图书翻译-作者如何将他的书翻译成所有语言


2020-02-21 10:35:25

图书翻译

如果我们在Google上搜索翻译最多的图书,则第一个结果将是Wikipedia按翻译数量动态列出文学作品。

该列表以《圣经》为首,其次是《匹诺曹历险记》《小王子》。当我们在此列表中查找名称时,某些名称可能会给我们敲响钟声。这些大多是具有不可否认的社会和文化足迹的书籍。但是有些名字我们可能不认识。其中,我小吗? 由Philipp Winterberg撰写。

2013年,多方面的德国作家兼旅行者温特贝格先生与一家文学翻译服务提供商联系,面临一个挑战:将他最近的儿童读物翻译成所有活着的语言。

温特贝格先生的项目不仅仅是将他的书提供给国际读者。我的一些保险范围很小吗?收到并赞誉为“世界上每个孩子的书”。但是菲利普·温特贝格(Philipp Winterberg)的远景远不止这本书,这与出版业的国际未来有关。

“传统的图书市场运作非常局部的和缓慢的”,他解释道,“发布者以一种语言出版了一本书,然后出售许可在其他国家其他出版商。一本书要花很多年才能渗透到全球图书市场。我想表明一种新方法可以起作用。以及效果如何!”

菲利普·温特伯格(Philipp Winterberg)的书是亚马逊畅销书,也是他迄今为止最成功的书。

但是改编本书,使世界上几乎每个孩子都可以欣赏这本书,是一项巨大的壮举。

图书翻译的挑战

正如塔玛拉·卡扎科娃(Tamara Kazakova)在一篇文章中解释的那样,文学翻译比文件翻译等要求更高。这是因为翻译小说时,您不仅需要准确地翻译单词和术语,而且还可以使它们对新读者产生预期的效果。

一本小说不仅传达信息,还告诉我们一个故事并激发情感。拙劣的翻译会使我们与故事和作者打算讲故事的方式疏远,从而完全破坏了我们的阅读体验。

一些翻译者认为,他们可以牺牲逐词翻译,从而创造出与原著近似的句子。这种方法可以产生以其新语言自然流动的作品。

一些翻译者相信逐字逐句的方法,该方法着重于尽可能详细地再现作者的散文风格,而不管其是否以新语言传播。

卡扎科娃(Kazakova)说得很雄辩时说:“当遇到严重的不受控制的并发症时,翻译员倾向于保护读者免受侵害,或者让他在深水中生存。”

本地化有局限性

在1941年为《新共和国》撰写的一篇文章中,广受赞誉的作家,翻译和通俗人士弗拉基米尔·纳博科夫(Vladimir Nabokov)在文学翻译中考察了“三个等级的邪恶”:

“第一个(也是次要的)包含由于无知或误导知识而导致的明显错误(...)地狱的下一步是由翻译人员采取的,他有意跳过了自己不想打扰的单词或段落(...)第三,以及最糟糕的是,当一件杰作被刨光并拍成这样的形状,以符合特定公众的观念和偏见的方式被美化后,达到了扭曲的程度。”

在本文中,纳博科夫提供了一些有目的的错误翻译示例,在这些示例中,描述性段落中的元素被替换,因此它们不再属于其原始文化。例如,在纳博科夫引用的其中一部小说中,原本是一朵王冠花就变成了紫罗兰色。在一个更荒谬的例子中,作者提到的三只狗被翻译成单纯的“猎犬”。

当阅读有关“第三种邪恶”的信息时,我们可能会问一些关于本地化的问题。当我们翻译艺术品时,例如电影,电视节目或书籍,我们是否应该确保新观众也尽可能理解它?难道这不应该涉及采用本书原始文化的特征,并用更相关的元素代替它们吗?这得看情况。

一个品牌可以完全改变其广告,网站内容和营销手段以吸引新的公众,因为它的目的是与新客户建立联系并发展业务。但是小说是艺术品,目的是用一种特别的口吻讲一个故事。

的确,替换描述中的元素是因为它们可能不是我们读者日常生活的一部分,可能对故事本身没有很大的影响。但是我们会因为我们不喜欢画家在那里所做的事情而弄脏或覆盖绘画的一部分吗?

另一方面,如果您在三个不同地区观看《辛普森一家》的配音集,则会发现某些文化参考文献已发生变化,以适应新的受众。这主要是因为,作为一部喜剧,《辛普森一家》的主要目标是让人们发笑。如果一个笑话的双关语牵扯到听众听不懂的笑话,那它就可能毁了。翻译不是数学。有很多灰色区域,有些东西只是口味问题。哪些内容应该改编,哪些不该改编,始终由翻译人员自行决定。这就是为什么我们不应该将文学翻译交给业余爱好者。

总之,文学翻译对于文化交流至关重要。但是,为了确保全世界的读者都能充分享受文学作品,我们需要依靠专