为什么要使用翻译软件?


2019-06-27 08:53:36

翻译软件

新技术的飞跃使翻译成为与来自全球各地的合作伙伴打交道的小型和大型公司最重要的优先事项之一。他们需要一个软件来帮助他们理解以不同语言发布的电子邮件和网站。翻译软件使这种国际交流成为可能。
 
商务翻译软件需要注意哪些功能?
 
如果您正在搜索最佳翻译软件,您应该寻找以下功能:
 
它应该为您提供各种语言包供您选择。
它应该具有简单且用户友好的显示系统。
它应该能够翻译Word,Excel和Power Point演示文稿。
它应该具有文本到语音功能。
它应该具有嵌入式拼写检查功能。
它应该有一个活跃的电子邮件,电话或实时聊天支持系统。
如有必要,它应具有Mac兼容性。
 
 
使用翻译软件时需要注意的坑洞
 
翻译软件而不是在词典中逐字搜索,寻找单词组合和通常的模式,以便能够理解句子的结构。因此,该软件无法解释许多常用短语和短语动词,例如“搞定它”或“很难将它拉下来”。
 
第二个问题是翻译软件无法处理长文本。
 
第三个问题出现在软件必须处理复杂句子的地方。例如,“签订合同”的翻译很容易完成。然而,当面对“下午晚些时候签订合同将不可能”出现问题时。
 
最后总是存在翻译失误的可能性,特别是在海外营销活动中,有时会产生灾难性的后果。一个是百事可乐的“Come Alive”活动,由翻译软件翻译成中文,“我们将你的祖先从坟墓中带回来”!!
 
最终裁决:翻译软件只为您生成文档的要点。然而,它可以快速可靠地完成。
 
 
 
了解一些最佳翻译服务
 
谷歌翻译:能够使用统计方法翻译多达50种语言。它在处理常用语言时效果最好,这些语言为数十亿字提供分析。因此,它使用较少的常见语言表现得相当差。
 
免费翻译:它以30种语言翻译最多10,000个字符的文本。它使用SDL软件。
 
World Lingo:它翻译成30种语言,但有500字的限制。您可以提交单个网页的URL或粘贴文档。
 
 
翻译服务完成的阿拉伯语翻译样本的比较
 
以下是翻译复杂阿拉伯语短语中一些最佳翻译服务的有趣比较:
 
原文阿拉伯语短语:
 
?????????????????
 
 
将该短语人为翻译成英文:
 
这是我向你提供的信息
 
正如您在这些比较中看到的,没有一个翻译服务能够产生良好的翻译。浏览了这些示例,让我们看看在适当的位置使用翻译软件的前进道路。
 
 
前方的路
 
在本文中,我们简要地研究了翻译软件的不同功能。但是,只要我们将翻译服务作为一个单独的实体进行分析,我们就会限制我们的愿景范围。翻译软件与人类的独特解释力和智慧相结合,成为他们的重要标志。因此,混合方法是未来的愿景,我们通过向翻译软件提供的速度,效率和巨大的信息数据支持他或她来提高翻译人员的能力。想象一下,当您键入或设想根据您的个人喜好和技术编写的翻译软件时,通过提供词汇表建议列表,您可以在翻译时协助您进行翻译。计算机和语言科学家正在引领这一领域的研究。