Soluciones sectoriales
Entregas multilingües operativas para sectores regulados y en crecimiento
Tecnología, salud, legal/finanzas, manufactura, energía, comercio electrónico y educación: cada sector exige su propia terminología, cumplimiento y ritmo de entrega. Alineamos equipos y flujos de trabajo según el nivel de riesgo.
- Código de sello 3101150909750
- Miembro institucional TAC
- Norma de calidad ISO 17100
- Acuerdo NDA estricto
La clave de una solución sectorial: evaluar el riesgo del contenido antes de asignar los recursos lingüísticos
El ámbito legal/financiero exige rigor y cumplimiento; el sector salud enfatiza la precisión terminológica y los límites de responsabilidad; la manufactura y la energía requieren precisión técnica y fidelidad gráfica; el e-commerce y los videojuegos priorizan la persuasión y la adaptación cultural. Diseñamos cada entrega a medida según el riesgo, el público y el calendario.
Glosarios sectoriales y preferencias del cliente
Normativas, cláusulas de exención y lenguaje sensible
Revisión especializada calibrada por nivel de riesgo
Coordinación de formatos, versiones y despliegue
Determinar primero si el contenido es regulatorio, técnico, comercial u operativo para definir traductores, revisores y flujo de entrega.
Guía de selección sectorial y clasificación de riesgos
Asigne con precisión equipos lingüísticos expertos y flujos de control de calidad según los requisitos normativos de su sector.
Salud y Farma · Legal y Finanzas · Propiedad Intelectual
Cumplimiento riguroso de normativas internacionales y límites de responsabilidad
Manufactura Inteligente · Energía · Automoción
Exactitud paramétrica rigurosa y preservación exacta de planos técnicos
E-Commerce · Videojuegos · SaaS y Aplicaciones
Transcreación nativa de alto impacto y profunda resonancia cultural
Sectores que atendemos
Configuramos recursos lingüísticos según el corpus del sector, las exigencias normativas, el público objetivo y los canales de publicación para evitar malentendidos y reprocesos.
Salud y Ciencias de la vida
Traducción médica certificada conforme a normativas AEMPS, EMA, FDA y CE MDR para ensayos clínicos, prospectos IFU y expedientes eCTD.
Tecnología de la información y Cloud
Localización a nivel de ingeniería para plataformas en la nube, IA, ecosistemas SaaS y APIs de desarrolladores integrada con CI/CD.
Legal, Finanzas y Cumplimiento
Traducción rigurosa para contratos transfronterizos de M&A, folletos de emisión de acciones (OPI), expedientes judiciales y auditorías.
Industria y Fabricación inteligente
Traducción de alta precisión y maquetación DTP 1:1 para automatización industrial, planos CAD, software PLC y manuales de operación.
Energía eléctrica y Redes inteligentes
Traducción de alta precisión para redes inteligentes, transmisión, energías renovables y proyectos EPC internacionales según normas CEI.
Educación digital y E-Learning
Localización integral para universidades, plataformas EdTech, cursos interactivos con estándar SCORM/xAPI y exámenes de certificación.
Comercio electrónico y Venta global
Localización orientada a la conversión para tiendas online, páginas de producto (PDP), campañas publicitarias y guías de soporte al cliente.
Videojuegos y Entretenimiento interactivo
Transcreación inmersiva, doblaje nativo, adaptación de textos de interfaz y control de calidad LQA en consola, PC y dispositivos móviles.
Viajes, Hostelería y Turismo
Contenido multilingüe de alta gama para cadenas hoteleras internacionales, aerolíneas, oficinas de turismo y viajes de lujo.
Soluciones verticales especializadas
Traducción y localización específicas para energía, dispositivos médicos, manufactura inteligente, software y servicios comerciales.
Energía y electricidad
Electrical translation
→Professional electrical engineering documentation—manuals, drawings, standards and EPC packages with accurate terminology and layout fidelity.
Power system translation
→Translation for power system planning, operation, dispatch and stability documentation with grid terminology expertise.
SCADA translation
→SCADA O&M manuals, HMI configuration guides, alarm definitions and ops docs for multilingual rollout and overseas maintenance.
Substation translation
→Substation design, construction, testing and O&M documentation—primary, secondary and civil disciplines.
Protection relay translation
→Relay IFUs, setting sheets, logic diagrams and commissioning records with accurate protection terminology.
IEC 61850 translation
→IEC 61850 standards, SCL/CID guides, interoperability testing and engineering application documentation.
Dispositivos médicos
Medical device translation
→Medtech registration, IFU, labeling and clinical docs—medical linguists plus review for MDR/FDA/NMPA compliance.
IFU translation
→Medical device IFU translation with strict warning, illustration and layout alignment for FDA/MDR filings.
MDR translation
→EU MDR 2017/745 technical files, clinical evaluation, PMCF and DoC—aligned with notified body review language.
FDA translation
→FDA 510(k), PMA, Q-sub and labeling/IFU translation aligned with US FDA formats and terminology.
ISO 13485 translation
→ISO 13485 QMS documentation, internal/external audits and supplier docs with unified, traceable terminology.
Medical software translation
→SaMD, medical apps and AI device UI, algorithm descriptions and registration docs—UX and compliance together.
Manufactura inteligente
Manufacturing translation
→Manufacturing documentation for equipment exports and overseas plants—manuals, process, quality, PLC/HMI and acceptance packs with precise terminology and DTP.
Automation translation
→PLC, DCS, HMI and automation line documentation—terminology for Siemens, Allen-Bradley, Schneider ecosystems.
Robotics translation
→Industrial and cobot programming manuals, teach pendant UI and safety documentation.
PLC documentation translation
→PLC program docs, IO lists, alarm definitions and HMI text—bulk workflows via CSV/Excel.
Industrial equipment translation
→Manuals, electrical diagrams and spare parts catalogs for machine tools, packaging and inspection equipment.
Localización de software
Software localization
→End-to-end software and digital product localization—UI strings, help docs, store assets and CI/CD integration for SaaS, apps and games.
Mobile app localization
→iOS/Android UI, push copy, store assets and help docs—with LQA and truncation testing.
SaaS localization
→SaaS web consoles, email templates, help centers and marketing sites in multiple languages.
UI translation
→Software and web UI string translation for i18n frameworks with pseudolocalization and length limits.
Game localization
→Game story, UI, event copy and VO scripts—with LQA and seasonal incremental updates.
Servicios comerciales
Travel & hospitality
→Multilingual localization for hotels, OTAs, destinations and travel brands—websites, booking flows, marketing and guest-service scripts.
E-commerce localization
→DTC and marketplace e-commerce localization: product detail pages (PDP), ad creative, checkout flows, multilingual SEO and support scripts.
Preguntas frecuentes
Precios, plazos, confidencialidad y formatos de archivo—contáctenos para más información.
¿Listo para empezar su proyecto?
Envíe requisitos y archivos. Presupuesto transparente y plazo en 24 horas.
¿Qué sectores?
¿Traducción sectorial?
¿Glosarios?
¿Presupuesto sectorial?
¿Listo para empezar su proyecto?
Envíe requisitos y archivos. Presupuesto transparente y plazo en 24 horas.
Soluciones a medida para su sector
Nuestro equipo especializado comprende las necesidades de cada sector y ofrece soluciones de traducción y localización a medida de alta precisión.
