Skip to main content

Campañas promocionales y creatividad publicitaria

Especialización y revisión según el encargo

Copys para rebajas, banners de tienda, anuncios SEM/redes y campañas de e-mail marketing adaptadas.

Referencia de proceso ISO 17100 Revisión según el alcance Formato según lo acordado NDA sujeto a acuerdo
Campañas promocionales y creatividad publicitaria | Shanghai Linguist
Campañas promocionales y creatividad publicitaria
Revisión cruzada ISO 17100 QA
Según el encargo
Alcance
Acordada
Revisión
Tras la evaluación
Calendario
A convenir
Entrega
◆ Resumen y alcance

Campañas promocionales y creatividad publicitaria: Finalidad y alcance del trabajo

Copys para rebajas, banners de tienda, anuncios SEM/redes y campañas de e-mail marketing adaptadas.

Confirmamos los idiomas, los destinatarios, las referencias y las comprobaciones necesarias antes de iniciar el trabajo. Un responsable coordina las consultas, los comentarios y el calendario. La traducción no sustituye las decisiones jurídicas, médicas, financieras, técnicas o regulatorias de los profesionales responsables.

  • ✓ El equipo se define según los idiomas y la especialidad.
  • ✓ Los glosarios y las memorias sirven de referencia para el proyecto y sus actualizaciones.
  • ✓ La fecha y la viabilidad de las urgencias se confirman tras revisar el material.
  • ✓ Los accesos, las herramientas y la conservación se definen en las condiciones del proyecto.
Campañas promocionales y creatividad publicitaria
Campañas promocionales y creatividad publicitaria ISO 17100 质控标准

Uso del contenido

El trabajo se planifica según el tipo de documento, su uso y los requisitos facilitados por el destinatario.

  • Copys para rebajas, banners de tienda, anuncios SEM/redes y campañas de e-mail marketing adaptadas.
  • Confirmamos los idiomas, los destinatarios, las referencias y las comprobaciones necesarias antes de iniciar el trabajo.
Campañas promocionales y creatividad publicitaria: Uso del contenido

Revisión y comprobaciones

Definimos las etapas de traducción y revisión y comprobamos términos, cifras y formato dentro del alcance acordado.

  • Traducción especializada: Copys para rebajas, banners de tienda, anuncios SEM/redes y campañas de e-mail marketing adaptadas.
  • Revisión independiente: cotejo del original, la traducción, los términos y las cifras dentro del alcance acordado
  • Edición de formato y CAD: revisión de los textos, las referencias y la disposición según los archivos
  • Confidencialidad estricta: firma de NDA y estricto control de acceso
Campañas promocionales y creatividad publicitaria: Revisión y comprobaciones

Coordinación y entrega

Registramos las consultas y los cambios y acordamos los archivos de entrega y las condiciones de conservación.

  • 1. Requisitos y alcance: Confirmación del propósito, los idiomas, las referencias y el formato.
  • 2. Equipo y terminología: Selección de los profesionales disponibles y revisión de los términos.
  • 3. Traducción y revisión: Trabajo y comprobaciones según el alcance acordado.
  • 4. Entrega y comentarios: Entrega de los archivos y tratamiento de las consultas según el encargo.
Campañas promocionales y creatividad publicitaria: Coordinación y entrega
◆ Delivery Specifications

Estándares de entrega corporativa y matriz de entregables

Fidelidad absoluta de maquetación, acumulación de activos lingüísticos y trazabilidad total de calidad.

Entregables Finales

Preservación exacta del formato original y jerarquía visual

  • ✓ Traducciones en formato original (Office/PDF/InDesign)
  • ✓ Archivos bilingües de cotejo y revisión
  • ✓ Paquetes listos para publicación directa

Paquete de Activos Lingüísticos

Entregables que fortalecen el patrimonio digital corporativo

  • ✓ Base terminológica exclusiva (TermBase / TB)
  • ✓ Memorias de traducción estándar (TMX / XLIFF)
  • ✓ Lista de términos no traducibles y guía de tono

Documentación para trámites

Revisión de los requisitos indicados por el destinatario

  • ✓ Ficha de trazabilidad ISO 17100 y acta de revisión
  • ✓ Declaración de exactitud y sello de la empresa, según requisitos
  • ✓ Compromiso estricto de confidencialidad y acuerdo NDA

Revisiones y soporte tras la entrega

Acompañamiento continuo para asegurar un lanzamiento impecable

  • ✓ Alcance y periodo de revisión acordados al contratar
  • ✓ Coordinación y pruebas técnicas previas al despliegue
  • ✓ Gerente de proyecto dedicado y lingüista líder asignado

Entregables específicos de este servicio

Revisamos los archivos y su entorno de uso para acordar los formatos de entrega:

Solicitar presupuesto →
★ Product details & specs
★ Storefront nav & promo pages
★ SEM / social ad creative
★ Email EDM & onsite banners
★ Support scripts & FAQ
★ Brand site & help center
★ Category glossary & TM
★ Style guide & restricted-claims list
◆ Flujo de calidad

Etapas del proyecto

El equipo, las tareas, las comprobaciones y el calendario se confirman tras revisar el material.

01

Requisitos y alcance

Confirmación del propósito, los idiomas, las referencias y el formato.

02

Equipo y terminología

Selección de los profesionales disponibles y revisión de los términos.

03

Traducción y revisión

Trabajo y comprobaciones según el alcance acordado.

04

Entrega y comentarios

Entrega de los archivos y tratamiento de las consultas según el encargo.

◆ Ventajas clave

Campañas promocionales y creatividad publicitaria | Shanghai Linguist

Experiencia pertinente

Glosarios y referencias

Calendario por confirmar

Confidencialidad acordada

Campañas promocionales y creatividad publicitaria
◆ FAQ

Preguntas frecuentes

Precios, plazos, confidencialidad y formatos de archivo—contáctenos para más información.

¿Perfil de lingüistas para Campañas promocionales y creatividad publicitaria?
Experiencia temática, glosarios, requisitos de revisión y participación de especialistas cuando se acuerde.
¿Documentación regulatoria?
FDA/MDR, IEC, ISO según sector—IFU, SOP, contratos, manuales.
¿Mantenimiento continuo?
TM, glosarios, actualizaciones por diff, PM dedicado, cadencia de releases.
¿Cuánto cuesta Campañas promocionales y creatividad publicitaria?
El precio depende del volumen, los idiomas, la especialidad, el plazo y el formato. Envíe los archivos o una muestra para que podamos evaluarlos.
¿Qué factores afectan el precio?
Pares de idiomas, tipo de contenido, DTP, certificación, glosario, urgencia y volumen recurrente.
¿Cuánto tarda normalmente?
Unos 2.000–3.000 palabras fuente al día en documentos; entregas por fases en web/software.

¿Listo para empezar su proyecto?

Envíe los archivos, los idiomas, el uso previsto y la fecha deseada. Confirmaremos el presupuesto y el calendario tras revisar el alcance.

✓ NDA mutuo disponible si se necesita
✓ Evaluación tras recibir la información completa
✓ Base de precios y entregables confirmados antes de empezar

¿Quiere consultar un proyecto de Campañas promocionales y creatividad publicitaria?

Evaluamos el material para definir el equipo, la revisión, el precio y el calendario.