Industrie & Automatisation
Game localization Story · UI · Events · VO
Pour les constructeurs de machines-outils, robots industriels, usines intelligentes, équipementiers automobiles et aéronautiques. Nous fournissons des traductions techniques et de la mise en page DTP de haute précision pour manuels O&M, schémas PLC et dossiers qualité IATF 16949.
- Normes qualité ISO 17100
- Workflow de révision pro
- Gestion de projets multilingues
Scénarios d’application & Solutions expertes
Des manuels de machines lourdes aux codes de commande PLC et protocoles d’essais FAT/SAT, garantissant rigueur d’ingénierie et conformité aux normes de sécurité.
Manuels d’exploitation & maintenance (O&M)
Guides d’installation, manuels d’entretien préventif, vues éclatées et catalogues de pièces.
Automatismes industriels & schémas PLC
Commentaires de code PLC Siemens/Schneider, schémas électriques, chaînes d’alarmes IHM.
Ingénierie automobile & IATF 16949
Dossiers PPAP, analyses AMDEC (FMEA), plans de surveillance (Control Plan) et fiches d’instruction (SOP).
Mise en service d’usines & essais FAT/SAT
Protocoles de réception en usine (FAT) et sur site (SAT), procès-verbaux d’essais et consignes de sécurité.
Préparation du projet
Transmettez-nous les éléments suivants pour mobiliser nos meilleurs ingénieurs linguistes.
Fichiers sources
Prise en charge InDesign, FrameMaker, AutoCAD (DWG/DXF), Word, Excel, PDF vectoriel.
Calques CAD & éditabilité
Précisez si les textes des plans sont éditables ou nécessitent une extraction de calque.
Marchés cibles & normes
Indiquez les normes applicables (Directive Machines CE, OSHA, ISO, etc.).
Glossaires & nomenclatures
Fournissez vos catalogues de pièces (Part No.), règles de codification ou anciens manuels.
Livrables & DTP
Précisez le besoin de restitution 1:1, PDF prêt pour impression ou réintégration CAD.
Flux traduction et qualité sectorielle
Boucle fermée : terminologie, traduction experte, double relecture et mise en page.
Périmètre et terminologie
Analyser structures et calques, extraire les termes métier.
Traduction experte
Traducteurs spécialisés santé, IT, juridique ou ingénierie.
Double relecture et QA numérique
Vérifier tolérances, alertes et références réglementaires.
Mise en page et renvois
Préserver hiérarchie, renvois et alignement structurel.
Livraison et mémoire
Livrer fichiers et journaux QA, archiver la terminologie client.
Livrables
Les livrables sont définis selon le périmètre convenu.
Livrables
- Documents finaux mis en page à l’identique 1:1 (InDesign / FrameMaker / PDF)
- Plans CAD avec calques de textes traduits réintégrés (DWG / DXF / PDF)
- Rapport de contrôle qualité des références pièces et avertissements de sécurité
- Glossaire terminologique multilingue dédié à votre ingénierie
Points à confirmer
- Responsabilité technique : Nous garantissons la rigueur terminologique ; les paramètres de conception restent validés par vos soins
- Repères et renvois CAD : Les textes traduits peuvent nécessiter un léger ajustement de disposition
- Niveaux de sécurité : Conformité stricte aux standards ANSI Z535 / ISO 3864 (DANGER / WARNING / CAUTION / NOTICE)
- Délais d’urgence : Support dédié lors des jalons de recette et audits d’usines
Extrait de manuel de maintenance d’îlot robotisé
Terminologie d’ingénierie : remplacement de servomoteur, calibration de couple et verrouillages de sécurité.
"CAUTION: Before servicing the servo drive assembly, ensure the main circuit breaker is locked out and tagged out (LOTO). Discharge the intermediate circuit capacitors and verify zero voltage across the DC bus terminals using a calibrated multimeter."
