网站翻译-文化相对主义如何影响网页设计


2018-10-12 09:00:30

网站翻译

文化人类学理论可能会对不同文化对网页设计的反应产生实际影响。

人类学家认为世界文化沿着五个一致的维度变化:

  • 权力距离

  • 集体主义与个人主义

  • 女性气质与男性气质

  • 避免不确定性

  • 长期与短期取向

这些文化维度是什么?它们如何影响您的Web项目?我们将了解这些不同的维度如何影响网页设计以及这种文化理论如何帮助优化不同文化的网络和用户界面设计。

权力距离

文化的权力距离维度试图描述权力在该文化中的分配方式以及不那么强大的权力接受权力分配的程度。

在许多亚洲国家的高权力距离文化中,似乎人们倾向于接受比低权力距离文化中的人更高程度的不平等权力。

似乎具有高权力距离水平的文化将产生各种组织,其中雇员之间的薪水和地位通常存在很大差异。相比之下,功率距离较低的国家(如澳大利亚,英国和美国)的组织往往表现出较为扁平的内部等级制度,并且在工资和地位方面都非常平等。

这对网页设计有何影响?

在考虑您的网站显示多少访问所有内容区域的不平等时,您可能会考虑功率距离考虑因素,例如,与内部网中非管理人员的管理人员相关的信息有多少,密码 -限制区域用于隔离不同类型的客户,或显示权限符号(如认证或认证)的频率和显着程度。

高功率距离国家的网站可能会使用具有高级工作人员和行业权威人物的摄影作品,而不是推广初级工作人员,例如强调强大的学徒计划或展示各级工作人员参加会议。

个人主义与集体主义

个人主义/集体主义维度考察了社会在“我”或“我们”方面的思考程度?如果一种文化更倾向于个人主义,那么这种文化中的人通常会期望照顾自己或他们自己的亲密家庭,而不是那些外面的人。相比之下,集体主义文化中的人们通常表现出更多的群体凝聚力群体:这些文化中的人们对保护的期望更高,以换取他们对它的忠诚。

更个性化的文化更强调个人时间和自由等方面,以及价值激励者这样的物质奖励。他们的社会倾向于重视隐私。作为集体主义者的文化倾向于将集体利益置于个人利益之上,对隐私权的期望较低,并倾向于庆祝和谐与共识。

这对网页设计有何影响?

这些文化价值观可能会影响网站如何最好地描绘成功; 是通过实现物质目标还是通过实现和谐或其他团体议程?它可能会影响该网站是显示个人或群体的图像,还是仅显示产品的图像。还要记住,个人主义文化中的个人可能不太愿意在线提供个人信息。

男性气质与女性气质

这个维度考察了文化对成就的内在偏好和“男性化”价值观,如自信和物质奖励。具有“女性”特质的社会倾向于更加注重合作和生活质量。与男性文化不同,女性文化更倾向于贬低年龄差异并重叠传统的性别角色,两性都更能接受表现出温柔等品质。

在商业环境中,男性文化可能重视收益和认可组织各级员工之间的良好关系以及就业保障等要素。在女性文化中,反过来往往是正确的。

这对网页设计有何影响?

更具男性化的文化可能更倾向于网络导航,专注于探索和控制以及掌握特定任务。用户的注意力可能被游戏等竞争元素所吸引。

更加女性化的文化可以更加舒适,强调合作和给予和接受。

避免不确定性

不同的文化对不确定性有不同程度的容忍度。确定性的价值体现在文化元素中,例如文化中的形式和准时程度以及人们容忍歧义的程度。

高度不确定性的回避文化倾向于产生具有更正式规则的组织,这些规则倾向于重视战略而不是需要员工更长的职业承诺。对于这些文化来说,期望权威人物成为全知的专家是很常见的。

对不确定性容忍度较低的国家往往会产生一些组织,这些组织的正式规则较少,而且比短期运营更关注长期目标。权威人士承认缺乏知识或者认为对问题的回答不止一个是更为可接受的。

这对网页设计有何影响?

不容忍不确定性的文化倾向于重视网页设计的简单性。用户会对有限的选择和有限的数据量感到自信。网站可以通过在行动完成之前显示行动的含义来灌输信心,例如有关填写表格或导航元素之外会发生什么的更多信息。

具有较低不确定性避免的文化将更加舒适,内容更加复杂,出现意外的导航元素,如弹出窗口或新标签中打开的元素,并鼓励探索和采取行动。帮助系统可以促进用户对基础概念的理解,而不是帮助他们完成特定的狭窄任务。

长期与短期时间取向

具有长期定位的文化倾向于关注未来。这种对世界的看法往往与更愿意推迟短期满足以支持长期回报有关。这些文化中的家庭往往可以节省更多的收入,人们倾向于重视持久性和适应性等特征。

相比之下,具有短期取向的文化更多地关注现在或过去。这种文化重视传统,更注重短期的满足而不是长期的回报。

在工作场所,长期导向的文化往往侧重于技能和教育以及勤奋和耐心。相比之下,短期导向的社会重视平等的关系,并像对待自己一样对待他人。这些社会重视追求个人成就,特别是通过创造力和自我实现。

这对网页设计有何影响?

具有长期定位的国家可以更多地重视具有实用价值的网络内容。在可用性方面,他们可能更有耐心实现回报。具有短期取向的文化可能更重视真理和信仰的确定性,并期望更直接的结果。