亚马逊列表翻译的三种优化方法


2019-06-27 08:45:22

亚马逊翻译

 
在之前的文章中,我们讨论了翻译亚马逊列表的重要性。事实上,如果您是一位品牌所有者或产品销售商,希望将您的业务扩展到新的国际受众群体,那么本文就适合您。我们将探索3种方法,不仅可以翻译,还可以优化所有亚马逊欧洲市场的列表翻译。 
 
如果您已经在亚马逊上销售,那么您可能已经知道他们的平台在英国可能达到的范围,但您是否知道在欧洲平台上有一个同样大(如果不是更大)的受众?在机会/受众规模的顺序,Amazon.de(德国)通常排在顶部,紧随其后的是Amazon.fr(法国),然后Amazon.es(西班牙),最后Amazon.it(意大利)。
 
结合使用,他们的欧洲平台可以让您访问数以千万计的其他潜在客户。
 
但是,您不能简单地将现有产品用英语上传到欧洲平台。每个产品列表在上传之前都需要准确地翻译成国家/地区的母语,并且您的翻译质量会对列表为您产生的潜在销售产生重大影响。
 
类似于在亚马逊上写得不好的英语liebiao,买家可能会被推迟并担心卖家的客户服务的质量以及他们购买所需的任何潜在信件需要善后服务,最终导致销售损失。
 
 
 
为什么关键词如此重要?
产品上市的翻译是我们将只查看一个区域-这是面向客户的内容,将通过亚马逊购物者可以看出,它是他们依靠它们转换成成为你的一个客户信息。
 
为了达到客户甚至可以做出购买决定的程度,他们首先需要能够在亚马逊上销售的10,000件其他商品中找到您的商品,这就是关键字发挥作用的地方......
 
 
 
1.超越关键词
1.首先,重要的是要注意亚马逊并不仅仅使用关键字来对产品在搜索结果中显示的位置进行排名 - 关键字只是其算法拼图的一部分,但它们在帮助您的产品成为一个非常重要的位置对潜在购物者可见。
除了关键字,亚马逊还考虑到:
 
A.  产品标题(因此请确保准确描述您的产品并在其中包含一些相关的关键字)
B. 项目符号点(再次,在那里添加一些有用的关键字)
C. 该产品有多少评论及其星级评定。
首先准确翻译产品列表将为您提供一个重要的开端,确保您的列表能够专业地查看和浏览访问您网页的购物者。
 
互联网上有一些基本的免费翻译工具,但这些工具的质量和准确性非常低,这在您的列表中很明显,最终会影响您的销售。因此,最好在您的国际亚马逊扩展开始时使用专业翻译服务,并首次完美地设置您的列表,确保您的列表在每个欧洲平台上尽可能地查看和阅读。 
 
在关键字研究(找到合适的关键字列表,可以专业翻译以包含在您的欧洲列表中)的过程中,您应首先研究以您自己的语言从竞争对手那里获得的类似产品。有效的方法是使用Google搜索主要关键字以查找竞争对手。访问您的前5个竞争对手网站主页,然后查看他们的元数据。最简单的方法是右键单击页面上的任意位置,然后从框中选择“查看页面源”,这将打开页面的代码版本 - 然后查看标题代码的顶部,元description和meta标签行。每行通常都有一个很长的描述和一些可以复制到记事本编辑器的关键字(如果元标记中没有关键字,只需从标题和描述中提取相关的关键字)。谷歌已经明确指出他们的网站特别相关,以便在前5个结果中显示它,因此这些网站使用的关键字和描述通常与您的行业高度相关,可以用于您自己的亚马逊关键字研究。
 
 
2.使用关键字GOOGLE PLANNER
进行亚马逊关键字研究的第二种有效方法是使用Google AdWords中的关键字规划器。
 
这是另一个免费工具,允许您添加类似的网站或只是您自己的种子关键字,然后谷歌将搜索其数据库,为您提供一系列其他类似的关键字。
 
要在AdWords帐户中查找关键字规划器,只需导航到页面顶部的“工具>关键字规划器”(如果您没有AdWords帐户,请尝试在任何搜索引擎中搜索“google关键字规划器”,这样就可以了带您进入该页面,您可能需要使用您的Google帐户登录才能访问此免费工具。
 
