相机/图像德语翻译应用程序的可靠性如何?


2019-08-07 08:59:58



图片翻译

翻译应用程序和在线翻译工具已经存在了一段时间。该技术的新增功能包括可用于Android和Apple设备的相机/图像转换工具。他们可靠吗?不是真的,如果他们要专业使用,但在大多数情况下他们不是。

它们主要针对业余旅游和游客市场出于这些目的,应用程序与所使用的翻译技术一样好对于业余爱好者来说,在大多数情况下,它们足够了,考虑到它们有时会产生一些惊人的错误!

相机/图像翻译应用程序的工作原理

该应用是现有机器翻译工具的扩展,如Google翻译或iTranslate。基本原则是您打开应用程序,将移动设备的相机镜头指向您要翻译的语言的标志并点击按钮。应用程序“读取”该符号并使用翻译工具自动翻译,然后将其转换为显示在用户平板电脑或手机屏幕上的文本。

应用程序的使用位置和方式存在明显的基本限制,这与其可靠性问题无关。典型的用途是假期或仅访问外国的人,并且无法理解那里的语言。他们在酒店或建筑物上看到一个标志,并且不知道这意味着什么。他们掏出他们的手机或平板电脑并将其指向标志并使用该应用程序翻译其上写的内容。 

这对于那些来自国家的人来说非常棒,这些国家的书面语言与他们访问的地方完全不同。以中国游客为例。他们越来越多,他们到处都是他们喜欢的。假设他们前往奥地利并花时间游览蒂罗尔。所有的标志都是德语,这是拉丁文。参观者只熟悉自己的汉字。无论他们去哪里,该应用程序都可用于指导他们在城镇和城市周围,甚至解释感兴趣的景点的信息显示。

不久前,这篇博客的作者访问了韩国的仁川。抵达仁川市中心后,她独自面对着韩国各地的标志 - 这种语言与英语完全不同。由于韩国人的独特角色,完全无法猜出任何标志所说的内容。这是其中一个相机翻译应用程序非常有用的地方。不幸的是,他们当时没有。

技术的局限

相机/图像转换应用程序的主要限制是任何时候都可以翻译的文本数量。目前,在一本书中,对于大块文本来说,它将毫无用处。可靠性的局限性和程度是双重的。首先,实际设备本身必须能够清楚地阅读文本并与应用程序协调,以便能够处理准备翻译的单词。文本越多,文本在相机屏幕中显示的越小,这限制了应用程序阅读文本的能力。

其次,翻译技术本身是一个主要的限制。整个应用程序的可靠性仅与翻译工具一样好。这是为什么应用程序目前只对小块文本合理可靠的另一个原因。技术必须处理的文本越多,它就越有可能错误地翻译它的一部分。

目前使用任何相机应用程序可靠地翻译整个文件(例如出生证或结婚证或护照)是不切实际的。这些文件往往是专业翻译机构和机器翻译的基础,但还不够可靠,无法从人工翻译中接管。人们可以看到该技术未来的潜在优势。如果它的图像转换部分以及机器翻译技术得到改进,那么即使翻译的材料由人类校对器处理以消除任何明显的错误,也存在文档翻译的巨大潜力。

相机翻译应用的示例

对于目前有限数量的语言,谷歌通过购买世界镜头应用程序获得的谷歌翻译视觉翻译升级允许使用从图像到文本的6种语言的视觉转换进行即时翻译。这些包括英语,德语,法语,意大利语,西班牙语和俄语。如果你有Android设备,你甚至不需要互联网连接。

 

Yandex Translate适用于iPhone用户,其工作方式与Apple设备的Google应用程序相同,使用与上述相同的语言。