翻译文化:值得庆祝的国际节日


2021-12-09 13:50:16



 
12月的圣诞节和即将到来的新年是全球最受欢迎的节日之一,所有国家和语言的人们都赞美团结和新的开始。但它们并不是本季度唯一值得庆祝的重要节日。
 
不同的人群庆祝有着相似主题的节日,这是家庭团聚、与老朋友相聚、帮助有需要的人、度假和交换礼物的最佳时机。
 
在这个欢乐和幸福的季节,我们来一起看一下五个世界各地的节日:
 
1) 排灯节
 
排灯节,也称为灯节,是为期五天的印度教的重要节日。这个节日比以下提到的其他节日来得更早,但庆祝活动的重点是相同的原则:生活、家庭和正义战胜邪恶。
 
排灯节在每年印度旧历的最后一天,一般发生在公历的十月或十一月。它汇集了盛宴、家庭聚会和烟花。
 
在这个节日期间,人们打扫房屋,制作糖果,点亮房屋,交换礼物,并与家人和朋友聚会。最受欢迎的排灯节传统之一是用鲜艳的色彩装饰房子。在一些地区,人们还用鲜花来装饰门阶。
 
2) 圣诞节
 
12 月 25 日,数十亿基督徒庆祝圣诞节以纪念耶稣基督的诞生。由于圣诞老人的传奇形象,这个假期在世界各地的非基督教徒中也很受欢迎。这个角色在世界各地有不同的名字,从圣诞老人和圣尼古拉斯到克里斯克林格,他以在平安夜为孩子们带来礼物而闻名。
 
在这个假期里,人们会去教堂,准备特别的家庭餐,与朋友聚会,购买礼物,并尽力帮助有需要的人。一些传统餐点是圣诞布丁(在英国)、panettone(一种意大利的节日糕点)、烤猪(在菲律宾)、玉米粉蒸肉(在哥斯达黎加)和圣诞鹅(在德国)。在节日期间,还可以听到圣诞歌曲。
 
最受欢迎的圣诞节传统之一是装饰圣诞树。这是一种常绿针叶树,人们(尤其是儿童)用花环、灯光和彩色装饰品进行装饰。
 
东欧的一些国家,如俄罗斯、乌克兰和塞尔维亚,在 1 月 7 日庆祝圣诞节。 不同之处在于俄罗斯东正教仍然使用旧的“朱利安”日历作为宗教庆祝日。在这些国家和地区,假期从 12 月 31 日开始,一直持续到 1 月 10 日。
 
3) 光明节
 
光明节(Hanukkah )是犹太人的节日,人们为此奉献八天八夜。庆祝活动从犹太基斯里夫月的第 25 天开始,可以是 11 月 28 日至 12 月 26 日之间的任何时间。
 
光明节也称灯节,是为了纪念耶路撒冷第二座犹太圣殿的重新奉献。历史事件发生在公元前 165 年(耶稣出生之前)。
 
在希伯来语中,“Hanukkah”的意思是“奉献”。点燃九枝灯台是光明节的重要特征,每逢节日来临,家家户户和犹太会堂门前都要点燃九枝灯台。九枝灯台的最高一枝叫做shammash(仆人蜡烛)是供点燃其他八枝之用,因为古代犹太人点油灯和蜡烛。其他八枝被称为hanukkiah,在光明节每晚点燃一枝,直到第8天灯台全部点亮
 
在光明节期间,犹太人家庭团聚、交换礼物并玩许多传统游戏。传统食物包括牛腩、kugel(犹太烹饪中的风味布丁)、甜甜圈、Hanukkah gelt(硬币形巧克力)和土豆煎饼(latkes)。
 
4) 拉斯波萨达斯节
  
拉斯波萨达斯节(Las Posadas)是拉丁美洲大多数国家圣诞节前举行的宗教节日,包括墨西哥、危地马拉和古巴。西班牙裔美国人也庆祝它。假期从12月16日开始,到12月24日结束。
 
每天晚上,人们都会在一个打扮成天使的孩子的指导下进行仪式。身着长袍、手持蜡烛的孩子们开始游行穿过城镇的街道,随后是包括音乐家在内的成年人。
 
游行再现了圣经中玛丽和约瑟夫骑着驴寻找过夜的地方的圣诞节故事。参与者参观选定的房屋并为两人要求住宿。按照传统的要求,主人拒绝住宿,但经常提供茶点。在每一站,人们都会阅读圣经段落并唱圣诞歌曲。
 
每天晚上游行结束后,人们都会参加弥撒。仪式结束后,孩子们会打开装满糖果和玩具的星形皮纳塔——以纪念引导三位智者走向新生-耶稣的星星。
 
5) 宽扎节
宽扎节(Kwanzaa)是一个为期一周的假期,旨在纪念美国的非洲文化。 12月26日至1月 1日期间,在这个国家有 500 万人庆祝宽扎节。
 
庆祝活动的重点是七项原则(称为 Nguzo Saba),这是一组由 Maulana Karenga 博士创立的非洲文化价值观。每天,家庭成员聚在一起,一个孩子在 Kinara(烛台)上点燃一支蜡烛,然后讨论一个原则。
 
庆祝活动包括非洲鼓、歌曲和舞蹈、讲故事、诗歌朗诵以及宽扎节第六天的传统大餐。在这个节日期间,人们交换 Kuumba(创造性)的礼物。
 
所有这些节日都是为了让人们亲近家人,与家人共度时光,并帮助有需要的人,享受、赠与和接受礼物,并且要对生活中的所有事情心存感激。