Skip to main content

LMS-Sandbox-Kompatibilitätstests & Qualitätssicherung (LQA)

Cornerstone SAP SuccessFactors Moodle Zuverlässiges Tracking

Praxistests in LMS-Sandkästen zur Prüfung von SCORM-Manifesten, Notenübertragungen, Lesezeichen-Wiederaufnahme und mobiler Touchbedienung v…

Vereinbarte Methode und Rollen Prüfumfang je Projekt Formatierung nach Vereinbarung NDA-Bedingungen abstimmbar
LMS-Bereitstellung & Kompatibilitätstests | Shanghai Linguist
LMS-Bereitstellung & Kompatibilitätstests
Übersetzung, Revision und Prüfung
Projektbezogen
Umfang
Vereinbart
Revision
Nach Prüfung
Zeitplan
Nach Abstimmung
Übergabe
◆ Überblick und Umfang

LMS-Kompatibilitätstests: Sicherheit vor dem unternehmensweiten Rollout

Kurse, die lokal einwandfrei laufen, zeigen im Produktiv-LMS oft gravierende Mängel: Lesezeichen werden nicht gespeichert, Testergebnisse fehlen oder Schaltflächen reagieren nicht.

Wir betreiben dedizierte LMS-Testumgebungen für SCORM 1.2, SCORM 2004 und xAPI, um Kommunikationsprotokolle lückenlos zu tracen und Ausfälle auszuschließen.

  • ✓ Prüfung von SCORM-API-Handshakes und Datenbussen
  • ✓ Lesezeichen-Wiederaufnahme über verschiedene Endgeräte hinweg
  • ✓ Responsives Testing auf Chrome, Edge, Safari, iOS und Android
  • ✓ Detaillierter Prüfbericht mit Freigabebescheinigung
LMS-Bereitstellung & Kompatibilitätstests
LMS-Bereitstellung & Kompatibilitätstests ISO 17100 质控标准

Verwendung der Inhalte

Die Planung richtet sich nach Dokumenttyp, Verwendungszweck und den bereitgestellten Vorgaben der empfangenden Stelle.

  • SCORM-/xAPI-Paketierung und Überprüfung des Lernerfolgs-Trackings in Ihrem LMS.
  • Vor Arbeitsbeginn klären wir Sprachen, Zielgruppen, Referenzen und erforderliche Prüfungen.
LMS-Bereitstellung & Kompatibilitätstests: Verwendung der Inhalte

Revision und Prüfungen

Wir vereinbaren die Übersetzungs- und Revisionsschritte und prüfen Fachbegriffe, Zahlen und Format im festgelegten Umfang.

  • Didaktisches Design:Konzeption von Lernpfaden, modularen Lehrplänen und handlungsorientierten Lernzielen.
  • Kursskripte & Storyboards:Erstellung von Bildschirmtexten, Sprechertexten, visuellen Vorgaben und Interaktionen.
  • Interaktive Kursentwicklung:Entwicklung responsiver Storyline-/Rise-Module, Verzweigungsszenarien und Wissenstests.
  • Kurslokalisierung:Übersetzung von Kursinhalten, Austausch von Bildschirmgrafiken und kulturelle Anpassung.
  • Mehrsprachiges Voice-over & Untertitel:Aufnahme muttersprachlicher Sprecher, Tonschnitt und lippensynchrone Einbettung.
  • LMS-Bereitstellung & Kompatibilitätstests:SCORM-/xAPI-Paketierung und Überprüfung des Lernerfolgs-Trackings in Ihrem LMS.
LMS-Bereitstellung & Kompatibilitätstests: Revision und Prüfungen

Koordination und Übergabe

Wir dokumentieren Rückfragen und Änderungen und vereinbaren Lieferdateien sowie Aufbewahrungsfristen.

  • 1. Anforderungen und Umfang: Verwendungszweck, Sprachen, Referenzen und Format klären.
  • 2. Team und Terminologie: Verfügbare Fachkräfte auswählen und Terminologiereferenzen prüfen.
  • 3. Übersetzung und Revision: Bearbeitung und Prüfungen im vereinbarten Umfang durchführen.
  • 4. Übergabe und Rückmeldungen: Dateien übergeben und Rückfragen gemäß den Projektbedingungen bearbeiten.
LMS-Bereitstellung & Kompatibilitätstests: Koordination und Übergabe
◆ Delivery Specifications

Enterprise-Lieferstandards und Liefergegenstände-Matrix

Volle Formatgenauigkeit, Sicherung der Sprachdaten und lückenlose Qualitätstransparenz für jedes Projekt.

