Entrega profesional. Resultados verificables.

Resultado Entrega de especificaciones, manuales e IFU para respaldar la certificación regulatoria

Salud y medicina

Traducción de documentación técnica e IFU para fabricante de productos sanitarios

Traducción de documentación técnica e IFU para fabricante de productos sanitarios—4 idiomas en 2 meses (Technical Documentation, Traducción jurada/certificada).

Ver caso

41+

Enterprise Cases

Manufacturing, Medical, Tech

99.8%

Terminology Accuracy

ISO 17100 Dual Review

100%

On-time Delivery

Strict Milestones Guarantee

139+

Languages Supported

Global Native Linguist Pool

Casos destacados

Cada proyecto se diseña según objetivos de negocio, riesgo de contenido y calendario de lanzamiento—no un flujo único para todos.

39 Total Cases

Resultado Lanzamiento puntual de páginas multilingües con terminología consistente y mensajes conformes

Finanzas y Fintech

Localización de portal web para entidad bancaria multinacional

Localización de portal web para entidad bancaria multinacional—4 idiomas en 3 meses (Localización de sitios web, SEO multilingüe).

Resultado Creación de directrices terminológicas y de estilo, mejorando el mantenimiento del catálogo multilingüe

E-commerce

Localización de plataforma de comercio electrónico global

Localización de plataforma de comercio electrónico global—5 idiomas en 4 meses (Product Copy Translation, UI Localization).

Resultado Revisión completa de texto, interfaz y adaptación cultural para lanzamiento multirregional simultáneo

Videojuegos

Localización global para título de videojuego

Localización global para título de videojuego—4 idiomas en 6 meses (In-Game Text Translation, Voice-Over Scripts).

Resultado Unificación terminológica jurídica, facilitando flujos documentales transfronterizos ágiles

Sector legal

Traducción jurídica y contractual para despacho de abogados internacional

Traducción jurídica y contractual para despacho de abogados internacional—3 idiomas en 1 meses (Contract Translation, Legal Opinions).

Resultado Entrega con control de versiones de manuales y calidad, reduciendo costes de mantenimiento

Industria manufacturera

Traducción de manuales técnicos para la industria manufacturera

Traducción de manuales técnicos para la industria manufacturera—3 idiomas en 2 meses (Technical Documentation, Operating Manuals).

Resultado Equipos locales de operación y mantenimiento autónomos con alarmas y etiquetas unificadas

Energía y electricidad

Documentación multilingüe para sistema SCADA de despacho eléctrico

Documentación multilingüe para sistema SCADA de despacho eléctrico—4 idiomas en 4 meses (Technical manuals, HMI documentation).

Resultado Documentos de licitación y fin de obra aprobados en la primera revisión técnica

Energía y electricidad

Documentación técnica IEC 61850 para subestaciones digitales

Documentación técnica IEC 61850 para subestaciones digitales—3 idiomas en 3 meses (Standards translation, SCL documentation).

Resultado Parámetros de ajuste y esquemas lógicos idénticos en las cuatro versiones lingüísticas

Energía y electricidad

Manuales técnicos multilingües para relés de protección

Manuales técnicos multilingües para relés de protección—4 idiomas en 2 meses (User manuals, Setting documentation).

Resultado Oferta técnica multilingüe presentada a tiempo con terminología de equipos alineada

Energía y electricidad

Documentación de licitación y diseño EPC para subestaciones en el exterior

Documentación de licitación y diseño EPC para subestaciones en el exterior—3 idiomas en 6 weeks (Design docs, Bid materials).

Resultado Matriz terminológica aprobada por 3 operadores sin discrepancias de interpretación

Energía y electricidad

Procedimientos de despacho para interconexiones eléctricas transfronterizas

Procedimientos de despacho para interconexiones eléctricas transfronterizas—3 idiomas en 3 meses (Dispatch procedures, Stability guidelines).

Resultado Validación de parámetros y advertencias eléctricas, asegurando la conexión a red sin contratiempos

Energía y electricidad

Documentación eléctrica para proyecto EPC eólico marino

Documentación eléctrica para proyecto EPC eólico marino—3 idiomas en 2.5 meses (Electrical design, Grid-connection files).

