Branchenlösungen
Praxistaugliche mehrsprachige Lieferungen für regulierte und wachsende Branchen
Technologie, Healthcare, Recht/Finanzen, Fertigung, Energie, E-Commerce und Bildung verlangen jeweils spezifische Terminologie, Compliance und Taktung. Wir passen Fachteams und Workflows präzise an das Branchenrisiko an.
- Offizieller Stempelcode 3101150909750
- TAC-Verbandsmitglied
- ISO 17100 Qualitätsnorm
- Strikte NDA-Vereinbarung
Branchenlösungen beginnen mit der Risikobewertung der Inhalte, gefolgt von der passenden Ressourcenverteilung
Recht/Finanzen verlangt Präzision und Compliance; Healthcare fokussiert auf Terminologie und Haftungsgrenzen; Fertigung und Energie erfordern technische Genauigkeit und Schemintreue; E-Commerce und Gaming setzen auf Konversionskraft und kulturelle Anpassung. Wir gestalten die Abwicklung passend zu Inhaltsrisiko, Zielgruppe und Zeitleiste — kein Einheitsschema für alle.
Branchenglossare und Kundenpräferenzen
Regularien, Disclaimer und sensible Formulierungen
Risikoadäquate Fachprüfung
Format-, Versions- und Lieferkoordination
Zunächst ermitteln, ob es sich um Compliance-, Technik-, Marketing- oder operative Inhalte handelt — anschließend Übersetzer, Lektoren und Lieferworkflows festlegen.
Leitfaden zur Branchenauswahl und Risikoklassifizierung
Präzise Zuordnung von muttersprachlichen Fachteams und QA-Workflows passend zu den inhaltlichen und regulatorischen Anforderungen Ihrer Branche.
Gesundheitswesen & Pharma · Recht & Finanzen · IP
Konsequente Einhaltung internationaler Vorschriften und Haftungsgrenzen
Industrie 4.0 · Energie & Netze · Automotive
Höchste Parametergenauigkeit und vollständige Formatgetreue von Plänen
E-Commerce · Gaming · SaaS & Apps
Zielgruppenorientierte muttersprachliche Transkreation und Kulturadaption
Branchen im Überblick
Wir stellen Übersetzungsteams nach Fachkorpus, regulatorischen Vorgaben, Zielgruppe und Distributionskanälen zusammen, um Missverständnisse und Nacharbeiten zu vermeiden.
Gesundheitswesen & Life Sciences
Zertifizierte medizinische Übersetzung nach EU MDR/IVDR, FDA 21 CFR und BfArM für klinische Prüfungen, IFUs und eCTD-Dossiers.
Informationstechnologie & Cloud
Engineering-Lokalisierung für Cloud-Plattformen, KI-Modelle, SaaS-Systeme und Entwickler-APIs mit nativer CI/CD-Anbindung.
Recht, Finanzen & Compliance
Präzise Fachübersetzung für grenzüberschreitende M&A-Verträge, Börsenprospekte (IPO), Prozessakten und regulatorische Compliance-Prüfungen.
Industrie 4.0 & Maschinenbau
Hochpräzise Übersetzung und 1:1 CAD/DTP-Satz für Automatisierungstechnik, Robotik, SPS-Programmierdokumente und O&M-Handbücher.
Energie & Smart Grid
Hochpräzise Übersetzung für intelligente Stromnetze, Übertragung, erneuerbare Speicher und weltweite EPC-Kraftwerksprojekte nach IEC-Normen.
Digitale Bildung & E-Learning
Umfassende Lokalisierung für Hochschulen, EdTech-Plattformen, SCORM/xAPI-Schulungsinhalte und weltweite Zertifizierungsprüfungen.
E-Commerce & Globaler Handel
Umsatzorientierte Lokalisierung für globale Online-Shops, Produktdetailseiten (PDP), Marketingkampagnen und Kundendienst-Playbooks.
Gaming & Interaktive Unterhaltung
Immersive Transkreation, native Sprachsynchronisation, UI-String-Anpassung und dynamische LQA für PC, Konsolen und Mobile Games.
