et conformité des schémas ; l'e-commerce et le jeu vidéo privilégient la conversion et l'adaptation culturelle. Nous adaptons la livraison au risque, au public et au calendrier — sans workflow unique générique.
Glossaires métier et préférences client
Réglementations, mentions légales et terminologie sensible
Révision spécialisée calibrée selon le niveau de risque
Formats, versions et coordination de livraison
Déterminer d'abord la nature du contenu (réglementaire, technique, marketing ou opérationnel), puis configurer les traducteurs, les réviseurs et le flux de livraison.
Guide de sélection sectorielle et classification des risques
Associez précisément les équipes de linguistes spécialisés et les protocoles d’assurance qualité au niveau d’exigence de votre secteur.
Santé & Pharma · Juridique & Finance · PI
Respect scrupuleux des normes internationales et des responsabilités juridiques
Industrie 4.0 · Énergie & Réseaux · Automobile
Exactitude absolue des paramètres techniques et fidélité PAO intégrale
E-Commerce · Jeux Vidéo · SaaS & Applications
Transcréation native fluide et adaptation culturelle percutante
Secteurs d'activité
Nous configurons les ressources linguistiques selon le corpus métier, les contraintes réglementaires, l'audience cible et les canaux de diffusion pour éliminer retouches et malentendus.
Santé & Sciences de la vie
Traduction médicale certifiée conforme aux normes ANSM, EMA, FDA et CE MDR pour essais cliniques, notices IFU et dossiers eCTD.
Technologies de l'information & Cloud
Localisation de niveau ingénierie pour cloud, IA, plateformes SaaS et API développeurs, intégrée à vos pipelines CI/CD.
Juridique, Finance & Conformité
Traduction rigoureuse pour contrats M&A transfrontaliers, prospectus d'introduction en bourse, pièces contentieuses et audits.
Industrie manufacturière & Équipements de pointe
Traduction technique de haute précision et PAO 1:1 pour automatisation industrielle, schémas CAD, automates PLC et manuels d'exploitation.
Énergie électrique & Réseaux intelligents
Traduction de haute précision pour réseaux intelligents, transport d'électricité, stockage d'énergie et projets EPC internationaux aux normes CEI.
Éducation numérique & E-Learning
Localisation complète pour l'enseignement supérieur, plateformes EdTech, cours interactifs SCORM/xAPI et examens certifiants.
E-Commerce & Vente internationale
Localisation axée sur la conversion pour boutiques en ligne, fiches produits, campagnes marketing et scripts du service client.
Jeux vidéo & Divertissement interactif
Transcréation immersive, doublage voix native, adaptation des chaînes d'interface UI et validation LQA sur consoles, PC et mobiles.
Voyage, Hôtellerie & Tourisme
Contenus multilingues haut de gamme pour chaînes hôtelières, compagnies aériennes, offices de tourisme et conciergeries de luxe.
Solutions verticales spécialisées
Traduction et localisation dédiées pour l'énergie, les dispositifs médicaux, l'industrie intelligente, le logiciel et les services commerciaux.
Énergie & électricité
Electrical translation
→Professional electrical engineering documentation—manuals, drawings, standards and EPC packages with accurate terminology and layout fidelity.
Power system translation
→Translation for power system planning, operation, dispatch and stability documentation with grid terminology expertise.
SCADA translation
→SCADA O&M manuals, HMI configuration guides, alarm definitions and ops docs for multilingual rollout and overseas maintenance.
Substation translation
→Substation design, construction, testing and O&M documentation—primary, secondary and civil disciplines.
Protection relay translation
→Relay IFUs, setting sheets, logic diagrams and commissioning records with accurate protection terminology.
IEC 61850 translation
→IEC 61850 standards, SCL/CID guides, interoperability testing and engineering application documentation.
Dispositifs médicaux
Medical device translation
→Medtech registration, IFU, labeling and clinical docs—medical linguists plus review for MDR/FDA/NMPA compliance.
IFU translation
→Medical device IFU translation with strict warning, illustration and layout alignment for FDA/MDR filings.
MDR translation
→EU MDR 2017/745 technical files, clinical evaluation, PMCF and DoC—aligned with notified body review language.
FDA translation
→FDA 510(k), PMA, Q-sub and labeling/IFU translation aligned with US FDA formats and terminology.
ISO 13485 translation
→ISO 13485 QMS documentation, internal/external audits and supplier docs with unified, traceable terminology.
Medical software translation
→SaMD, medical apps and AI device UI, algorithm descriptions and registration docs—UX and compliance together.
Fabrication intelligente
Manufacturing translation
→Manufacturing documentation for equipment exports and overseas plants—manuals, process, quality, PLC/HMI and acceptance packs with precise terminology and DTP.
Automation translation
→PLC, DCS, HMI and automation line documentation—terminology for Siemens, Allen-Bradley, Schneider ecosystems.
Robotics translation
→Industrial and cobot programming manuals, teach pendant UI and safety documentation.
PLC documentation translation
→PLC program docs, IO lists, alarm definitions and HMI text—bulk workflows via CSV/Excel.
Industrial equipment translation
→Manuals, electrical diagrams and spare parts catalogs for machine tools, packaging and inspection equipment.
Localisation logicielle
Software localization
→End-to-end software and digital product localization—UI strings, help docs, store assets and CI/CD integration for SaaS, apps and games.
Mobile app localization
→iOS/Android UI, push copy, store assets and help docs—with LQA and truncation testing.
SaaS localization
→SaaS web consoles, email templates, help centers and marketing sites in multiple languages.
UI translation
→Software and web UI string translation for i18n frameworks with pseudolocalization and length limits.
Game localization
→Game story, UI, event copy and VO scripts—with LQA and seasonal incremental updates.
Services commerciaux
Travel & hospitality
→Multilingual localization for hotels, OTAs, destinations and travel brands—websites, booking flows, marketing and guest-service scripts.
E-commerce localization
→DTC and marketplace e-commerce localization: product detail pages (PDP), ad creative, checkout flows, multilingual SEO and support scripts.
Questions fréquentes
Tarifs, délais, confidentialité et formats de fichiers—contactez-nous pour toute autre question.
Prêt à démarrer votre projet ?
Envoyez vos besoins et fichiers. Un devis transparent et un planning sous 24 h.
Quels secteurs ?
Différence sectorielle ?
Glossaires ?
Devis sectoriel ?
Prêt à démarrer votre projet ?
Envoyez vos besoins et fichiers. Un devis transparent et un planning sous 24 h.
Une solution sur mesure pour votre secteur
Notre équipe spécialisée comprend les exigences de chaque secteur et propose des solutions sur mesure de traduction et de localisation de haute précision.
