机器翻译可以降低翻译价格吗?


2019-07-14 21:29:28

翻译价格


语言专业人士经常听到人们说,“几年后我们不再需要翻译”或者“现在计算机翻译得比人类更好”。不可否认,在过去的几年里,机器翻译或“机器翻译”有了突飞猛进的发展。译者很清楚机器翻译在翻译过程中的作用,并将继续发挥作用,并根据技术的变化调整了自己的工作方式

作为一家有翻译和本地化需求的国际公司,这些变化对您有何影响?在翻译中使用机器翻译带来了强大的经济优势,有望降低更多语言组合和行业的市场价格。那么,你应该已经少付了吗?请在下面了解更多信息…

机器翻译可以节省你的商业时间和金钱
许多机构已经决定通过使用PEMT或后期编辑机器翻译来削减成本(并降低翻译率)。不管你喜不喜欢,这个过程在许多专业翻译公司已经司空见惯,既能为客户省钱,又能——理想情况下——节省翻译时间。神经机器翻译现在在流行的语言组合中非常有效,以至于它既可以作为翻译者在Memsource等平台上工作的基础,甚至可以作为一个完整的翻译,然后由翻译者作为校对者进行审阅,纠正不可避免的错误并提高流畅性。前者有助于节省翻译时间,从而提供快速、准确的翻译。后者通过以较低的费率支付翻译专业人员来节省机构的资金,从而为客户提供更便宜的服务。

所以,如果机器翻译应该提高效率,为什么我们没有看到价格立即下降?这是因为许多机构仍然不相信机器翻译的优点,更喜欢以通常的行业费率坚持既定的、经过反复试验的翻译方法。这并不奇怪,因为机器翻译比其他类型的文本更适合某些类型的文本,如果使用不当,会浪费译者的时间,而不是优化它。

专业语言学家和机器翻译:天作之合?
机器翻译必须正确使用,以提高效率、成本效益和流畅性。每个机构都将根据其主要业务部门,找到一个适合自己和客户需求的机器翻译策略。有些人可能会找到适合他们的方法,有些人则不然。如果一个专业的翻译机构实际上已经优化了他们的翻译策略并降低了成本,最终的客户可能还没有看到这些降低,因为市场还没有要求。

受益于这项新技术的关键是找到人和机器的完美平衡。虽然后期编辑确实节省了时间,但原始文本仍然由机器编写。对于某些文本,如营销活动或法律文件,实现流畅的唯一方法是完全人工翻译和校对。然而,有了正确的方法、强大的机器翻译引擎和一组经过认证的语言专业人员,某些文档可以以非常有吸引力的速度被快速翻译。

我们如何使用机器翻译来改善我们在翻译公司的服务
在语家翻译公司,我们简化了工作流程,为您提供现代化、高效而人性化的语言服务。我们使用机器翻译为我们的翻译人员提供工作基础。他们可以根据项目的性质选择是否使用机器翻译文本。这可以节省翻译人员宝贵的时间,并允许更好的质量控制。虽然源文档使用最智能和最准确的机器翻译引擎进行分析,但我们的人工翻译人员始终是任何翻译文本的最后一只眼睛,可以自由保留、编辑或完全重写自动翻译。

我们的专业翻译以他们的工作为荣,并致力于翻译艺术。我们相信他们的人情味不能被机器翻译所取代,但是(如果使用正确的话)在生产力和翻译质量方面可以得到极大的提高,允许更短的截止日期和更大的项目。这一切都有助于我们的机构能够以有竞争力的价格提供高标准的质量。

想把文件或合同翻译成中文吗?计划在法国发起新的营销活动?语家翻译公司的选项是无穷无尽的,我们的项目经理和专业认证语言学家团队总是乐于提供帮助。对我们的价格有什么问题吗?寻找免费报价?今天就联系!