国际财务报告准则将如何使财务翻译受益


2019-06-22 10:23:07

财务翻译

国际会计准则理事会(IASB)于2011年5月1日发布了国际财务报告准则13公允价值计量,以便给出一个统一的公允价值定义,以取代其他国际财务报告准则中提供的公允价值计量指引。除了给出公允价值的统一定义外,该标准还解释了如何确定公允价值。该标准的生效日期为2013年1月1日。对于财务翻译和财务文件翻译,一般而言,该标准特别重要。
 
目的
国际财务报告准则第13号确立了衡量所有公允价值的单一要求,以确保公允价值计量原则的应用具有一致性和较低的复杂性。该标准还旨在澄清公允价值的定义,以便清楚地传达衡量目标。国际财务报告准则第13号的另一个目标是增加国际财务报告准则与美国公认会计原则的重叠。通过改进有关公允价值计量的披露,提高透明度也是该标准的目标。
 
标准范围
国际财务报告准则第13号是在国际财务报告准则要求或允许计量和披露公允价值时获得的。有一些豁免包括:
 
- 国际财务报告准则第2号所涵盖的所有股份支付
交易 - 国际会计准则(IAS)17涵盖的租赁交易
- 与公允价值相似但与其不相同的计量(包括IAS 36和净值中应用的值)国际会计准则中的可变现价值2)
- 按照国际会计准则第26号
计量公允价值的退休福利计划- 按照国际会计准则第19号的要求计量公允价值计划资产
 
什么是公允价值?
根据国际财务报告准则第13号的公允价值是在市场参与者之间按明确安排的商业交易中出售资产的价格或在计量日转移负债的价格。上述定义表明公允价值不是特定于实体的计量,而是基于市场的计量,其考虑了计量日期的市场条件。美国公认会计准则以与IFRS 13相同的方式定义公允价值。
 
为了使主体确定正确的公允价值计量,该标准确定了以下要素:
 
- 要评估的特定资产或负债
- 在计量公允价值时应采用的正确估值方法
- 资产或负债将在有序交易中转移的市场(有序交易可在主要市场或当主要市场不可用时最有利的市场。主要市场是正常市场,实体通常会分别进行交易以出售或转让资产和负债)
 
该准则要求主体在评估公允价值时考虑资产或负债的特征。它还提供了在活跃市场中没有报价时如何衡量负债公允价值的指导方针,以及如何衡量非活跃市场公允价值的指导原则。
 
披露要求
提供有关企业应如何衡量公允价值的信息的披露目标是消除模糊不清并确保向财务报表使用者提供高质量的信息。IFRS 13提供了具体的披露要求。
 
国际财务报告准则将如何使财务翻译受益
在国际会计准则理事会(IASB)引入国际财务报告准则(IFRS)之前,各国的公司和其他实体已使用其自己的公认会计准则(GAAP)提交财务报表。这对财务翻译者来说是一个非常大的挑战。这是因为提供金融翻译的财务翻译为在几个国家开展业务的公司提供服务必须处理几个标准,以便充分理解它们以及准备每个标准的机构所采用的术语。然而,国际会计准则理事会引入国际财务报告准则已经为一家跨国公司的财务翻译解决了这个问题。尽管如此,世界上某些地方仍然使用其他会计准则,但欧洲许多公司已采用IFRS作为编制财务报表的标准。这意味着在财务文件翻译中,财务翻译人员只能处理一个标准。