Finale Arbeitsergebnisse

Exakte Beibehaltung von Layout und typografischer Hierarchie

  • ✓ Formatgetreue Übersetzungsdateien (Office/PDF/InDesign)
  • ✓ Zweisprachige Abgleichdokumente
  • ✓ Sofort einsatzbereite Veröffentlichungspakete

Digitale Sprachdaten-Assets

Nachhaltiger Aufbau kundenspezifischer Unternehmens-Assets

  • ✓ Exklusive Terminologiedatenbank (TermBase / TB)
  • ✓ Standard-Translation-Memories (TMX / XLIFF)
  • ✓ No-Translate-Listen und Brand Tone Guidelines

Qualitäts- & Compliance-Nachweise

Erfüllung internationaler Industrie- und Revisionsnormen

  • ✓ Prüfprotokoll und Versionsnachweis
  • ✓ Offizielle Beglaubigungsbescheinigung mit Stempel
  • ✓ Vereinbarte Vertraulichkeitsbedingungen

Korrekturen und Betreuung nach Übergabe

Fortlaufende Unterstützung bis zum erfolgreichen Rollout

  • ✓ Enthaltene Korrekturen und der zugehörige Zeitraum werden im Angebot oder Vertrag festgelegt.
  • ✓ Technische Feinabstimmung vor dem Livegang
  • ✓ Persönlicher Projektmanager & Fachlinguistensupport

Spezifische Liefergegenstände dieser Fachdisziplin

Wir prüfen Dateien und Zielumgebung, um die Lieferformate abzustimmen:

Angebot anfordern →
★ Storyline / Rise
★ Captivate
★ SCORM 1.2 / 2004
★ xAPI
★ HTML5-Pakete
★ MP4 / SRT / VTT
📐 E-Learning-Engineering & SCORM-Architektur

SCORM- & xAPI-Standards · Vollzyklische Lokalisierung interaktiver Kurse

Die Lokalisierung von Corporate E-Learning-Modulen erfordert die softwaretechnische Rekonstruktion von Triggern, Variablen, Audio und LMS-Protokollen. Wir liefern produktionsreife SCORM-Pakete für alle globalen LMS-Plattformen.

📦

SCORM 1.2 / 2004 & xAPI Engineering-Standards

Prüfung von Manifest und Veröffentlichungseinstellungen für das vereinbarte SCORM- oder xAPI-Format.

  • ✓ Exakte Übermittlung des Lernfortschritts (cmi.core.lesson_status)
  • ✓ Präzise Übereinstimmung der Testergebnisse und Gewichtungen (cmi.core.score.raw)
  • ✓ Geräteübergreifendes Lesezeichen zum nahtlosen Fortsetzen (cmi.core.lesson_location)
🛠️

Native Projektbearbeitung in Articulate Storyline & Rise

Direkte Bearbeitung der .story- und .cptx-Quelldateien zur Anpassung von Variablen, Triggern, Zeitachsen und responsivem Schriftbild.

  • ✓ Rekonstruktion bedingter Verzweigungen und interaktiver Quizlogiken
  • ✓ 1:1-Lokalisierung von Drag-and-Drop-, Hotspot- und Verzweigungsszenarien
  • ✓ Automatische Anpassung von Textfeldern zur Vermeidung von Textüberläufen
🎙️

50+ Muttersprachliche Sprecher & KI-Lippensynchronisation

Studioaufnahmen professioneller Sprecher kombiniert mit KI-gestützter visueller Mundbewegungssynchronisation für natürliche Trainer-Videos.

  • ✓ Kuratierter globaler Sprecherpool abgestimmt auf geschäftliche Schulungsinhalte
  • ✓ Präzise Audio-Laufzeitanpassung an bestehende Folienanimationen
  • ✓ Mehrspur-Mastering unter Beibehaltung von Hintergrundmusik und Toneffekten
🧪

LMS-Sandbox-Validierung auf führenden Lernplattformen

End-to-End-Funktionstests in Testumgebungen von Cornerstone OnDemand, SAP SuccessFactors, Moodle und Docebo.

  • ✓ Plattformübergreifende Funktion auf Desktop-Browsern und Mobilgeräten
  • ✓ Prüfung von Manifest-Parsing, Kursupload und Notenbuch-Synchronisation
  • ✓ Ausstellung eines unterzeichneten LMS-Kompatibilitätszertifikats
Unterstützte Autorentools und Entwicklungsformate
Articulate 360 / Storyline Articulate Rise 360 Adobe Captivate Lectora Inspire iSpring Suite Camtasia Studio
Verifizierte LMS-Plattformen im Sandbox-Test
Cornerstone OnDemand SAP SuccessFactors Moodle LMS Docebo Saba Cloud TalentLMS Canvas LMS Blackboard Learn
🎮 Interaktive E-Learning-Praxisdemo

Live-Präsentation lokalisierter interaktiver Kurse

Erleben Sie Audiosynchronisation in 5 Sprachen, Sprecherwechsel, Hotspots, interaktive Prüfungen und SCORM-Datenübertragung.