进入关键字规划页面后,选择“使用词组,网站或类别搜索关键字”,然后输入您可以想到的5-10个最相关的关键字来描述您销售的产品。
 
要进一步优化结果,您还可以在登录页面框中添加自己的网站或最大的竞争对手的网站。您也可以选择产品类别,但这通常会将关键字缩小到非常小的数量,因此最好将此字段留空。
 
然后,您可以运行搜索,Google会将所有相关的关键字返回到页面上显示的表格中。接下来,您应该按搜索量排序(这会按照每个搜索量的搜索量顺序显示关键字),这可以通过点击“平均每月搜索量”列的顶部来完成。
 
显示结果后,您可以点击下载并将其以CSV格式导出到Excel电子表格,然后您就可以将此微调列表复制到您建议的关键字列表中。
 
您可能会发现Google在列表中提供了一些通用关键字,这些关键字可能并不完全相关,因此,扫描关键字建议总是值得删除任何明显不符合您产品的关键字。
 
如果一些关键词短语相当冗长,也不要担心 - 只要它们仍然相关,这些非常适合为亚马逊客户提供您正在寻找非常具体的东西的物品。
 
例如,如果您使用关键字“red shoes”,您将出现在众多亚马逊列表中,但如果您还使用一些更长,更具体的关键词短语,例如“红色皮鞋,黑色高跟鞋尺码6”,那么列表将会少得多,使用这个“长尾”关键字将大大增加您的产品在亚马逊搜索结果的顶部显示的机会,从而有助于您找到并进行销售的机会。
 
 
 
3.使用AMAZON CAMPAIGN MANAGER
找到相关翻译关键词的第三种有效方法是使用亚马逊自己的广告系列管理器,也称为赞助商列表。设置广告系列(不激活它)并选择手动关键字定位。然后,您可以使用他们的工具根据亚马逊自己的研究生成合适的关键字,然后将其复制/粘贴到单独的文档中以备翻译。
 
仅这三种方法通常足以生成每个搜索词字段中允许的所需关键字数量(现在每个字段最多1,000个字符 - 亚马逊允许每个列表完成5个字段,总共5,000个字符) 。最近关键字特征限额的增加也指向亚马逊最近的算法更新,许多人认为这是亚马逊试图使用关键字来帮助提高谷歌搜索结果中产品列表的可见性,最终从谷歌搜索以及亚马逊推动产品页面流量增加。
 
亚马逊产品列表翻译应该注意的问题
关于在研究关键词时不应该做的事情 - 不要添加产品或任何其他关键词的拼写错误或拼写错误,亚马逊的算法非常聪明,可以解决拼写错误并自动在搜索结果中纠正错误。另外,没有必要在关键字中重复产品名称或品牌,只要您已将其包含在主要产品说明中,亚马逊将使用该信息,这意味着无需再次将此信息复制为其他关键字。
 
创建关键字列表后,通过将它们复制到word文档并使用单词计数工具将每个字段精简到1000个字符,然后您就可以将其翻译成平台的本地语言了。这些关键字仍然需要正确翻译以获得最佳效果 - 只需将它们复制并粘贴到免费的在线翻译器中通常不会产生非常准确的结果,尤其是在使用较长的短语式关键字来定位更多利基搜索时。请注意,您在开始时只需要进行一些转换即可支付专业列表/关键字翻译的费用,一旦您收回了费用,您的商家信息就可以在较长时间内为您带来持续的销售。
 
如果您正在考虑将产品扩展到亚马逊的欧洲平台,请与我们联系,我们很乐意通过我们负担得起的专业亚马逊上市翻译服务为您提供帮助。亚马逊卖家扩展到欧洲平台通常会在准确和高质量的翻译列表的帮助下实现15-30%的收入增长,那么为什么不加入他们呢?