"ATTENTION : Avant toute intervention sur l’ensemble servovariateur, assurez-vous que le disjoncteur principal est consigné (LOTO). Déchargez les condensateurs du circuit intermédiaire et vérifiez l’absence de tension aux bornes du bus DC à l’aide d’un multimètre étalonné."
| Terme technique | Traduction française normalisée | Norme & Référence |
|---|---|---|
| Servo drive assembly | Ensemble servovariateur | Terminologie standard d’entraînement mécanique |
| Locked out and tagged out (LOTO) | Consignation (LOTO) | Procédure normalisée de sécurité industrielle OSHA/ISO |
| Intermediate circuit capacitor | Condensateur du circuit intermédiaire | Électronique de puissance normalisée |
| DC bus terminals | Bornes du bus DC | Schémas de câblage électrique normalisés |
Manuel d’exploitation et de maintenance de servovariateurs pour robots industriels 6 axes
Secteur : Industrie & Automatisation · Norme : ISO 12100 & Directive Machines CE
Respect strict des consignes de sécurité
Rigueur absolue sur les procédures de consignation LOTO et risques électriques.
Conformité totale des nomenclatures
Vérification croisée entre schémas, listes de pièces et plaques signalétiques.
Relecture par des ingénieurs
Validation par des traducteurs spécialisés en génie mécanique et automatique.
Ressources associées
Découvrez services, solutions sectorielles et études de cas connexes.
Services associés
- Localisation logicielleLocalisation professionnelle des interfaces et fonctionnalités pour un fonctionnement optimal sur les marchés mondiaux
- Localisation de sites webSolutions complètes de localisation web pour adapter votre site aux différentes langues et cultures
- Localisation IA et gestion de contenu multilingueRelecture des sorties IA/LLM, localisation de prompts, gestion de données multilingues et gouvernance de contenu
Solutions sectorielles
- Software localizationEnd-to-end software and digital product localization—UI strings, help docs, store assets and CI/CD integration for SaaS, apps and games.
- Mobile app localizationiOS/Android UI, push copy, store assets and help docs—with LQA and truncation testing.
- SaaS localizationSaaS web consoles, email templates, help centers and marketing sites in multiple languages.
Études de cas
- Localisation globale de titres de jeux vidéoLocalisation globale de titres de jeux vidéo—4 langues en 6 mois (In-Game Text Translation, Voice-Over Scripts). Révision textuelle, UI et culturelle assurant un lancement simultané multi-régions
- Déploiement mondial multilingue d’une plateforme SaaS B2BDéploiement mondial multilingue d’une plateforme SaaS B2B—5 langues en 5 mois (SaaS UI localization, Help center). Lancement simultané en 5 langues et augmentation de 22% du taux de conversion d’essai
Échantillon de glossaire spécialisé (TermBase) & Normes
Verrouillage terminologique en temps réel pour une précision technique absolue.
| Terme source & Spécification | Traduction cible standardisée | Contexte normatif | 状态 |
|---|---|---|---|
| 额定短路分断能力 (Icu) | Rated Ultimate Short-Circuit Breaking Capacity | IEC 60947-2 / GB 14048.2 | 🔒 Terme verrouillé |
| 绝缘栅双极型晶体管 (IGBT) | Insulated-Gate Bipolar Transistor | IEEE Standard / Automotive | 🔒 Terme verrouillé |
| 形位公差与基准面定义 | Geometric Dimensioning & Tolerancing (GD&T) | ISO 1101 / ASME Y14.5 | 🔒 Terme verrouillé |
| 压铸模具热平衡热流道系统 | Die Casting Thermal Balance Hot Runner System | VDI 3133 / Tooling Spec | 🔒 Terme verrouillé |
Questions fréquentes
Tarifs, délais, confidentialité et formats de fichiers—contactez-nous pour toute autre question.
Prêt à démarrer votre projet ?
Envoyez vos besoins et fichiers. Un devis transparent et un planning sous 24 h.
Profil des linguistes pour Game localization ?
Expérience réglementaire ?
Maintenance des contenus ?
Combien coûte Game localization ?
Quels facteurs influencent le prix ?
Quels sont les délais habituels ?
Prêt à démarrer votre projet ?
Envoyez vos besoins et fichiers. Un devis transparent et un planning sous 24 h.
Discuter de votre projet Game localization
Envoyez plans techniques ou extraits pour une évaluation de faisabilité.
