文件翻译解决方案

---

2019-04-02 10:35:07

• 需要花费大量的成本来跨越语言和地域的差别，维护高质量且内容一致的翻译产品
• 需要投入大量的资金来培训和管理越来越多的来自各个国家、具有不同文化背景的员工
• 项目专业性强，质量要求高，并且时效性要求很高。

一、笔译解决方案
1．针对服务需求的资源储备及筛选匹配


上海语家信息科技有限公司成立项目组，安排资深项目经理和翻译，他们不仅精通翻译语言而且具备香关领域的行业知识。专业技术人员在翻译过程中为翻译人员提供专业指导。专业译审与外籍译审提供语言上的质量把关，确保翻译语言本土化。
2．专业术语库与翻译记忆库
上海语家信息科技有限公司与有丰富的翻译和本地化经验，我们熟悉目标国的法律法规和文化习惯，并且在领域有丰富的知识积累，这些历史资料都储备在公司的术语库与翻译记忆库中，不仅为客户的资料翻译提供专业支持，更能加快翻译速度，实现翻译批量吞吐。
3．科学的翻译管理流程

A．译前，项目经理与客户沟通，确认客户具体翻译需求，包括：专业、语种、交稿时间等。
B．组织本行业翻译团队，分析评定稿件，制定翻译方案，确定具体翻译人员与译审，并调用公司专业术语库与翻译记忆库。
C．翻译过程中，项目经理组织该专业的译审与行业顾问对阶段性稿件进行评定，确认语言与术语的专业性与准确性。
D．稿件完成之后，项目经理组织外籍译审与专业译审分别审校稿件，提出修改意见，交付译员统一修订译稿，最后交付总译审确定最终稿件。
E．最终稿件交付专业排版人员，结合客户要求精美排版。
F．交付客户之后，公司随时与客户沟通，免费对稿件进行后期修订。
 4. 创新的翻译技术，协助客户快速实现业务全程的无语言障碍沟通

 A.专门的行业语料库，专业、准确的完成行业术语、专业词汇的精确转换，保证翻译的一致性和准确性。
B． 依托先进的翻译平台和优秀的译审资源，保证了较高的工作效率。有效协助各项翻译项目的顺利完成，迅速完成语言转化。
C.提供稳定的服务，为客户设立单独的词汇库，有效提高专业词汇的标准阐述。
5、大规模吞吐量与快速交付能力

本项目对大规模快速交付的要求非常高，我们凭籍丰富的项目管理经验和人才储备，可以满足客户的快速交付需求。