全球翻译最多的12本书


2021-07-23 14:03:20



据可靠数据显示,翻译作品约占美国出版书籍的3%,将一本书翻译成另一种语言是一项重大成就。我们知道,有些书甚至在全世界被翻译成了多种语言。
 
以下是一些有史以来翻译最广泛的书籍:
1. 圣经
圣经是有史以来第一本也是翻译最多的书籍之一。至今已被翻译成3384种语言。原文大约有 611,000个单词,用希伯来语、亚拉姆语和希腊语写成。迄今为止,它是世界上翻译最多的文本。
 
2. 匹诺曹历险记
卡洛·科洛迪 (Carlo Collodi) 于 1883 年撰写的《匹诺曹历险记》是翻译最多的十本书之一。这本书最初用意大利语写成,已被翻译成大约300种语言。多年来,这个关于木偶匹诺曹和他的木雕父亲杰佩托的故事引起了全世界读者的兴趣。这部小说是多部电影改编的灵感来源。
 
3. 爱丽丝梦游仙境
这本书于1865年出版,吸引了所有年龄段的读者。“爱丽丝梦游仙境”最初由刘易斯·卡罗尔用英文撰写,已被翻译成174种语言。它一直是许多改编的重要来源。这个故事由爱丽丝在冒险中遇到的各种生物组成,如白兔、柴郡猫、三月兔、疯帽子,当然还有红心皇后。
 
4. 小王子
《小王子》是法国贵族、作家和飞行员安托万·德·圣埃克苏佩里的中篇小说。它是最受欢迎的儿童读物之一,它讲述了一个被困在沙漠中的飞行员遇到了一个探索行星的小王子的故事。《小王子》最初是用法语写成的,现已被翻译成300多种语言。目前该书的销量已超过 1.5 亿册,全球每年销量约为200万册。
 
5. 安徒生童话
安徒生的故事出版于1837年,一直是读者和电影观众的主要作品。这本书由丹麦语翻译成 160种语言,收录了许多著名的童话故事,如《小美人鱼》和《丑小鸭》,这些童话故事不仅被儿童阅读,而且还激发了电影、戏剧和芭蕾舞的灵感。
 
6. 哈利波特

由英国作家JK罗琳撰写的哈利波特系列七本奇幻书籍。这些书围绕着年轻的孤儿巫师哈利波特和他的朋友赫敏格兰杰和罗恩韦斯莱的生活展开,他们是霍格沃茨魔法学校的学生,他们在追捕伏地魔,一个阴险的巫师。作为历史上最畅销的系列图书,该系列图书在全球的销量已超过5亿册。它们已被翻译成八十种语言,并催生了一系列电影及其相关衍生产品。
 
7.炼金术士
《炼金术士》是巴西作家保罗·科埃略的一部寓言小说。它于1988年首次出版。从葡萄牙语翻译成其他几种语言,这本书已成为全球翻译最多和最畅销的小说之一。这本书讲述了圣地亚哥的故事,一位年轻的安达卢西亚牧羊人,在反复梦见埃及金字塔后,开始寻求在埃及金字塔中找到宝藏。
 
8. 海底两万里
这本科幻小说由儒勒·凡尔纳 (Jules Verne) 用法语撰写并于 1870 年出版,已被翻译成 148 种不同的语言。这部小说讲述了尼摩船长和他乘坐潜艇鹦鹉螺号进行史诗般的航行的故事。
 
9. 阿斯特里克斯历险记
另一部由 René Goscinny、Albert Uderzo 和 Jean-Yves Ferri 创作的佛朗哥比利时漫画系列被翻译成 115 种语言。该系列聚焦于凯撒大帝时期与罗马帝国作战的高卢勇士历险记。
 
10.长袜子皮皮

这本书由阿斯特丽德·林格伦 (Astrid Lindgren) 撰写,最初是用瑞典语写成的,迄今为止已被翻译成 76 种语言。作为该系列的一部分,除了三个短篇小说和一些图画书外,还有三本章节书,写于 1945 年至 1948 年。这些故事讲述了一个拥有超人力量的红发雀斑小女孩的故事。
 
11. 堂吉诃德
这部备受赞誉的小说由米格尔·塞万提斯用西班牙语撰写,已被翻译成 145 种语言。分两部出版,第一部于 1605 年出版,第二部于 1615 年。 这个故事讲述的是一位名叫阿隆索·吉夏诺的贵族在阅读了几本之后,失去了理智,决定成为一名叫做唐吉诃德·德拉曼卡的骑士。
 
12.丁丁历险记

这本书由埃尔热用法语撰写,已被翻译成超过 115 种语言。它后来被改编成一个在国际上流行的漫画系列。这部法国-比利时故事是关于年轻的记者丁丁和他的狗Snowy,以及他们在不同国家惊心动魄的冒险。
 
翻译行业最重要的分支之一是文学翻译,因为它有助于鼓励艺术作品继续持续数十年的传颂,从而形成全球性的文化结构。
 
在上海语家翻译,我们了解高品质的图书翻译服务的重要性。无论是您最喜欢的小说还是您自己出版的书,都可以放心的交给我们,在提供严格保密服务的同时,提交让您满意的杰作。