翻译访谈-马蒂亚斯·德·布雷因:语言的冒险家


2019-09-10 08:29:57


翻译


马蒂亚斯·德·布雷因,首先是一名作家,后来成了一名翻译,游历世界。他在文学翻译领域的经历始于《垮掉的一代》的诗歌。然后他在阿根廷生活了五年,对高乔人国家的文学产生了浓厚的兴趣,翻译了许多作家的作品,如胡里奥·科塔萨尔甚至安格里卡·戈罗蒂斯切尔。
 
今天,除了他的三种激情,他还加入了父爱。由于儿子的到来,这位世界主义作家不知所措,决定在2014年由《人文科学》出版的《父亲和孩子的快乐日常生活》一书中分享他们的故事。
 
在这次采访中,这位旅游作家向我们讲述了他不同寻常的职业道路。
 
你为什么求助于翻译?
这要归功于旅行和邂逅。大约二十年前我开始写作,有一天,我发现自己在爱尔兰都柏林一家美丽的书店里偶然发现了美国作家托马斯·瑞恩·克罗的诗,他是婴儿垮掉一代运动的一员。我和他取得了联系,一件事导致了另一件事,我翻译了他的诗,但这真的是为了好玩,为了锻炼,为了发现,等等。此时,这已经是写作本身的一点逻辑延续。然后它让我想继续。我翻译了《阿巴拉契亚山脉中的生活》,这是同一位作者讲述自己生活的故事。4年来,他自给自足,独自一人在森林里生活。然后我去旅行,遇见作家,继续做文学翻译。最完美的例子是布宜诺斯艾利斯发生的事情。我在那里住了5年,我读了阿根廷文学中几乎所有的经典作品,我还通过邀请作家、诗人、短篇小说作家等在那里创作了一本双语选集,书名是《直接进入墨西哥》。之后,当我回到法国,我带回了这些作者写给出版商的书。值得注意的是,我在布宜诺斯艾利斯发现了科尔特扎尔未发表的作品《昂布的根源》。现在,我正在翻译一部非常激动人心的阿根廷小说,作者是拉丁美洲的一位邪教作家,安格里卡·戈罗迪舍尔,他已经快90岁了,住在罗萨里奥。她的书《卡尔帕帝国》(Kalpa Imperial)几年前在美国翻译,将由巴黎出版商在法国翻译。
 
你如何选择你翻译的书?
这真是一个品味和亲和力的故事。例如,我翻译了乘客佩拉·苏伊士的小说。这是一部伟大的小说,讲述了阿根廷可能发生的非常流行的主题。现在,我正在翻译安格里卡·戈洛狄舍尔的书。虽然这有点边缘幻想,但这部小说非常热门,涉及一个真正普遍的主题,它显著地——而不是真正引用它们——讲述了拉丁美洲、阿根廷以及当今世界各地仍然存在的独裁政权。这就是为什么这些书让我着迷,因为首先,它们非常新颖,写作也非常出色。就我个人而言,我真的很喜欢女性作家,阿根廷女性。我邀请了比男性更多的女性参加这部汇集了60位作者的双语选集。在所有的诗歌,所有的新闻,所有的故事中,我选择了作者来讨论他们国家的历史,或者今天发生的事情。
对于写你自己的书,你的方法是什么?
我总是一次做两三个项目。我刚刚写完一本小说,今年夏天由贝尔福特出版社出版,书名是《房子》。与此同时,我又开始了另一部,也开始翻译一部阿根廷小说。为了写我的书,我制定计划,一旦我把故事、人物等都绑好。,我真的开始写作了,但不是以前。例如,我写了一本书《我的父亲和儿子》,描述了我作为父亲和儿子的关系。这更像是一个我讲述了我们大约一年的日常生活的故事。所以,我一天天地写下我们做了什么,我们经历了什么,我想了什么,等等。
 
你喜欢写作还是翻译?
我更喜欢写作,但我喜欢翻译,尤其是当我喜欢我正在翻译的东西时。我目前正在写的安格里卡·戈罗蒂斯切尔的书非同寻常,所以对我来说,文学翻译在某种程度上是写作的延伸。当我翻译一本小说时,就好像在某种程度上我写了自己的书。我喜欢它。有时候,我真的会花时间去寻找一个特定的单词,这样它才是真正正确的单词。例如,我们不会逐字翻译“渴望权力的人”;我们把它翻译成“渴望权力的人”,就像我们说“突然袭击”,而不是“突然袭击”简而言之,它们是植根于我们语言中的习语,我们不能忽视这些机制,如果我们想让自己被理解,在大多数情况下,或者如果翻译听起来不错并且在其他情况下不摇摆不定,我们就“有义务”尊重它们。
 
作为一名作家和翻译家,你认为翻译家未被认可的地位如何?
翻译每年都会开会,试图改变薪酬,这让事情有所进展。例如,在法国,五六年来,新闻界和媒体都被迫引用翻译。也就是说,当你在收音机或电视上听广播或阅读报纸时,当有翻译的书或外国作者时,法律强迫媒体引用译者的话。出于尊重,越来越多的出版商把译者的名字放在封面上。许多人还没有这样做,但至少他们被迫把它放在封底上。另一方面,尚未演变的是工资的百分比。翻译得到大约2%。当它进入我的口袋,它是0.5%,所以这是完全荒谬的。此外,一般来说,当译者拿到报酬并预付了预付款后,他们非常清楚,除非他们翻译了《哈利·波特》或《五十度灰》,否则他们永远不会得到这本书的任何版权。这种书很受欢迎。否则,他们将得到很少的钱。因此,要让译者得到认可,确实还有很多工作要做,但这种工作正在慢慢发展。
 
你想翻译什么作者的作品?
例如,我想翻译阿根廷伟大诗人胡安·奥尔蒂斯的诗歌。