您应该知道的五种意大利语表达


2019-07-18 11:20:29


意大利语翻译



意大利是一个地中海国家,具有非常丰富的历史和语言背景。“靴子”是意大利人根据其形状经常提到它的方式,是来自世界各地的游客最受欢迎的目的地之一。无论你是否去过那里,我们都认为我们今天会通过一篇关于你应该知道的五种意大利语表达的博客文章来提高你的意大利技能。我们保证使用它们会给母语人士留下真正的印象......您可以稍后再感谢我们!

 

Conosco i miei polli

有时候你很了解一个人,几乎可以预见到他们所有的下一步动作,特别是那些厚颜无耻的动作。如果是这种情况,那么你有一个表达式!这个短语,字面意思是“我认识我的鸡”,在意大利语中很常见,当你知道有人想要变聪明时你会使用它,但你可以预见他们下一步会做什么。

似乎意大利人将这种表达归功于圣弗朗西斯,圣弗朗西斯是动物与自然的伟大爱好者,他与之建立了和谐的关系。有一次,他和一个农民争论要喂什么鸡,并且由于农民不会吃,圣弗朗西斯说“Conosco i miei polli”......其余的都是历史!

 

Avere gatte da pelare

问题,问题,问题......然后出现更多问题!你有没有觉得你无法挖掘出自己的方式,但还有其他一些障碍?当你刚刚受够了,你不能相信你必须面对另一个,那就是当你说“Hogiàlemie gatte da pelare”时(我已经将我的猫带到了皮肤上)。动物爱好者,不要担心:表达的含义比它看起来更柔和,因为它指的是剃须而不是剥掉我们可爱的毛茸茸的朋友。

你可能知道,猫不喜欢剃光,如果是的话往往会抗议。这就是为什么“猫到皮肤”已成为意大利语问题的象征。有趣的是,猫/猫的这个词是以女性化的形式......女性猫必须更加努力地抗议!

 

Ogni morte di papa

有些事件是罕见的,比如西西里岛的雪,还有一些事件更为罕见......就像教皇的死一样!对于这样的事件,意大利人使用“ogni morte di papa”这个词,字面意思是“每次教皇去世”。它特别用于一种有点讽刺的语气,当你期望某些事情更频繁地发生时,事实证明它永远不会发生。

除了在你需要抱怨朋友从不打电话保持联系的那些时候非常有用,从文化的角度来看,这个表达也非常有趣。对于天主教发展和定居的地方,有一个直接提到教皇的短语并不罕见!

 

Nella bottepiccolac'èilvino buono

现在一个适合所有短期人士。你有没有因为身高而被低估?那么这个适合你!无论人们是不是认真对待你,或者因为你比他们短,只是拉你的腿,你可以回击并说:“Nella bottepiccolac'èilvino buono”(在小桶里有好酒)。

葡萄酒爱好者会立即明白这一点,但让我们解释一下,如果你更像啤酒那样的人。葡萄酒在小桶中保存得更好,因为所含的环境可以促进更好的老化过程。同样,你可以声称短人提供更好的内容!

 

L'amorenonèbellosenonèlitigarello

这就把我们带到了你应该知道的最后一个意大利语表达,特别是现在情人节已经过去了。与我们的亲人争吵是一些常见的,有时甚至是累人的,但根据这句话,没有什么可担心的!“L'amorenonèbellosenonèlitigarello”字面意思是除非是争吵,否则爱情并不美丽。

有时候争论是可以的,因为对话和讨论让我们能够理解对方的观点......只是不要过于字面意思 - 并且记得要和平。

 

现在,这些表达将确保您在即将到来的意大利之旅中融入当地人 - 希望我们已经说服您去参观这个神奇的国家! - 但重要的是要正确使用它们。翻译中,像这样的惯用语经常被误解并逐字地传达到另一种语言中,这当然表现出差的判断力。如果您想确保避免此类错误,请咨询专家!在Creative,我们与熟练使用这种惯用语言的母语翻译和作家合作,因此如果您需要专业的翻译和翻译服务,请致电400-682-1088或发送电子邮件我们发送电子邮件联系我们,我们将竭诚为您服务!