Multilingual Instructional Design
Instructional design experts transforming complex SOP manuals and technical blueprints into engaging multilingual interactive modules.
Instructional Design: Business context & value
For Digital Learning & E-Learning projects, instructional design needs a clear scope, suitable source materials and agreed review criteria. Curriculum architecture, learning journeys, knowledge maps and modular design.
A project manager coordinates source questions, terminology decisions, review feedback and delivery dates with the relevant teams.
- ✓ Deliverables across Storyline / Rise, Captivate, SCORM 1.2 / 2004 and more
- ✓ Linguists matched by industry and content type
- ✓ Glossary and TM reuse for program consistency
- ✓ Rush scheduling and phased delivery available
Typical business scenarios
Whether you are entering a new market or scaling an established program, instructional design supports launches, channel expansion, regulatory filings and after-sales enablement. We align language strategy with business goals—not literal translation alone.
- Overseas launches and synchronized channel assets
- Regulatory, bid and client-facing formal deliverables
- Training, support and knowledge-base maintenance
- Terminology unity across teams and vendors
Delivery standards & quality assurance
We apply tiered QA: professional translation, second-linguist review and optional domain sampling. For instructional design, we focus on terminology, numeric and ID consistency, readable layout and locale-appropriate expression.
- Instructional Design:Curriculum architecture, learning journeys, knowledge maps and modular design.
- Course Script & Storyboard:On-screen text, voice-over scripts, visual cues and interaction specifications.
- Interactive Courseware:Responsive authoring, interactive hotspots, branch scenarios and knowledge checks.
- Course Localization:Text translation, on-screen graphic replacement, UI adaptation and transcreation.
- Multilingual Dubbing & Subtitles:Native voice talent recording, audio-visual sync, dual subtitles and mastering.
- Publishing & LMS Compatibility:SCORM/xAPI conformance testing and tracking verification across LMS environments.
Collaboration & project cadence
Your PM owns timeline, risk and change control, coordinating linguists, reviewers and DTP/engineering support. For recurring or serial needs we recommend glossary and TM reuse, with milestone-based handovers for internal and external release.
- Project workflow 01: Scope alignment & kickoff
- Project workflow 02: Glossary & resource matching
- Project workflow 03: Expert translation & dual review
- Project workflow 04: QA sign-off & ongoing delivery
Enterprise Delivery Standards & Deliverables
Every specialized service includes full format fidelity, language asset retention, and end-to-end quality traceability.
Final Work Products
Full layout and visual hierarchy preservation across all file formats
- ✓ Format-Preserved Translations (Office/PDF/InDesign)
- ✓ Bilingual Side-by-Side Review Files
- ✓ Production-Ready Deployment Packages
Language Assets Package
Deliverables include durable digital assets for enterprise scale
- ✓ Enterprise TermBases (TB / Glossary)
- ✓ Standard Translation Memories (TMX / XLIFF)
- ✓ Do-Not-Translate & Brand Tone Guidelines
Quality & Compliance Proof
Meeting international regulatory and legal audit standards
- ✓ ISO 17100 Traceability Card & Sign-Off Report
- ✓ Official Certified Translation Certificate / Seal
- ✓ Strict Confidentiality Undertaking & NDA Compliance
SLA & Post-Delivery Support
Correction support within the agreed review period and project scope
- ✓ 30-90 Days Post-Delivery Revision Warranty
- ✓ Pre-Launch Testing Coordination & Fixes
- ✓ Dedicated Project Manager & Lead Linguist Support
Specific Scope Deliverables
Depending on scope, we can deliver the following and integrate with your toolchain:
SCORM & xAPI Standards · End-to-End Multilingual Courseware Localization
Enterprise e-learning localization demands full engineering reconstruction of triggers, variables, audio sync, and LMS tracking manifests. Shanghai Linguist adheres to industrial e-learning engineering standards for seamless deployment across global LMS platforms.
SCORM 1.2 / 2004 & xAPI Engineering Standards
Re-engineering imsmanifest.xml metadata schemas to ensure full compliance with SCORM 1.2, SCORM 2004 (2nd-4th Edition), and modern xAPI (Tin Can) protocols.
- ✓ Accurate lesson completion status (cmi.core.lesson_status) reporting
- ✓ Assessment scores and quiz weighting (cmi.core.score.raw) alignment
- ✓ Cross-device bookmarking and resume-state tracking synchronization
Articulate Storyline 360 & Rise Native Project Rework
Native engineering directly within .story and .cptx source files, adjusting timeline triggers, state layers, and responsive layouts.
- ✓ Variable triggers, conditional branching, and quiz engine reconstruction
- ✓ Interactive drag-and-drop, hotspots, and branching scenarios translated 1:1
- ✓ Typography expansion adjustments to eliminate text truncation in buttons
50+ Native Voiceover & AI Video Lip-Sync
Broadcast-grade studio voiceover with AI facial motion sync, making on-camera instructors naturally align with translated audio tracks.
- ✓ Curated global voice talent roster tailored for corporate instructional tone
- ✓ Waveform time-stretching to match original slide animations seamlessly
- ✓ Multitrack audio stems mastering with BGM and sound effects preservation
LMS Platform Sandbox Validation
End-to-end user journey validation on Cornerstone OnDemand, SAP SuccessFactors, Moodle, and Docebo sandbox environments.
- ✓ Cross-browser and responsive mobile touch gesture compatibility
- ✓ LMS package upload, manifest parsing, and gradebook sync verification
- ✓ Full QA checklist and signed LMS Compatibility Sign-Off Certificate
Project workflow
From scope alignment through acceptance—clear quality gates and PM oversight.
Scope Alignment
Confirm scope, terminology and layout specs.
Expert Translation
Matched with domain-experienced native linguists.
Dual Review & QA
Sentence-by-sentence check of terms and figures.
Final Sign-off
Timely delivery with termbase archival.
Shanghai Linguist - Instructional Design
Instructional Design
Curriculum architecture, learning journeys, knowledge maps and modular design.
Course Script & Storyboard
On-screen text, voice-over scripts, visual cues and interaction specifications.
Interactive Courseware
Responsive authoring, interactive hotspots, branch scenarios and knowledge checks.
Course Localization
Text translation, on-screen graphic replacement, UI adaptation and transcreation.
Related E-learning Specializations
Explore adjacent specialized capabilities within the same enterprise domain.
Course Script & Storyboard Services
On-screen text, voice-over scripts, visual cues and interaction specifications.
Interactive Courseware Services
Responsive authoring, interactive hotspots, branch scenarios and knowledge checks.
Course Localization Services
Text translation, on-screen graphic replacement, UI adaptation and transcreation.
Multilingual Dubbing & Subtitles Services
Native voice talent recording, audio-visual sync, dual subtitles and mastering.
Publishing & LMS Compatibility Services
SCORM/xAPI conformance testing and tracking verification across LMS environments.
Frequently asked questions
Common questions on pricing, turnaround, confidentiality and file formats—contact us for anything else.
Ready to Start Your Project?
Share the files, target languages, intended use and preferred deadline. We will review the scope before confirming the quote and schedule.
What is included in Instructional Design?
How much does Instructional Design (E-learning) cost?
What factors affect translation pricing?
How long does translation take?
Can you handle urgent projects?
Do you sign NDAs and protect confidential files?
Ready to Start Your Project?
Share the files, target languages, intended use and preferred deadline. We will review the scope before confirming the quote and schedule.
Ready to start your instructional design project?
Curriculum architecture, learning journeys, knowledge maps and modular design.