土木工程翻译-入门指南


2019-07-13 10:29:43

建筑翻译

你是需要翻译文件的土木工程师吗?土木工程翻译传统上涉及各种不同结构的设计、建造和维护。甚至很难知道从哪里开始。
 
翻译土木工程可能是一项艰巨的任务。这就是为什么我们创建了本指南来引导您完成整个过程。
 
为了翻译土木工程材料,必须包含几个子学科,其中可能包括环境工程、岩土工程、结构工程、运输工程、水资源工程、材料工程、海岸工程、测量、城市规划和建筑工程。
 
这些学科本身就是既定的专业领域,所以深入的知识对于任何专业翻译都是必不可少的。一些常见的土木工程术语将是相同的,但也可能有变化,根据类型的土木工程项目的重点。这些包括:
 
水坝
隧道
道路
公路桥
铁路桥
公路隧道
铁路隧道
水上隧道
发电站
输电线路
下水道
水处理和脱盐工厂
气管
机场
海湾
矿山
近海结构
建筑物
根据项目的类型,您需要按照以下步骤准备翻译材料。搭建语言之间的桥梁需要准备,正如建筑结构需要坚实的基础一样。以下基本步骤将帮助您开始。
 
您需要帮助将#土木工程#翻译成其他语言吗?这本方便的指南将帮助你建立一个坚实的基础。
点击发送推文
 
要翻译土木工程,准备好你的内容
当准备翻译土木工程材料时,确保你的原始文件是用他们的原始语言专业地编写和编辑的。例如,如果你的源语言是英语,为翻译而写意味着所有的文件都应该是简单的英语,句子简短明了。
 
每个句子只包含一个想法有助于译者理解你的意思,简化建立翻译记忆的过程。常见的土木工程术语可以更容易地识别,记录在项目翻译记忆中,并反复使用。工程材料通常不包括跨文化翻译不太好的惯用表达,但其中任何一种都应该删除。
 
让土木工程有效地翻译成其他语言通常意味着使用图表和图片。这些通常比冗长的解释性文本更容易被用户理解。始终检查以确保您选择的图像在目标市场中容易识别。
 
另外,避免在图形中嵌入文本。为了更简单的翻译,请始终确保所有文本都是“实时”的,这样您的内容就可以很容易地被捕获进行翻译。嵌入图像中的文本必须手动提取进行翻译,这增加了项目完成的时间。
 
提供可编辑的源文件对于土木工程翻译至关重要。文本和图像的常见文件格式最容易翻译,并将节省将发布或计算机辅助设计文件转换为更简单、可编辑格式所需的时间。
 
要翻译土木工程,请开发一个术语表
准备技术翻译包括创建公司术语表和风格指南,并由公司内所有相关方审核和批准。提供技术术语的术语表或参考指南、缩略语的明确定义和关键术语,尤其是公司特定的行业相关术语,将有助于确保您的翻译团队能够正确翻译土木工程术语。
 
考虑到土木工程标题下包含的所有不同类型的项目和子专业,这一点尤其重要。您的公司可能有几个不同的面向项目的词汇表,每个词汇表共享通用的土木工程术语,但也包含特定于项目的措辞。
 
为了准确翻译土木工程文档,每种目标语言都需要有自己的特定于项目的英语到目标语言词汇表。只有专业的翻译合作伙伴才能为一家公司建立和维护这样一个词汇表库。
 
要翻译土木工程,请使用主题专家
当然,唯一能把土木工程有效翻译成其他语言的人是语言学家,他们自己也是土木工程的主题专家。任何土木工程师都可以证明,只有受过土木工程师培训并有土木工程师经验的人才能完全理解各种项目中使用的复杂性和术语。
 
此外,精通土木工程行业的母语翻译人员也将了解不同语言之间存在的与工程主题相关的差异。当项目还需要与水文、矿物学、地震学或土力学等学科相关的内容时,你会很高兴你选择了这样一个知识渊博的团队作为翻译伙伴。
 
语家翻译公司拥有为任何类型的项目翻译土木工程文档的有才华和经验的团队。我们是一家专业公司,使用翻译记忆和其他先进技术来确保质量并为您省钱。