字幕和隐藏式字幕在我们的生活中扮演着非常重要的角色


2019-07-30 08:51:52



字幕翻译


字幕和字幕被观众广泛依赖。聋人和听力障碍需要字幕。人们还依赖于电视或笔记本电脑上低质量移动扬声器的字幕,嘈杂的环境,并且不会打扰婴儿睡觉或周围的人。

使用字幕是因为已经通过它们进行了本地化。我们需要为观众提供字幕和字幕的原因有多种。如今,更常见的是您可以选择打开字幕,不仅用于娱乐,还用于学习目的。

学院和大学正在将标题纳入他们的教程中,这不仅是常见的做法,也是FCC规则。

如何在视觉和结构上呈现字幕可能会严重影响观众对内容的理解和享受。好的和坏的经验之间的差异通常是微小的可修复问题。

我写了这篇非常短的文章来分享我认为是字幕和隐藏式字幕的基本良好做法。

视觉效果

让我们从字幕的视觉效果开始。我首先建议避免一次在屏幕上显示太多文字。确保字幕易于阅读和遵循。始终留出足够的时间来阅读每个字幕。

理想情况下,每个副标题应包含一个完整的句子在使用两条不等长度的线的地方,上线应该优选地较短以尽可能多地保持图像的自由并且在左对齐的字幕中以便减少不必要的眼睛移动。

对所有重要对话进行标题并区分发言者至关重要在字幕中,您应该简化文本以使字幕易于阅读,以便观众可以一眼就看出来。

使用足够大的文本大小字体必须清晰易读。标题(文本)和背景之间应该有高对比度。

在中心/底部放置字幕,避免与任何屏幕文本冲突。字幕的正常接受位置是屏幕的中心/底部,但是遵守这个惯例,最重要的是避免模糊“屏幕上”字幕或说话者嘴巴或眼睛的任何部分。

始终确保字幕的准确性同步的目标点应始终处于语音 - 句子边界中自然发生的暂停或场景的变化。这必须是字幕和隐藏字幕中最重要的最佳实践。

缩略语

我的课程中出现的一个问题是缩写。我们可以在字幕和隐藏字幕中使用缩写吗?我们能缩短多远?

当然,对这个话题有不同的看法,但我相信你也可以找到一些非常好的基本规则。我已经整理了一些非常基本且易于遵循的指导原则,我认为可以在字幕或字幕文件中缩写。我希望你会发现这很有用。

如今,“想要”(想要)和“要去”(去)这样的缩写越来越多地出现在字幕中。

使用撇号作为辅助词的缩写,如“他们想要”和“我们不能”,但避免缩写,如“你知道”(你知道)和“乔堡”(约翰内斯堡)。

例如,您可以使用数字表示十分以上的数字; 她已经15岁了,但我们不使用数字表达式; “我们3个人”或“100多次”。

使用像“加州大学洛杉矶分校”和“北约”这样的首字母缩略词是可以接受的,但应该避免像“PM”(总理)这样的缩略词。

还应避免使用诸如“&”之类的符号。

数字,撇号,首字母缩略词和符号都通过缩写含义符号来节省字符空间,但我们应谨慎使用它们。我们总是需要在字幕中正确地呈现对话的含义并保持在外观的限制之内。