ATA向非会员开放认证,添加语言组合


2019-07-20 10:10:03


翻译认证

从2020年1月开始,美国翻译协会(ATA)将允许任何翻译成员或非成员参加其认证考试。目前,认证仅对会员开放。

ATA认证委员会主席David Stephenson告诉Slator,此举主要是“提高ATA认证的地位,因为与特定组织成员身份相关的凭证往往在市场上的价值较低。”

参加考试的非会员将在通过时获得ATA认证的翻译印章,但不会列入组织的翻译和口译目录,这仍然是会员津贴。
该公告是ATA为认证过程带来的一系列改进中的最新消息。多年来的其他变化包括计算机化考试; 正在进行的分级培训,以提高评分的一致性; 行政精简,以改善考试响应时间; 允许在线订购练习测试; 和通道重新调整。

后者指的是废除旧的系统,提供一个通用和两个半技术段落,以支持在考试中提出三个一般段落。斯蒂芬森说,这可以更加专注于评估核心翻译技巧。

 

ATA尚未确定2020年考试的非会员注册率; 但是,根据Stephenson的说法,它可能比目前的525美元会员费至少高出100美元。

会员以80美元和非会员120美元的价格参加一直向所有人开放的实践测试。斯蒂芬森说:“对于那些有兴趣获得认证的人来说,这种[实践测试]是一种强烈推荐的方式。他们可能会在考试中遇到什么样的文本,以及他们在参加考试之前可能想要做的技巧。“

 

最新的语言对增加了中文到英语和英语到阿拉伯语,两者都包含在2018年。即将出现的语言对包括英语到罗马尼亚语,英语到波斯语,以及韩语和英语。斯蒂芬森说,不同语言对的通过率不同,但通常低于20%。