◆ Digital learning et localisation

Digital Learning & E-learning

Transforming enterprise training materials into structured, engaging digital learning experiences with instructional design, courseware development, and multilingual localization.

Discuter du projet Voir la démo
NDA entreprise · Formats de livraison et tests plateforme
◆ 课程结构与分镜脚本
📐 课程分镜 (Storyboard)
数字学习工作站

企业跨国合规培训模块

Slide 03 · 数据隐私与安全合规标准

合法授权 存储加密 审计留痕
音画同步 · 旁白时间轴与字幕对齐 (±2s)
🎙️ 双语旁白脚本 (Voiceover Script) ZH / EN
中文旁白 (00:15 - 00:42):

“在跨国业务开展中，确保用户数据合规是企业稳健运营的底线，请点击各模块查看指引。”

English Voiceover (00:15 - 00:45 · Synced):

"In global operations, data compliance is fundamental. Click each module to explore standards."

DEMO: INSTRUCTIONAL STORYBOARD & SCRIPT ALIGNMENT

Digital Learning Services Scope

End-to-end services covering instructional design, storyboard scripting, interactive development, and LMS localization.

Instructional Design

Structure curricula, learning paths, and interactive engagement tailored to objectives.

View service details →

Scripting & Storyboards

Draft on-screen text, audio narration scripts, visual direction, and interaction logic.

View service details →

Interactive Courseware

Develop responsive modules, interactive hotspots, scenario simulations, and assessments.

View service details →

Course Localization

Adapt course content, UI graphics, and localized contexts across target languages.

View service details →

Voiceover & Subtitling

Native narrator casting, timeline audio-sync, and multilingual subtitle engineering.

View service details →

Publishing & LMS QA

Validate SCORM/HTML5 compatibility and tracking telemetry on target LMS platforms.

View service details →

Démo de cours interactif

Découvrez présentation et interactions sur plusieurs versions linguistiques.

自有交互演示

设备操作与质量控制规范

第03章：标准作业程序 (SOP) 规范

设备操作与质量监控关键节点

在生产与分销过程中，必须严格执行阶段性审计，确保所有批次符合生产公差与质量合规要求。

交互工序热点 (点击切换查看详情)交互热点：3 处
当前选定工序 2：已完成多语言内容与图纸引线同步对齐
知识点即时互动测验 (Interactive Quiz)单选题 · 即时反馈
根据标准合规要求，当生产线公差超出控制上限时，第一响应动作应为？
母语配音：王老师 (播音级资深母语配音员)

“请注意：所有关键质控节点的测试数据，均需在 5 分钟内自动回传至中央管理系统。”

00:18 / 01:24
💡自有交互演示，用于展示课程呈现与本地化方式。
可根据项目约定提供相应发布格式，并配合目标平台开展测试

Préparation du projet

Ces informations aident à évaluer périmètre, délais et devis.

01

Course Materials

Provide existing training decks, technical documentation, SME videos, or curriculum outlines.

02

Target Learners

Define learner personas, job roles, prerequisite knowledge, and learning preferences.

03

Learning Objectives

Clarify target competencies, behavioral changes, or assessment criteria to achieve.

04

Template Specs

Provide brand visual guidelines, interactivity standards (SCORM/HTML5), and target LMS specs.

05

Review Schedule

Establish milestone review cadences (storyboards, prototypes, final builds) with appointed SMEs.

💡 Note: If curriculum requirements are not yet finalized, source materials can be submitted for preliminary scoping.

Instructional Design & Development Workflow

Setting distinct milestone deliverables and SME sign-off gates to ensure pedagogical rigor and smooth delivery.

01
Stage 01

Needs Analysis

Analyze learner personas, training objectives, and technical constraints.

02
Stage 02

Curriculum & Prototype

Draft curriculum outlines and prototype storyboards for SME approval.

03
Stage 03

Scripting & Storyboard

Write full on-screen content, narration scripts, visual specs, and interactions.

04
Stage 04

Review & Revision

Incorporate SME feedback and finalize frozen scripts for production.

05
Stage 05

Development & LMS QA

Build interactive packages and validate tracking telemetry in staging LMS.

Deliverables by Scope

  • Instructional Design & Scripting: Curriculum outlines, storyboard documents, quiz banks
  • Courseware Development: Standard course packages (SCORM 1.2/2004/HTML5), LMS QA reports
  • Course Localization: Multilingual courseware packages, localized audio tracks, subtitle files
  • Project Assets: Bilingual script archives, course glossary, and visual style guides

Prerequisites & Coordination Notes

  • Source Packages: Whether native editable source files (Storyline/Captivate) are included must be agreed
  • Asset Licensing: Stock media, voiceover rights, and commercial font licenses require early confirmation
  • Revision Milestones: Script sign-off precedes development; structural alterations follow change-order flows
  • LMS Compatibility: Target LMS environment and telemetry requirements (score/completion) should be tested early
◆ FAQ

Questions fréquentes

Tarifs, délais, confidentialité et formats de fichiers—contactez-nous pour toute autre question.

How do you transform existing PPTs or manuals into interactive courseware?
Our instructional designers analyze source materials, extract learning objectives, and structure content into storyboard modules with interactive engagement before interactive authoring.
Who needs to be involved on the client side for storyboard reviews?
Typically an appointed Subject Matter Expert (SME) or training lead reviews the curriculum outline, narration script, and prototype milestone for technical accuracy.
How do you maintain audio-visual sync across multilingual localized courses?
We accommodate text expansion through responsive DTP layout and cast professional native voiceover talent to record against strict timecodes with fine audio engineering.
How do you guarantee compatibility with our corporate LMS platform?
We support SCORM 1.2, SCORM 2004, xAPI, and HTML5 standards, validating tracking telemetry (completion, scores, time) in staging LMS environments prior to final handover.

Prêt à démarrer votre projet ?

Envoyez vos besoins et fichiers. Un devis transparent et un planning sous 24 h.

✓ NDA mutuel possible
✓ Évaluation sous 24 heures
✓ Tarification transparente
Obtenir un devis
Ou contacter un consultant →

Prêt à démarrer votre projet digital learning ?

Envoyez supports ou besoins pour une proposition de cursus sur mesure.

Discuter du projet