选择本地或全球翻译公司:什么是最好的?


2019-07-29 08:24:15



翻译公司

如果您正在寻找一家翻译公司,您可能会想到拥有一家位于您附近的公司的便利性。但是,根据您的语言设置,与位于欧洲某地的翻译公司合作有很多优势,其中至少有几个办事处可以覆盖大部分时区。这种设置的最大优点是翻译公司与翻译人员位于同一时区,这使得团队可以在您睡觉时工作。时区差异还提供了无缝的翻译工作流程,并且花费的时间更少,而  翻译管理系统(TMS)也有助于加快流程。
 
翻译工作流程是无缝的
一个专业的本地化公司位于与亚洲和欧洲时区重叠的地理中点,可以提供最好的世界,因为公司办公室和国内翻译之间的本地化工作流程很多。在涉及与翻译人员沟通的过程的所有阶段都实现了这一优势:培训,创建术语词汇表,翻译,校对,质量检查和桌面出版。
 
时区优势在项目的最后阶段尤其有利,其中翻译正在以微小的变化进行修改。这些更改可能需要最少量的实际翻译时间,但仍需要通过翻译公司的翻译记忆库和术语系统进行处理,以保持一致性和质量。因此,可以在第二天早上实施并返回在北美当天晚些时候提出的变更请求。换句话说,从北美的角度来看,今天的有线世界使我们能够通过地理距离获得项目时间,而不是失去它。
 
本地化项目花费更少的时间
由于工作流程的变化,本地化项目今天花费的时间和计划更少。在过去的日子里,本地化专业人员必须大大填补他们的项目时间,以便将CD上的文件从客户站点发送到  翻译公司,从公司到翻译员,从翻译员回到公司,以及从公司回来给客户。当FTP站点到来时,它可以在几个小时内远距离发送大文件。在早期,本地化专业人员可能不得不熬夜监控可能停滞或失败的转移。
 
有了今天的高速互联网,就不再需要创造性地安排本地化项目来缓解这种延迟。电子邮件客户端可以处理几兆字节或更多的文件附件,并且可以在几分钟内将数千兆字节范围内的大文件传输到世界大部分地区。在许多情况下,由于下一节中描述的技术进步,您甚至不需要发送文件。和项目管理工具一样使您能够存储所有项目文件,因此您甚至不需要发送任何文件,项目团队可以实时更新项目,因此您始终可以了解正在发生的事情。所有这些都极大地改变了项目规划的本质。文件传输已经成为整体周转时间的一个微不足道的因素,这反过来又产生了一个令人欣慰的缓解:现在可以利用地理距离作为规划优势而不是劣势。
 
翻译管理系统加快翻译流程
TMS使跨时区的工作变得更快更容易。例如:
 
对于网站翻译,名为Net-Proxy的基于云的代理解决方案会  自动检测网站更改,因此您无需来回发送任何文件。
名为Net-Cat的工具  使翻译项目团队(包括翻译人员,国内审阅者和校对员)能够同时工作。让团队在彼此的几个时区内使项目更有效地运行。
Net-Connect将任何内容平台连接到我们的翻译管理系统,从而节省时间并提高项目效率。
技术也在不断发展,每个版本都在不断改进。
 
时区差异可以成为你的朋友!
与位于欧洲时区的专业本地化公司合作在许多方面都是有益的,其中第一个好处是翻译人员位于这个时区块中。通过最大化翻译公司与其客户之间的时区差异,可以有效地利用技术进步。这种分离应以额外可用时间为单位进行测量,而不是以地理距离为单位。
 
作为一家在以色列和南美设有生产办事处的全球翻译公司,我们与遍布全球的客户合作,其中大部分位于美国。我们的客户很欣赏我们在他们睡觉时工作。他们还感谢他们在美国设有客户管理部门  。我们在全球设有办事处,我们与数千名国内翻译人员合作,我们使用上述TMS,使我们的内部团队和客户的流程更加高效。 立即联系我们,了解我们如何帮助您满足您的翻译需求。