如何寻找兼职翻译-2


2019-07-30 08:57:12


兼职翻译


第1部分,内特总结上进行查询,以潜在的翻译服务提供商的时候做什么(和什么不该做)的建议。在第二部分中,我将提供一个带注释的表单电子邮件,您可以在第一次向潜在服务提供商发送消息时使用该电子邮件。随意使用或修改它以满足您的需求。

请注意,没有“一刀切”的询问,这只是一个例子。这篇文章(以及最后一篇)的目标是帮助摆脱我们目前看到的典型调查(一封简短的电子邮件“我们需要一个英语到西班牙语的翻译,发给我最好的价格。”)。对双方都有利。

亲爱的Jane Translator,

我的名字是John Doe,我代表ABC公司,一家专注于慕尼黑德语到英语医学翻译的专业机构。

我们目前有一份4,000字的德国内科学研究论文(附件),我们需要将其翻译成英文,并在美国医学杂志上发表。它是格式有限的Microsoft Word文档; 但是有一些表格。

最终翻译需要在4周内交给客户,因此我们需要在3周内返回您的翻译,以便通过我们的最终质量保证流程。

ABC公司通过PayPal向服务提供商支付30美元。如果费用由服务提供商承担,我们也可以提供电汇。

如果您对此潜在项目有任何疑问,请随时给我发电子邮件。我期待着您的回音。


ABC公司项目经理 John Doe 德国慕尼黑
慕尼黑奥林匹亚公园81829 555-5555-5555 {ProZ.com Blue Board link}



 

务必通过他们的名字来解释翻译。翻译人员收到大量针对“亲爱的先生/女士”的群发电子邮件。个性化电子邮件并明确表示这不仅仅是针对最低出价者的另一次大规模电子邮件捕获。

快速介绍您自己和您的公司。很高兴说你在哪里,因为这可能对兼职翻译有税务影响。关于贵公司专业化的快速说明也将有助于激发译者的兴趣。

请务必始终包括源语言,目标语言,文档长度,文档主题以及翻译的目标受众/目的。

确保说明截止日期。如果这是一项繁忙的工作,期望支付更多或更低的质量预期。

使用备份选项提供您喜欢的付款方式。此外,您应明确说明付款时间表/条款。

使用您的全名签署查询,并在签名下方提供有关您自己或公司的其他详细信息。如果您在公司工作,请通过提供公司名称以及其他联系方式来了解这些信息,这些方法可以在周末或办公时间之后提出问题。如果您在ProZ.com上有一个评级,请链接到您的蓝板评级。

如果这有用,您可以下载空白模板请记住,在上面的示例包括你不仅什么应该做的,但也留下了你的东西不应该做的(如告诉翻译送他们“最佳速度”)。请务必重新阅读第一部分的所有电子邮件“不要”。

感谢阅读,请务必与您认为可能从此帖子中受益的任何客户或代理商分享。