时装周揭秘的事实和翻译的重要性


2019-07-16 20:55:04



时尚翻译
时装周是时尚界的关键事件之一,本质上是一个每年在世界四大时尚之都举办两次的展览。在大约一个月的时间里,纽约、伦敦、米兰和巴黎都在各自赛季开始前举办了这个重要的活动,为接下来的主要趋势奠定了基础。

对于时装周的诞生有一些不同的看法,然而大多数人都认为第一个季节性时装周是1943年在纽约举办的,尽管它并没有正式被称为时装周。

此后不久,巴黎在1945年举办了“时装秀”,这一在法国首都已经举办了很长时间的活动变成了定期的季节性活动。当时轮到意大利人和英国人,意大利人于1958年在米兰举办了第一届“时尚周”,英国人于1984年在伦敦举办了这一重大活动。



时装周的有趣事实

既然我们已经巩固了对时尚历史的了解,让我们来看看一些围绕时装周的最有趣的——但不一定是众所周知的——事实。

有史以来第一个时装周(纽约时装周)实际上是为了在法国被占领期间推广美国时装而创立的,尽管人们认为第一次美国时装秀是在1903年举行的。
模特需要彻底的准备才能在这些活动中表演:不仅要看起来完美无瑕,还要适应环境!显然,模特需要根据她们表演的t台以不同的节奏行走。纽约快,巴黎慢。
说到爱情之城……巴黎实际上举办的不是一个而是两个时装周!一个是高级时装,另一个是成衣。
尽管花费了多少钱(更多见下文)和准备时间,时装周期间的时装表演都持续了大约10分钟。太短了!



时装周对经济的影响

时装周期间举办的时装秀是免费的,几乎对任何人开放。然而,公众很少在活动中被发现,因为票通常是为名人和时装业的成员保留的。

这意味着为这些昂贵的活动提供的资金——平均每场费用高达105,000英镑——全部来自设计师的口袋——或者至少应该如此……尽管一些新人冒着破产的风险举办他们的生活秀,但主要设计师通常会获得大量赞助,这使得他们几乎不用花一分钱来组织他们著名的活动。

这些数字可能会让你头晕,但等着看时装周给经济带来的好处,然后再做出快速判断。

不可否认的是,时装业花了很多钱来举办这个领先的活动,然而经济回报却是巨大的。2015年,据估计,由于伦敦时装周,英国经济增长了约270亿英镑。

这不仅是因为这一事件不可避免地推动了旅游业的发展——在时装周期间,米兰的酒店入住率在90%-95%之间波动——也是因为这一现象支持和/或创造了大量工作岗位。
语言和翻译在时装周以及更广泛的时装界是如何发挥作用的?

作为时尚界如此重要的事件,时装周不仅仅是关于如何设定本季趋势,事实上,它也是品牌推广工作的一个重要方式。如果我们不用各种语言谈论它,时装周怎么可能如此成功,对设计师如此有影响力呢?

媒体在决定一个趋势或一个收藏的成功方面所发挥的作用与所有这些信息在不同市场的传播方式密切相关,因此也是以不同的语言传播的。时尚内容的翻译对于确保任何品牌的风格和价值被忠实地传达给更广泛的市场是至关重要的。

时尚复制品中词语的使用方式至关重要,不仅是描述一件衣服,这本身就是一项复杂的任务,基本上是试图将三维形式——衣服——“包含”成平面形式——剧本;而且通过词汇和句法结构的特定使用来概括特定的声音——品牌的声音。

现在想象一下,试着把所有这些都复制成一种完全不同的语言……那肯定会让你头疼——但我们是来让它消失的!

专业翻译对于确保语言转换的成功是绝对必要的。语家翻译精通时尚复制,长期以来一直让时尚品牌以多种语言运作。阅读我们关于COS的案例研究,了解我们是如何让它在世界领先的时尚品牌之一的非常不同的市场上运行的。

在专门从事时尚相关内容的翻译和文案的帮助下,我们确保时尚品牌的文案总是引人注目,他们的品牌声音能清晰地被听到。