SCORM / xAPI Referenzkurs

Anlagenbedienung und Qualitätskontrolle (Interaktive SOP-Demo)

Kapitel 03: Standardarbeitsanweisungen (SOP)

Anlagenbedienung und kritische QS-Prüfpunkte

Während der Fertigung und Distribution müssen stufenweise Prüfprotokolle durchgesetzt werden, um Fertigungstoleranzen einzuhalten.

Interaktive Prozess-Hotspots (Zur Detailprüfung anklicken)3 Prüfpunkte
Ausgewählte Prozessstufe 2: Untertitel, UI-Hinweise und Mobil-Layout angepasst
Interaktiver Wissenscheck (Quiz)Einfachauswahl · SCORM-Bewertungspunkt
Welche Sofortmaßnahme ist gemäß SOP-Richtlinien bei einer Toleranzüberschreitung zwingend vorgeschrieben?
Muttersprachliche Vertonung: Markus Weber (Professioneller Muttersprachler)Männlich · Technisch präzise

„Hinweis: Sämtliche Prüfdaten müssen innerhalb von 5 Minuten an das zentrale System übermittelt werden.“

00:18 / 01:24
24-bit / 48kHz Broadcast Studio Master
🏆Kompatibel mit Articulate 360, Captivate, SCORM 1.2/2004, xAPI & Mehrspur-Audio
E-Learning-Kurs nach diesem Standard anfragen →
◆ QA-Workflow

Projektablauf

Team, Aufgaben, Prüfungen und Zeitplan werden nach Sichtung der Dateien bestätigt.

01

Anforderungen und Umfang

Verwendungszweck, Sprachen, Referenzen und Format klären.

02

Team und Terminologie

Verfügbare Fachkräfte auswählen und Terminologiereferenzen prüfen.

03

Übersetzung und Revision

Bearbeitung und Prüfungen im vereinbarten Umfang durchführen.

04

Übergabe und Rückmeldungen

Dateien übergeben und Rückfragen gemäß den Projektbedingungen bearbeiten.

◆ Kernvorteile

LMS-Bereitstellung & Kompatibilitätstests | Shanghai Linguist

Didaktisches Design

Konzeption von Lernpfaden, modularen Lehrplänen und handlungsorientierten Lernzielen.

Kursskripte & Storyboards

Erstellung von Bildschirmtexten, Sprechertexten, visuellen Vorgaben und Interaktionen.

Interaktive Kursentwicklung

Entwicklung responsiver Storyline-/Rise-Module, Verzweigungsszenarien und Wissenstests.

Kurslokalisierung

Übersetzung von Kursinhalten, Austausch von Bildschirmgrafiken und kulturelle Anpassung.

LMS-Bereitstellung & Kompatibilitätstests
◆ FAQ

Häufige Fragen

Preise, Fristen, Vertraulichkeit und Dateiformate—bei weiteren Fragen kontaktieren Sie uns.

Was beinhaltet die Leistung LMS-Bereitstellung & Kompatibilitätstests?
LMS-Bereitstellung & Kompatibilitätstests ist ein spezialisierter Leistungsbereich unter E-Learning & Kurs-Lokalisierung. Wir setzen branchenspezifische Fachübersetzer ein und wahren konsistente Fachbegriffe.
Was kostet LMS-Bereitstellung & Kompatibilitätstests (E-Learning & Kurs-Lokalisierung)?
Senden Sie uns die Dateien, Sprachen und den Wunschtermin. Nach der Prüfung bestätigen wir Umfang, verfügbare Fachkräfte, Preis und Zeitplan.
Welche Faktoren beeinflussen den Preis?
Sprachpaar, Inhaltstyp, DTP, Beglaubigung, Glossar, Eiligkeit und Projektvolumen.
Wie lange dauert die Lieferung?
Ca. 2.000–3.000 Quellwörter pro Tag bei Dokumenten; phasenweise bei Web/Software.
Eilaufträge möglich?
Ja, mit zusätzlichen Ressourcen und Prioritätsplanung. Bitte Frist angeben.
NDA und Vertraulichkeit?
Standard- oder Kunden-NDA, sichere Übergabe und Zugriff nach Need-to-know.

Bereit für Ihr Projekt?

Senden Sie Dateien, Zielsprachen, Verwendungszweck und Wunschtermin. Nach Prüfung des Umfangs bestätigen wir Angebot und Zeitplan.

✓ Gegenseitige NDA bei Bedarf
✓ Prüfung nach Eingang vollständiger Unterlagen
✓ Preisgrundlage und Lieferumfang vor Beginn bestätigt

Steht der Rollout Ihrer E-Learning-Kurse bevor?

Senden Sie uns die Dateien, Sprachen und den Wunschtermin. Nach der Prüfung bestätigen wir Umfang, verfügbare Fachkräfte, Preis und Zeitplan.