Resultado Conformidad confirmada de advertencias y datos UDI según los requisitos 21 CFR de la FDA

Productos sanitarios

Traducción de IFU para sumisión FDA 510(k) de producto sanitario Clase II

Traducción de IFU para sumisión FDA 510(k) de producto sanitario Clase II—2 idiomas en 6 weeks (IFU translation, Label translation).

Resultado Cero observaciones de traducción en la primera ronda del organismo notificado

Productos sanitarios

Expediente técnico EU MDR e informe CER multilingüe

Expediente técnico EU MDR e informe CER multilingüe—3 idiomas en 3 meses (MDR tech files, CER translation).

Resultado Auditor de certificación confirma la coherencia del SGC en inglés con las versiones controladas

Productos sanitarios

Documentación de sistemas de gestión de calidad ISO 13485

Documentación de sistemas de gestión de calidad ISO 13485—2 idiomas en 2 meses (Quality manual, Procedures).

Resultado Autorización regulatoria sin riesgos fuera de indicación y lanzamiento trilingüe simultáneo

Productos sanitarios

Etiquetado y materiales promocionales de productos sanitarios para la FDA

Etiquetado y materiales promocionales de productos sanitarios para la FDA—3 idiomas en 5 weeks (Label translation, Promotional copy).

Resultado Comité ético y CRO autorizan el uso directo de los documentos en estudios multicéntricos

Productos sanitarios

Evaluación clínica y protocolos de ensayos para tecnología médica

Evaluación clínica y protocolos de ensayos para tecnología médica—2 idiomas en 2.5 meses (Clinical evaluation, Trial protocols).

Resultado Agencia reguladora valida la carga directa de los documentos en la estructura eCTD

Pharma & Life Sciences

Programa de traducción de módulos CTD para registro farmacéutico

Programa de traducción de módulos CTD para registro farmacéutico—2 idiomas en 4 meses (CTD translation, Quality summaries).

Resultado Ingenieros de puesta en marcha confirman la correspondencia exacta de direcciones E/S y comentarios

Smart Manufacturing

Manuales de programación PLC y esquemas eléctricos de automatización

Manuales de programación PLC y esquemas eléctricos de automatización—3 idiomas en 2 meses (PLC manuals, IO documentation).

Resultado Evaluación de seguridad CE superada sin solicitudes de traducción adicional

Smart Manufacturing

Documentación técnica de operación y seguridad para células robotizadas

Documentación técnica de operación y seguridad para células robotizadas—3 idiomas en 6 weeks (Installation manuals, Safety docs).

Resultado Pruebas FAT completadas puntualmente y tasa de aprobados del 98% en formación de operarios

Smart Manufacturing

Guías de puesta en marcha y protocolos FAT/SAT para fábricas inteligentes

Guías de puesta en marcha y protocolos FAT/SAT para fábricas inteligentes—3 idiomas en 3 meses (FAT/SAT docs, Startup SOPs).

Resultado Auditoría de proveedor OEM superada con cero no conformidades en documentos IATF

Automotive

Documentación de calidad IATF 16949 para proveedores de automoción

Documentación de calidad IATF 16949 para proveedores de automoción—3 idiomas en 2.5 meses (PPAP translation, FMEA).

Resultado Lanzamiento simultáneo en 5 idiomas y aumento del 22% en la tasa de conversión de prueba

Software & Internet

Lanzamiento global multilingüe de plataforma SaaS B2B

Lanzamiento global multilingüe de plataforma SaaS B2B—5 idiomas en 5 meses (SaaS UI localization, Help center).

Resultado Publicación simultánea en 12 regiones de App Store y Google Play con valoración 4.6+

Mobile Apps

Lanzamiento internacional de aplicación móvil en 12 idiomas

Lanzamiento internacional de aplicación móvil en 12 idiomas—1 idiomas en 4 meses (App UI, ASO copy).

Resultado Filiales de 4 países operando con la misma plantilla, reduciendo la formación en un 30%

Enterprise Software

Implementación multilingüe de interfaz para ERP corporativo

Implementación multilingüe de interfaz para ERP corporativo—4 idiomas en 3 meses (UI labels, Error messages).

Resultado Mejora sustancial en la claridad técnica y reducción del 25% en incidencias de integración de APIs

Developer Tools

Localización de documentación de APIs para desarrolladores y SDKs

Localización de documentación de APIs para desarrolladores y SDKs—3 idiomas en 2.5 meses (API docs, SDK comments).

