Livraison professionnelle. Résultats vérifiables.

Résultat Livraison des spécifications, manuels et notices pour homologation réglementaire

Santé & Médical

Traduction de documentations techniques et IFU pour dispositifs médicaux

Traduction de documentations techniques et IFU pour dispositifs médicaux—4 langues en 2 mois (Technical Documentation, Traduction certifiée).

Voir le cas

41+

Enterprise Cases

Manufacturing, Medical, Tech

99.8%

Terminology Accuracy

ISO 17100 Dual Review

100%

On-time Delivery

Strict Milestones Guarantee

139+

Languages Supported

Global Native Linguist Pool

Études de cas clients

Chaque projet est conçu autour des objectifs métier, des risques de contenu et du calendrier de lancement—pas un processus unique pour tous.

39 Total Cases

Résultat Lancement multilingue ponctuel avec terminologie et formulations conformes

Finance & Fintech

Localisation de site web pour un grand groupe bancaire

Localisation de site web pour un grand groupe bancaire—4 langues en 3 mois (Localisation de site web, SEO multilingue).

Résultat Mise en place de guides terminologiques optimisant la gestion du catalogue multilingue

E-commerce

Localisation de plateforme e-commerce multi-marchés

Localisation de plateforme e-commerce multi-marchés—5 langues en 4 mois (Product Copy Translation, UI Localization).

Résultat Révision textuelle, UI et culturelle assurant un lancement simultané multi-régions

Jeux vidéo

Localisation globale de titres de jeux vidéo

Localisation globale de titres de jeux vidéo—4 langues en 6 mois (In-Game Text Translation, Voice-Over Scripts).

Résultat Harmonisation terminologique juridique pour des flux documentaires transfrontaliers fluides

Juridique

Traduction de dossiers juridiques et contrats pour cabinet d’avocats

Traduction de dossiers juridiques et contrats pour cabinet d’avocats—3 langues en 1 mois (Contract Translation, Legal Opinions).

Résultat Gestion de versions des manuels et dossiers qualité réduisant les coûts de maintenance

Industrie manufacturière

Traduction de documentations techniques pour l’industrie manufacturière

Traduction de documentations techniques pour l’industrie manufacturière—3 langues en 2 mois (Technical Documentation, Operating Manuals).

Résultat Équipes d’exploitation autonomes avec harmonisation des alarmes et points de mesure

Énergie & Électricité

Documentation multilingue pour système SCADA de réseau électrique

Documentation multilingue pour système SCADA de réseau électrique—4 langues en 4 mois (Technical manuals, HMI documentation).

Résultat Dossiers d’appel d’offres et d’exécution validés dès la première revue technique client

Énergie & Électricité

Documentation d’ingénierie CEI 61850 pour sous-stations numériques

Documentation d’ingénierie CEI 61850 pour sous-stations numériques—3 langues en 3 mois (Standards translation, SCL documentation).

Résultat Paramètres de réglage et diagrammes logiques rigoureusement identiques en 4 langues

Énergie & Électricité

Manuels techniques multilingues pour relais de protection

Manuels techniques multilingues pour relais de protection—4 langues en 2 mois (User manuals, Setting documentation).

Résultat Offre technique multilingue soumise dans les délais avec terminologie conforme

Énergie & Électricité

Dossiers d’appels d’offres et de conception EPC pour sous-stations

Dossiers d’appels d’offres et de conception EPC pour sous-stations—3 langues en 6 weeks (Design docs, Bid materials).

Résultat Matrice terminologique approuvée par 3 gestionnaires de réseau sans écart d’interprétation

Énergie & Électricité

Procédures de conduite pour l’interconnexion de réseaux électriques transfrontaliers

Procédures de conduite pour l’interconnexion de réseaux électriques transfrontaliers—3 langues en 3 mois (Dispatch procedures, Stability guidelines).

Résultat Validation des paramètres et avertissements électriques, facilitant le raccordement au réseau

Énergie & Électricité

Documentation électrique pour projet EPC éolien offshore

Documentation électrique pour projet EPC éolien offshore—3 langues en 2.5 mois (Electrical design, Grid-connection files).

