选择医疗设备本地化供应商的5个技巧


2019-07-26 08:31:43

 

医学翻译

 


像大多数人一样,当你坐在医生的办公室里时,你可能会感到一丝焦虑。如果选择医疗器械翻译供应商引起相同的反应,那么选择供应商的简单操作指南将帮助您了解您的材料是专业、准确和符合当地法律法规的本地化材料。

 

1.做你的研究:这怎么强调都不为过。寻找翻译5选择医疗设备本地化供应商机构的技巧,这些机构专门从事医疗和药物翻译服务或以此为核心竞争力,并且只与他们交谈。他们明白这一点,并将解释法规、流程和认证。他们的翻译是主题专家,甚至是医生,你也可以要求查看他们的翻译简历。查看参考资料,确保供应商拥有丰富的主题专业知识,并多年来积累了忠诚的客户。

 

2.收集出价:这不一定是一个正式的本地化招标过程,但要确保你是在比较苹果和苹果。与任何翻译项目一样,收集两到三份标书是一个好主意,当您在研究医疗设备L10n供应商时,请完整解释他们过程中的每个步骤,尤其是他们的质量控制步骤。如果供应商只有一个质量控制步骤,问为什么。关于价格、你的收费以及他们到底在做什么来保证你所需要的质量,你永远也不会问太多的问题。

 

3.便宜快捷并不总是最好的策略……甚至也不是可能的:尤其是对于医疗和药物翻译,你必须为医疗设备翻译所要求的质量和准确性付出代价。找到正确的平衡,并意识到什么是公平的,这是选择一个不会让你失望的优质供应商的一个重要部分。如果你的英文源内容是根据严格的法律法规精心制作和编写的,那么你的翻译自然也需要遵循。如果你在短期内偷工减料省钱,可以保证你以后会为此付出代价。

 

4.与同行专业人士沟通:与其他公司的医疗设备同事交谈,看看他们在做什么,并确切了解他们所学到的经验教训的性质。如果你碰巧在一个贸易展览会上或者认识这个行业的其他人,快速打电话了解他们经历的真相会大有帮助。

 

5.不要忘记国际标准化组织认证:这是对供应商对流程、资源和基本质量控制承诺的持久的真正蓝色测试。如果供应商没有必要的国际标准化组织认证,继续前进。

 

奖金。我们想把这个指南保留在五个提示中,但是不能把这个遗漏掉。确保你选择的幸运供应商有一个专门的客户和项目经理,当你需要他们的时候,他们会及时响应,随时为你服务。如果他们在合理的时间内没有回复你的邮件或电话,那么是时候做更多的研究了。向您的医疗翻译供应商要求响应和客户服务是可以的。

 

我邀请您索取免费报价,在领英上与我们保持联系,并阅读关于专业医疗翻译服务的八件事了解更多信息。