Resultado Ciclo de actualización de fichas de hotel reducido a 48h y aumento del 18% en reservas internacionales

Travel & Hospitality

Contenido turístico multilingüe y base de soporte para plataforma OTA

Contenido turístico multilingüe y base de soporte para plataforma OTA—5 idiomas en 4 meses (Content translation, Support scripts).

Resultado Subtítulos, locución y cuestionarios sincronizados con éxito, elevando la tasa de finalización en un 35%

Education

Localización de cursos online interactivos y evaluaciones

Localización de cursos online interactivos y evaluaciones—3 idiomas en 6 meses (Subtitle translation, Courseware l10n).

Caso de cliente

Conference Interpretation

Interpretación simultánea y revisión técnica para cumbre internacional

Interpretación simultánea y revisión técnica para cumbre internacional—2 idiomas en 3-day summit + 2-week prep (Simultaneous interpreting, Material prep).

Resultado Interpretación impecable en 24 sesiones de conferencias sin incidencias técnicas ni de sonido

Resultado Cláusulas de pólizas unificadas, superando la revisión de reguladores y corredores sin objeciones

Insurance & Finance

Traducción de pólizas de seguros y materiales de marketing

Traducción de pólizas de seguros y materiales de marketing—3 idiomas en 3 meses (Policy wordings, Training materials).

Resultado Lanzamiento simultáneo en 6 plataformas de comercio electrónico con un 200% de aumento en ventas el primer día

E-commerce

Listados de producto en marketplaces y creatividad publicitaria para cosmética

Listados de producto en marketplaces y creatividad publicitaria para cosmética—5 idiomas en 3 meses (PDP localization, Ad transcreation).

Resultado Flujo de localización continua en sprints semanales que reduce los plazos de entrega en un 70%

E-commerce

Localización continua para tienda online de electrónica de consumo

Localización continua para tienda online de electrónica de consumo—4 idiomas en Ongoing (DTC site localization, Help center).

Resultado Cumplimiento total de normativas sobre alérgenos y etiquetado, garantizando despacho aduanero fluido

Food & Beverage

Localización de etiquetado de alimentos y cartas de restauración

Localización de etiquetado de alimentos y cartas de restauración—4 idiomas en 2 meses (Label translation, Menu localization).

Resultado Transcreación fiel de la voz y estilo de la marca, aumentando la notoriedad en un 40% en los mercados destino

Fashion & Luxury

Transcreación de catálogos lookbook y campañas de moda de temporada

Transcreación de catálogos lookbook y campañas de moda de temporada—4 idiomas en Seasonal retainer (Lookbook transcreation, Product copy).

Resultado Memoria conforme a estándares GRI e ISSB publicada a tiempo, mejorando la calificación ESG internacional

ESG & Sustainability

Traducción de memorias de sostenibilidad ESG e información no financiera

Traducción de memorias de sostenibilidad ESG e información no financiera—3 idiomas en 3 meses (ESG report translation, Disclosure docs).

Resultado Comunicación técnica fluida durante las visitas a planta, respaldando el cierre de importantes contratos

Automotive & Manufacturing

Interpretación consecutiva para auditoría de planta en automoción

Interpretación consecutiva para auditoría de planta en automoción—2 idiomas en 2-day audit + 3-day prep (Consecutive interpreting, Term cards).

Resultado Interpretación simultánea remota sin latencia, facilitando la aprobación fluida de todos los acuerdos

Insurance & Finance

Interpretación simultánea remota para reuniones de consejo de administración

Interpretación simultánea remota para reuniones de consejo de administración—2 idiomas en Half-day meeting + 1-week prep (Remote simultaneous, Dual-channel test).

Resultado Interpretación de alta precisión en transmisiones quirúrgicas en vivo sin errores terminológicos

Life Sciences

Interpretación simultánea trilingüe para congreso médico internacional

Interpretación simultánea trilingüe para congreso médico internacional—3 idiomas en 2-day congress + 10-day prep (Simultaneous interpreting, Term prep).

Resultado Interpretación multicanal en directo asegurando máxima interacción de la audiencia global

Developer Tools

Interpretación simultánea para lanzamiento mundial de producto SaaS

Interpretación simultánea para lanzamiento mundial de producto SaaS—2 idiomas en Half-day launch + 5-day prep (Simultaneous interpreting, Demo interpreting).