Résultat Conformité des avertissements et mentions UDI validée selon les exigences 21 CFR FDA

Dispositifs médicaux

Traduction d’IFU pour soumission FDA 510(k) de dispositif classe II

Traduction d’IFU pour soumission FDA 510(k) de dispositif classe II—2 langues en 6 weeks (IFU translation, Label translation).

Résultat Zéro remarque liée à la traduction lors du premier audit de l’organisme notifié

Dispositifs médicaux

Dossier technique UE MDR et rapport CER multilingue

Dossier technique UE MDR et rapport CER multilingue—3 langues en 3 mois (MDR tech files, CER translation).

Résultat Vérification de la parfaite concordance du SMQ en anglais avec les versions d’origine

Dispositifs médicaux

Documentation de système de management de la qualité ISO 13485

Documentation de système de management de la qualité ISO 13485—2 langues en 2 mois (Quality manual, Procedures).

Résultat Validation réglementaire sans allégation hors AMM, lancement simultané des étiquetages

Dispositifs médicaux

Étiquetage et supports promotionnels de dispositifs médicaux pour la FDA

Étiquetage et supports promotionnels de dispositifs médicaux pour la FDA—3 langues en 5 weeks (Label translation, Promotional copy).

Résultat Comité d’éthique et CRO ont validé l’usage direct des dossiers pour les essais multicentriques

Dispositifs médicaux

Évaluation clinique et protocoles d’essais pour dispositifs médicaux

Évaluation clinique et protocoles d’essais pour dispositifs médicaux—2 langues en 2.5 mois (Clinical evaluation, Trial protocols).

Résultat Intégration directe des dossiers traduits validée dans la structure eCTD par le mandataire

Pharma & Life Sciences

Programme de traduction des modules CTD pour enregistrement pharmaceutique

Programme de traduction des modules CTD pour enregistrement pharmaceutique—2 langues en 4 mois (CTD translation, Quality summaries).

Résultat Adresses E/S et commentaires validés conformes au code par les automaticiens de terrain

Smart Manufacturing

Manuels de programmation PLC et schémas électriques industriels

Manuels de programmation PLC et schémas électriques industriels—3 langues en 2 mois (PLC manuals, IO documentation).

Résultat Dossier technique validé sans demande de traduction complémentaire pour l’évaluation CE

Smart Manufacturing

Documentation technique et sécurité pour îlots robotisés industriels

Documentation technique et sécurité pour îlots robotisés industriels—3 langues en 6 weeks (Installation manuals, Safety docs).

Résultat Réception FAT réussie et taux de réussite de 98% aux formations des opérateurs

Smart Manufacturing

Guides de démarrage d’usines intelligentes et PV d’essais FAT/SAT

Guides de démarrage d’usines intelligentes et PV d’essais FAT/SAT—3 langues en 3 mois (FAT/SAT docs, Startup SOPs).

Résultat Audit fournisseur OEM validé avec zéro non-conformité documentaire IATF

Automotive

Documentation qualité IATF 16949 pour équipementier automobile

Documentation qualité IATF 16949 pour équipementier automobile—3 langues en 2.5 mois (PPAP translation, FMEA).

Résultat Lancement simultané en 5 langues et augmentation de 22% du taux de conversion d’essai

Software & Internet

Déploiement mondial multilingue d’une plateforme SaaS B2B

Déploiement mondial multilingue d’une plateforme SaaS B2B—5 langues en 5 mois (SaaS UI localization, Help center).

Résultat Disponibilité simultanée sur 12 stores régionaux avec une note moyenne supérieure à 4,6/5

Mobile Apps

Lancement international d’une application grand public en 12 langues

Lancement international d’une application grand public en 12 langues—1 langues en 4 mois (App UI, ASO copy).

Résultat Déploiement uniforme dans 4 pays réduisant de 30% la durée de formation des utilisateurs

Enterprise Software

Implémentation multilingue de l’interface d’un ERP d’entreprise

Implémentation multilingue de l’interface d’un ERP d’entreprise—4 langues en 3 mois (UI labels, Error messages).

Résultat Amélioration notable de la clarté technique et réduction de 25% des tickets d’assistance API

Developer Tools

Localisation de documentation d’API développeur et SDK

Localisation de documentation d’API développeur et SDK—3 langues en 2.5 mois (API docs, SDK comments).

