医疗器械标签在使用说明中的翻译（IFUs）

2018-06-28 16:32:57

作为对我们客户的免费服务，我们希望为您提供医疗设备使用说明（IFUs）中最常用标签的翻译。下载链接位于本页末尾。

医疗设备制造商向每个医疗设备提供使用说明 （IFU），以通知用户正确使用和任何所需的安全预防措施。这些文件也可以称为使用说明（DFU）。

所述BS EN ISO 15223-1：2012标准规定了在医疗设备IFUs中使用的符号。ISO 15223-1：2012对医疗器械标签中符号的使用提供了指导，以便尽可能简化标签并确保在所有成员国中符号的一致使用。标准标签的使用还有助于通过减少传达预期信息所需的单词数量来降低翻译成本。这是一个关键因素，因为欧盟有24种正式和工作语言。欧盟语言为：保加利亚语，克罗地亚语，捷克语，丹麦语，荷兰语，英语，爱沙尼亚语，芬兰语，法语，德语，希腊语，匈牙利语，爱尔兰语，意大利语，拉脱维亚语，立陶宛语，马耳他语，波兰语，葡萄牙语，罗马尼亚语，斯洛伐克语，斯洛文尼亚语，西班牙语和瑞典语。

大多数ISO 15223-1：2012标志的含义是不言而喻的。有些已经被广泛使用，并且为医疗保健专业人士所熟悉。其他人的含义将随着使用或在设备本身的环境中查看而变得清晰。与医疗保健专业人员以外的医疗设备一起使用的符号可能需要额外的解释。

语家翻译公司是ISO 17100：2015和ISO 9001：2008认证的翻译机构，专门为医疗设备公司提供翻译服务。我们提供超过60种语言和所有欧洲语言的认证翻译。我们还为多种语言的IFU的页面布局/ DTP提供完整的解决方案。对于免费的在线报价，请使用此页面上的报价表单。

Translation-of-Medical-Device-IFU-labeling-texts.pdf