Tourismus, Hotellerie & Hospitality
Exklusive mehrsprachige Inhalte für Hotelketten, Fluggesellschaften, Tourismusverbände und globale Luxusreiseanbieter.
Spezialisierte Vertikallösungen
Maßgeschneiderte Übersetzung und Lokalisierung für Energie, Medizintechnik, intelligente Fertigung, Software und kommerzielle Dienstleistungen.
Energie & Strom
Electrical translation
→Professional electrical engineering documentation—manuals, drawings, standards and EPC packages with accurate terminology and layout fidelity.
Power system translation
→Translation for power system planning, operation, dispatch and stability documentation with grid terminology expertise.
SCADA translation
→SCADA O&M manuals, HMI configuration guides, alarm definitions and ops docs for multilingual rollout and overseas maintenance.
Substation translation
→Substation design, construction, testing and O&M documentation—primary, secondary and civil disciplines.
Protection relay translation
→Relay IFUs, setting sheets, logic diagrams and commissioning records with accurate protection terminology.
IEC 61850 translation
→IEC 61850 standards, SCL/CID guides, interoperability testing and engineering application documentation.
Medizinprodukte
Medical device translation
→Medtech registration, IFU, labeling and clinical docs—medical linguists plus review for MDR/FDA/NMPA compliance.
IFU translation
→Medical device IFU translation with strict warning, illustration and layout alignment for FDA/MDR filings.
MDR translation
→EU MDR 2017/745 technical files, clinical evaluation, PMCF and DoC—aligned with notified body review language.
FDA translation
→FDA 510(k), PMA, Q-sub and labeling/IFU translation aligned with US FDA formats and terminology.
ISO 13485 translation
→ISO 13485 QMS documentation, internal/external audits and supplier docs with unified, traceable terminology.
Medical software translation
→SaMD, medical apps and AI device UI, algorithm descriptions and registration docs—UX and compliance together.
Intelligente Fertigung
Manufacturing translation
→Manufacturing documentation for equipment exports and overseas plants—manuals, process, quality, PLC/HMI and acceptance packs with precise terminology and DTP.
Automation translation
→PLC, DCS, HMI and automation line documentation—terminology for Siemens, Allen-Bradley, Schneider ecosystems.
Robotics translation
→Industrial and cobot programming manuals, teach pendant UI and safety documentation.
PLC documentation translation
→PLC program docs, IO lists, alarm definitions and HMI text—bulk workflows via CSV/Excel.
Industrial equipment translation
→Manuals, electrical diagrams and spare parts catalogs for machine tools, packaging and inspection equipment.
Software-Lokalisierung
Software localization
→End-to-end software and digital product localization—UI strings, help docs, store assets and CI/CD integration for SaaS, apps and games.
Mobile app localization
→iOS/Android UI, push copy, store assets and help docs—with LQA and truncation testing.
SaaS localization
→SaaS web consoles, email templates, help centers and marketing sites in multiple languages.
UI translation
→Software and web UI string translation for i18n frameworks with pseudolocalization and length limits.
Game localization
→Game story, UI, event copy and VO scripts—with LQA and seasonal incremental updates.
Kommerzielle Services
Travel & hospitality
→Multilingual localization for hotels, OTAs, destinations and travel brands—websites, booking flows, marketing and guest-service scripts.
E-commerce localization
→DTC and marketplace e-commerce localization: product detail pages (PDP), ad creative, checkout flows, multilingual SEO and support scripts.
Häufige Fragen
Preise, Fristen, Vertraulichkeit und Dateiformate—bei weiteren Fragen kontaktieren Sie uns.
Bereit für Ihr Projekt?
Senden Sie Anforderungen und Dateien. Transparentes Angebot und Zeitplan innerhalb von 24 Stunden.
Welche Branchen?
Branchenübersetzung?
Glossare?
Branchenangebot?
Bereit für Ihr Projekt?
Senden Sie Anforderungen und Dateien. Transparentes Angebot und Zeitplan innerhalb von 24 Stunden.
Maßgeschneiderte Lösungen für Ihre Branche
Unser Fachteam versteht die Anforderungen jeder Branche und liefert maßgeschneiderte, präzise Übersetzungs- und Lokalisierungslösungen.