Résultat Délai de mise à jour des fiches hôtelières réduit à 48h et hausse de 18% des réservations internationales

Travel & Hospitality

Contenus touristiques multilingues et base de support pour OTA

Contenus touristiques multilingues et base de support pour OTA—5 langues en 4 mois (Content translation, Support scripts).

Résultat Sous-titres, doublages et quiz synchronisés avec succès, taux de complétion des cours en hausse de 35%

Education

Localisation de cours interactifs et évaluations en ligne

Localisation de cours interactifs et évaluations en ligne—3 langues en 6 mois (Subtitle translation, Courseware l10n).

Cas client

Conference Interpretation

Interprétation simultanée et revue de supports pour sommet international

Interprétation simultanée et revue de supports pour sommet international—2 langues en 3-day summit + 2-week prep (Simultaneous interpreting, Material prep).

Résultat Interprétation fluide sur 24 sessions sans le moindre incident technique ou acoustique

Résultat Clauses contractuelles harmonisées, approbation rapide par les régulateurs et courtiers

Insurance & Finance

Traduction de conditions générales et supports marketing d’assurance

Traduction de conditions générales et supports marketing d’assurance—3 langues en 3 mois (Policy wordings, Training materials).

Résultat Déploiement simultané sur 6 marketplaces et bond de 200% des ventes le jour du lancement

E-commerce

Fiches articles et créations publicitaires pour marque de cosmétiques

Fiches articles et créations publicitaires pour marque de cosmétiques—5 langues en 3 mois (PDP localization, Ad transcreation).

Résultat Pipeline de localisation continue en sprints hebdomadaires réduisant les délais de livraison de 70%

E-commerce

Localisation continue pour boutique en ligne d’électronique grand public

Localisation continue pour boutique en ligne d’électronique grand public—4 langues en Ongoing (DTC site localization, Help center).

Résultat Étiquetage conforme aux réglementations sur les allergènes, passage en douane sans encombre

Food & Beverage

Localisation d’étiquetages alimentaires et de menus gastronomiques

Localisation d’étiquetages alimentaires et de menus gastronomiques—4 langues en 2 mois (Label translation, Menu localization).

Résultat Ton et univers de marque fidèlement transcréés, augmentant la notoriété de 40% sur les marchés cibles

Fashion & Luxury

Transcréation de lookbooks et campagnes de mode saisonnières

Transcréation de lookbooks et campagnes de mode saisonnières—4 langues en Seasonal retainer (Lookbook transcreation, Product copy).

Résultat Rapport conforme aux normes GRI et ISSB publié à temps, améliorant la notation ESG internationale

ESG & Sustainability

Traduction de rapports RSE / ESG et documents de transparence

Traduction de rapports RSE / ESG et documents de transparence—3 langues en 3 mois (ESG report translation, Disclosure docs).

Résultat Communication technique limpide lors des visites d’usine, renforçant la confiance des acheteurs

Automotive & Manufacturing

Interprétation consécutive pour audit d’usine équipementier automobile

Interprétation consécutive pour audit d’usine équipementier automobile—2 langues en 2-day audit + 3-day prep (Consecutive interpreting, Term cards).

Résultat Interprétation simultanée à distance sans latence, adoption unanime des résolutions du conseil

Insurance & Finance

Interprétation simultanée à distance pour conseil d’administration international

Interprétation simultanée à distance pour conseil d’administration international—2 langues en Half-day meeting + 1-week prep (Remote simultaneous, Dual-channel test).

Résultat Interprétation chirurgicale de pointe sans aucune erreur terminologique médicale

Life Sciences

Interprétation simultanée trilingue pour congrès médical international

Interprétation simultanée trilingue pour congrès médical international—3 langues en 2-day congress + 10-day prep (Simultaneous interpreting, Term prep).

Résultat Interprétation multicanal assurant une expérience immersive pour des milliers de participants en ligne

Developer Tools

Interprétation simultanée pour lancement mondial de produit SaaS

Interprétation simultanée pour lancement mondial de produit SaaS—2 langues en Half-day launch + 5-day prep (Simultaneous interpreting, Demo interpreting).