本地化工程师节省时间的免费软件


2019-08-03 09:45:28


翻译工具


在确保本地化和翻译项目成功的过程中,本地化工程师在后台做了很多“繁重的工作”。作为语家翻译公司的质量经理,我每天都与我们的工程团队进行沟通,我很自豪地说我们的团队由这个行业中一些最有能力的工程师组成。

本地化(L10n)工程师喜欢挑战。在我们的日常工作中,我们面临着复杂的技术挑战,找到或设计创造性的解决方案是我们工作的一个有趣的部分。有时候我们真的希望通过构建我们自己的小应用程序或工具来测试和测试我们的编码技能,但有限时间的现实要求我们依靠我们的好朋友Google 来帮助我们找到其他人已经开发的解决方案。除了分析和技术技能之外,谦虚因此是工程师的宝贵品质。

在这篇博客文章中,我将详细介绍使我的工作更加高效和快速的小型免费软件程序,希望它能使您的工作日流程更加顺畅。

本地化工具包准备
工作我日常工作的许多任务涉及具有许多目标语言的本地化项目。在我的团队中,将一种源语言翻译成30种语言的项目非常普遍。在许多情况下,本地化工具包的准备需要为每种语言重复一系列步骤; 通常它与涉及相同应用程序的步骤完全相同,唯一的区别是工作文件夹。在这种情况下,为了节省大量时间,我使用AutoHotKey作为通过单次击键执行所有必要步骤的有效方式。我可以在两秒钟内自动执行通常需要一分钟或更长时间的操作,所以当涉及大型项目时,我可以节省30分钟,只需使用本地化工具包为一个项目做准备。看一整个工作日,在不影响工作质量的情况下执行更多任务的整体能力非常好。

文件和文件夹重命名
在许多情况下,我收到客户端的请求,要求在复杂的文件夹结构中翻译大量文件,其中客户端可交付文件是源文件夹结构相同但每个文件名都有更改的文件。手动执行此任务当然非常耗时,并且操作系统提供的默认重命名选项非常有限。在这些情况下,我发现我可以使用免费应用程序,如Advanced Renamer 使用这个免费软件,我可以执行快速文件重命名操作,并快速重命名文件夹和文件名,该工具还允许我测试输出,以确保文件不会以任何方式被破坏。

使用NotePad ++识别文件问题
我经常用来检查文件内容的另一个很棒的软件是NotePad ++ 此应用程序可以集成到鼠标的“右键单击”功能中,并为您提供打开任何文件的选项。您可以选择多个文件同时打开和查看,它有许多有用的内置功能,可以快速查看XML或属性文件,并轻松找到任何现有问题。

NotePad ++中还提供了很棒的插件,允许本地化工程师执行各种操作,如拼写检查,PHP检查,XML工具等等。所有这些功能都有助于在我们将文件添加到CAT工之前找到问题,然后CAT工具可以在“准备好”或“修复”文件上正常工作。

PDF文件:快速删除不需要的页面
有时我们收到大量的PDF用于翻译(有时几百页),如果您在本地化,您知道PDF不是一种友好的翻译源文件格式。有时,300页的PDF需要“准备”几页的两个部分,因此您需要一个工具来快速删除冗余页面。我使用一个名为PdfSplitAndMerge Basic 的应用程序来完成这个技巧,允许我快速删除我不需要的页面,将所需的页面留在我可以处理翻译的单个PDF文件中。

我希望我已经分享了一些有用的信息,让您的一天变得更轻松。谁知道,在你节省的所有时间里,你可能只需要额外的一小时来开发一种工具,有一天我们其他人都可以从中受益!