互联网加速语言发展?


2018-10-13 11:01:35

互联网翻译

我们的生活现在由互联网主导。通过电子邮件和社交媒体进行交流已成为全球四大地区现代社会的常态。

总的来说,这是我们做我们所做的一切的第一个停靠点,无论我们是在寻找信息还是只是享受一些停机时间,所以它对我们的行为有影响,包括我们说话的方式,不应该被低估。

语言不断发展,永远在变化。快速回顾一下即可证明这一点,但这通常是一个漫长的过程。然而,互联网已经看到语言以更快的速度发展。

人们喜欢使用文字游戏来形成群体并给同龄人留下深刻印象,尤其是年轻一代。它给了他们一种认同感 - 而在线领域是完成这一目标的完美环境。

人们普遍认为,互联网的语言最终会导致世界各地的标准损失,实际上是撕毁了语言规则书,漫无目的地将其抛在了火上。

但是,如果仔细观察,情况恰恰相反。你甚至可以说互联网已经鼓励语言的多样性和创造性的戏剧性扩展,以多种方式丰富它们。

互联网的语言是什么?

自互联网概念以来,首字母缩略词,首字母缩略词和缩写词已经脱颖而出。

俚语无处不在。以下是您几乎每天都会遇到的一些最常见的例子。

  • 大声笑(大笑)

  • YOLO(你只活一次)

  • 仅供参考(供参考)

  • 天哪(天啊)

牛津英语词典在2011年将“LOL”,“FYI”和“OMG”纳入官方词典,而“YOLO”则在今年推出。

“谷歌” - 使用谷歌搜索引擎查找信息的行动 - 也已成为一个普遍理解的动词。

互联网的语言呈现出自己的形式,忽视了语言规则。因此,似乎任何事情都会发生。

超级俚语

但英语并不是唯一感受到互联网全力的语言。

例如,在乌克兰,互联网博客和留言板上出现了国家语言的书面变体。

被称为'padronkavskiy zhargon' - 其中的单词用拼音拼写 - 它通常用于表示不赞成或愤怒。

该国的Mac和Linux社区甚至对喜欢Microsoft Windows的人有自己的看法。'Vinduzyatnyky'的字面意思是'Windowers',但'nyky'结尾使它变得贬义。

按下“控制,替代,删除”的强制退出过程被称为“dulya” - 一种使用两个手指和一个拇指的老式乌克兰手势,有点像在西方文化中给某人一个手指。

与此同时,在中国,互联网用户倾向于使用某些俚语来讨论被认为对政府敏感的问题。这包括使用符号将单词的字符分隔成另一个单词以避免检测。

在其他地方,缩写在日本,法国和葡萄牙等国家很受欢迎。每个人都有自己的语言背景和文化差异,因此在谈到互联网语言时,他们往往有自己的规则和动机。

黑暗的一面

虽然互联网的语言无疑导致了新词的产生,但是有一个黑暗的一面,一些 - 特别是语言学的纯粹主义者 - 害怕会破坏我们所知道的世界各地的语言。

随着使用互联网语言的第一代人成长并拥有自己的孩子 - 无疑将花费更多时间在网上的孩子 - 互联网俚语渗透正常对话的数量将变得更加明显。

这里的恐惧是,几个世纪以来一直保持不变的语言规则很快就会过时。

有什么迹象要来吗?

互联网将继续影响我们说话的方式,只要它是社会的重要组成部分 - 让我们面对它,它就在这里 - 所以我们可以期待看到世界各地语言的进一步变化。

但没有人确定接下来会发生什么。

这是一个观看这个空间的案例。毕竟,在下一件大事出现之前,它肯定不会很久就会风靡互联网,带来一连串的新词来扩展我们的词汇。

单词也很容易失去使用。一旦Facebook消失,“unfriend”一词会不会出现?

以'bling'为例 - 意味着昂贵的服装或珠宝。西印第安人几年前经常使用它。然后白人中产阶级开始谈论它,西印第安人几乎完全停止使用它。

只有时间会证明互联网条款是否也适用。我们对互联网现象仅仅20年左右,所以任何事情都可能发生。