如何做留学移民翻译文件的认证翻译?


2019-06-21 09:25:14


认证翻译

认证翻译快速指南
政府交易通常需要经过认证的翻译,有时也称为官方翻译。对于需要合法方式证明其真实性的文档,它是一种翻译。其中一些文件是法律文件,商业文件和出生证明。
认证翻译没有标准格式。根据客户和使用认证翻译所在国家/地区所需的合法化,提供经认证的翻译的方式因国家而异。
移民文件
在美国最常见的认证翻译类型是移民的支持文件。美国公民及移民服务局(USCIS)要求美国移民申请人应具有非英文文件的所有文件的认证翻译。
认证翻译的不同要求
虽然他们的要求不同,但在一些国家也需要经过认证的翻译。例如,如果您是希望居住在西班牙的美国人,您要提交的翻译可以根据接收国(在本案例中为西班牙)设定的标准进行宣誓或认证。
您必须仔细检查需求组织需要哪种类型的翻译。
以下是不同国家/地区认证翻译的一些具体要求。
1.美国
没有联邦许可或认证要求。提供认证翻译的专业翻译人员并未依法获得许可或认证。翻译者只需提供证明,证明他们所做的翻译是对原始文件的准确和真实的表述。但是,翻译人员也可以获得认证。在美国翻译协会(ATA提供了谁希望被认证的翻译培训。
在某些情况下,翻译人员签署认证,而其他人则包括他们所代表的翻译公司代表的印章和签名。但是,有些情况下,接收组织要求经过认证的翻译只能由翻译人员提供,该翻译人员是翻译协会的认可成员。
其他接收组织也要求经过认证的翻译进行公证。这并不是为了证明翻译的准确性。需要公证人签名,以确保翻译人员在翻译出现问题时负责。  
2.联合王国
认证翻译的要求几乎相同。如果您希望移居英国,您的个人文件(如果不是英文文件)必须具有经过认证的翻译。与美国一样,英国的翻译人员不需要由法院宣誓或经政府组织或认可机构认证,以便能够提供官方翻译。
但是,英国两个着名的翻译协会提供经过认证的翻译,但不要求使用其中任何一个。一个是翻译和口译研究所,另一个是特许语言学家协会
 
3.西班牙
西班牙认证翻译人员的要求与英国和美国的要求不同。在西班牙,只有由国家法院宣誓的翻译人员才能提供经过认证的翻译。它们被称为traductoresjurados并被列入西班牙外交与合作部认可的官方翻译名单。通常会将带有认证翻译人员印章的翻译的硬拷贝提交给需要认证翻译的机构。
 
4.法国
同样,像西班牙,法国这样的大陆法系国家也要求经过认证的翻译只能由经过法院宣誓的认证翻译人员完成。这些翻译者称为traducteurassermentée。法国官方认证翻译人员名单可在Sociétéfrançaisedetraducteurs 的数据库中找到
 
重要提示:经过认证或宣誓翻译并不能保证翻译质量高。始终与专业翻译人员或信誉良好的语言服务提供商合作,保证翻译工作的质量,这对于接受文件的请求组织非常重要。
 
需要认证翻译的文件
不同国家有自己的官方文件翻译规则。在与政府各部门打交道时经常需要经过认证的翻译,在美国通常用于移民目的。USCIS要求所有用其他语言编写的文件都要有英文认证的翻译。
经过认证的翻译附带证书,证明翻译人员已根据他/她的知识准确翻译文件,并包括翻译人员或翻译公司的印章和签名。
一些需要认证翻译的常见文件包括:
  • 医疗证明
  • 出生证明
  • 结婚证书
  • 离婚证明
  • 学历证书
  • 培训证书
  • 学校成绩单和文凭
  • 驾驶执照
  • 死亡证明
  • 收养文件
  • 公司注册证书
  • 各种法律文件
认证翻译的要求
您如何知道何时需要经过认证的翻译而不仅仅是标准翻译?
通常,出于法律目的,需要经过认证的翻译。对于法庭听证会和案件审判中使用的文件至关重要。例如,用外语书写的证据和试验抄本应由专业语言服务提供者翻译和认证。请记住,当您被要求向政府或法律机构提交文件时,它应包括经过认证的翻译。
移民局是一个特殊的部门,通常需要经过认证的个人文件翻译。翻译应使用接收国的官方语言
希望在其他国家继续深造的外国学生通常需要提供其学术文件的认证翻译,如成绩单,文凭和其他证明文件,包括其学校的认证和推荐。一些学院和大学要求申请人提交其成绩报告的原件以及经过认证的翻译。始终确认机构需要的文件清单,这样您就不会浪费时间,这可能会延误您的大学申请的处理。
全球化为全球公司在国际商业领域的竞争打开了新的大门。为便于在国外处理业务应用程序,有必要提供公司和业务文档的认证翻译。这可能包括合同,财务报告,公司章程,专利申请和其他与业务相关的文件。
与此同时,雇用国际工作人员以及合作伙伴和代理人的企业可能要求提交特定文件的认证翻译,包括护照,签证,银行对账单和医疗记录。
与政府机构进行合法交易通常需要经过认证的翻译。通过选择一家信誉良好的翻译公司,并通过专业翻译人员进行认证翻译,确保您获得高质量的认证翻译。认证翻译的准确性是顺利处理特定应用程序的因素之一。