翻译的未来


2021-12-14 17:35:06




  
科技已经给语言服务行业带来了重大变革。除了每个人都能看到的东西,比如谷歌翻译,百度翻译或其它类似的翻译程序,还有很多在大约 20 年前就连专业人士做梦也想不到的变化。
 
计算机辅助翻译 (CAT) 工具、即时通信、翻译记忆库和一键式详尽的词汇表是过去二十年技术如何让翻译人员的生活变得更轻松的部分例子。
 
据业内大多数专家称,最好的翻译尚未到来。翻译的未来是智能工具和主题专家的结合,以具有竞争力的价格提供准确的阅读。
 
更快、更便宜、全球化
 
在数字时代,物理边界不再影响企业。任何大小公司都可以走向全球。而且,成功的国际业务的秘诀在于高质量的翻译服务。
 
全球化推动了该行业的持续扩张。翻译人员必须适应不断增长的需求,这意味着他们必须调整自己的报价以满足新的要求。
 
公司需要的不仅仅是逐字翻译来征服新市场,他们必须寻找本地化服务。 
 
挑战不再是跨越语言障碍,品牌需要克服文化差异才能在国外销售。公司需要有价值的、引人入胜的内容,易于广大受众阅读和理解。
 
企业必须使他们的品牌适应国际受众,他们可能会更改产品名称并重新制定营销策略以与来自不同文化的人们建立联系。
 
为了让企业领先于竞争对手,一切都必须迅速发生。这意味着未来翻译的翻译人员和本地化工程师必须尽快提供高质量的服务,才能让他们的客户和客户的客户满意。
 
除了速度之外,翻译人员还必须处理第二个重要因素:成本。该行业的规模正在增长,但翻译服务必须变得更便宜才能让翻译人员保持竞争力。
 
由于紧迫的期限和削减成本的需要,翻译人员必须学会将 CAT 工具集成到他们的日常任务中。100% 人工翻译(没有计算机辅助)的概念不属于未来。至少不适用于商业翻译。
 
不过,这并不意味着翻译人员会失业。但是,他们必须学会使用不止一种工具来加快翻译过程。
 
在不影响质量的情况下,快速周转和降低成本在行业中已经至关重要。随着更智能工具的兴起,未来十年将加速发展。新功能将使翻译更容易、更快、更准确。
 
自动翻译的全新标准
 
自动化允许语言服务提供商优化工作流程并为每个新项目节省时间和金钱。许多公司已经实现了部分流程的自动化,但翻译的未来会带来更多自动化的翻译工具。
 
技术可以帮助翻译人员减少翻译过程中每项任务所需的时间。这样,专家可以专注于创意部分,而不是来回推送文件或浪费时间翻译技术术语。
 
公司必须集成内容管理系统,以减少周转,方便翻译过程中的所有操作。一键即可获得您需要的所有功能:
 

  • 包含有关术语和技术词汇的有用数据的翻译记忆库
  • 更容易访问所有以前的工作和多种资源来收集信息
  • 多语言 SEO,可让您在内容中集成本地关键字
  • 跟踪,让您了解最新进展
  • 此类工具可永久替代电子邮件、手动传输和文件传输。这样,浪费在重复性任务上的时间就会减少,人为错误的空间也更小。

 
校对工具也将变得更易于使用,从而提高准确性并减少检查每个翻译所需的时间。
 
翻译将使用人工智能
 
谷歌使用人工智能显著改进了其原始翻译软件。翻译公司会将类似的软件集成到他们的工作流程中,以更快地为更广泛的受众提供精确的翻译
 
目前,机器翻译 (MT) 仍然难以翻译成7000 种语言和方言中的大部分。掌握人工智能和深度学习,将打造新一代翻译软件。一种以更多语言提供更准确的原始内容版本。
 
随着互联网继续渗透到全球新兴国家,翻译的未来将涵盖更多文化。除了翻译的顶级语言外,该软件还必须提供准确的解决方案,以与说不太熟悉的方言的受众进行交流。
 
未来的软件易于使用,具有最小的设计,并且可以在几秒钟内与互补技术连接。翻译人员不需要 IT 专家提供咨询,因为该软件将具有很高的可用性和直观的界面。
 
随着机器的改进,翻译人员将不得不调整他们的技能以提供定制服务,例如对目标受众的深入了解,这使他们能够针对细分受众调整翻译内容。
 
更安全的云环境
 
翻译的未来在云端。许多语言服务提供商在谈到 SaaS 和基于 Web 的技术时仍然犹豫不决。但是,您可以将所有信息安全地保存在本地服务器上的时代已经一去不复返了。
 
是时候拥抱文件共享和基于云的技术了。这些工具可让您更快地沟通、改进工作流程并保护您的文档免受网络攻击。
 
在网络上工作将成为该行业的新“常态”。您来自世界任何地方的翻译人员都可以在安全的环境中更轻松地访问文档,而无需将数据下载到易受攻击且易于破解以访问敏感数据的个人计算机中。
 
翻译的未来就在今天
 
其中许多变化已经出现。大大小小的公司都在实施新工具来提高生产力并减少周转时间。
 
技术为语言服务提供商带来了许多机会。虽然 AI 工具仍处于起步阶段,但高性能 CAT 工具已经在帮助世界许多地方的翻译人员。
 
拥抱变化是进步的一部分。因此,您需要开始实施新技术以将您的翻译业务提升到一个新的水平。