互联网如何改变语言


2018-10-10 08:22:31

翻译公司

互联网的普遍使用产生了许多语言惯例,其中许多会对语言产生持久影响。

使用数字设备和互联网引发的许多交流机会都需要语言来跳过许多不同的环节。

人们正在与以前从未与之交流过的人进行交流:Hinglish演讲者正在加拿大Celine Dion粉丝在音乐网论坛上聊天,尼日利亚的“Yahoo男孩”(互联网骗子)是苏格兰的在线消息,菲律宾虚拟助理正在管理电子硅谷高管和德国网络购物者的日记正在阅读中国企业家撰写的关于易趣的产品说明。

所有这些通信交易使我们接触到我们在开发万维网之前可能不会遇到的语言。

语言如何变化

现在,人们正在以前所未有的书面形式进行交流,截断的短语和空格 - 或按键 - ,高效的表情符号和首字母缩略词已经成为主流。

Facebook对熟悉的词语(例如状态,帖子和标签)给出了不同的细微差别。Facebook可能是最具影响力的网站之一也许是正确的:根据赫芬顿邮报,如果Facebook是一个国家,它将是世界上人口最多的国家。

这意味着Facebook在人口方面将排在中国和印度之上; 具有讽刺意味的是,印度对英语的贡献相当大,包括构成互联网基石的词汇,如化身和古茹。

虽然电子邮件脚下的“亲切问候”等“KR”等惯例相当普遍,但某些语言和缩写代码并不总是偏离特定的在线社区。在Mumsnet之外,很少有人知道DD和DS是什么意思(亲爱的女儿和亲爱的儿子),但是互联网也促进了俚语术语的传播,这些术语在过去的时代可能仍然是较小的本地人群所特有的。

LOL('Laugh Out Loud'的首字母缩写词)现在经常被主流媒体所引用,已经超越了Tumblr和Reddit这样的社交媒体平台,几乎肯定有助于推广该术语。但随着互联网的成熟,在线会议也在不断发展。

LOL曾经是一种通过三次击键来确认您发现另一个Web用户输入有趣的方法。这个术语现在似乎经历了语义转换。现在,它更像是一种表明评论意图有趣,或表示具有讽刺意味的方式。这种变化似乎是在很短的时间内发生的,并且可能已经发生,因为LOL的使用在其原始社区之外传播,以供更广泛的受众采用以供自己使用。

互联网是对语言的威胁

现在考虑英语的未来是很有意思的,因为大多数说英语的人不是语言的母语使用者,而是将其用作第二,第三甚至第四语言。人们认为这可能是英语中较为棘手和非必要部分的丧钟,例如使用'who'(即使是母语人士也很少掌握)。

美国英语使用者使用的快捷方式,例如'Ima'代替'我要去',随着用户接受该术语的经济性,它也变得更加多产。俚语传播的部分原因在于,第一次,俚语术语过去只在小型紧密结合的社区中发展和传播,如特定地理区域的音乐风格的粉丝现在在更明显的环境,例如特定音乐视频的YouTube评论区域。

愤怒的学生

虽然它可能会激怒许多语言学习者,但是语言丢弃一些元素(例如像'通过'这样的不合逻辑的拼写)和拾取其他元素(例如像'thru'这样的逻辑拼写)的原因是提高效率的动力。

这种需求尤其因网络所带来的非正式,热情和直接的写作而恶化。几百年前,甚至连英格兰国王都是文盲:只有少数职员需要打扰正式的写作业务,这是为了严肃的目的,并使用像小牛皮这样的昂贵材料。现在,更多人使用书面语言,更经常,更快速,更便宜。这不仅不会影响语言的使用方式并且已经发展。

对特定用户组特别有用的语言很快就会被采用。使用“Bae”这个词来指代一个浪漫的伴侣越来越普遍,尽管还不完全是主流。它在聊天论坛Reddit中被迅速采用,用户故意匿名:“bae”一词有助于保护用户的性别,并且比“我的女朋友”或“我的丈夫”更快打字。

这种互联网环境的惯例意味着有用的,非正式的,性别中立的,以及最重要的是简短的用语。也许互联网对语言的最大影响是以牺牲冗长和难以打字为代价来推广较短的语言。

人们对语言日益增长的非正式性表示了担忧,特别恐怖地保留了诸如“Ima”之类的懒惰术语,取代了语法更正确的术语。但那些表示担心互联网会创建新语言的全球克里奥尔版本的人却误解了克里奥尔语言的发展方式。

克里奥尔语通过多种不同语言的融合而产生; 融合有时会被当作一种语言,例如在海地,海地克里奥尔语是官方语言。但是,尽管许多非母语人士在网上撰写他们自己的语言版本,互联网并没有“改造”英语的主体。

孩子们在学习母语后正在上网,因此互联网作为母语的能力显然有限。相反,影响可能是语言用户在他们使用不同形式的语言的不同环境之间更灵活地适应。虽然新加坡人可能会互相使用“Singlish”(一种本地英语),但在与外人交流时,他们通常会转换为标准英语。

一种新的语言交流

互联网还为不同版本的语言的发言者提供了前所未有的交流机会,从而促进了思想的交流。

美国和英国英语已经在相同的网络平台中使用,导致在两种语言版本中播放诸如拼写和新单词之类的约定。

加拿大录音艺术家Drake在2011年使用术语YOLO(You Only Live Once的首字母缩写)发了推文.Twitter分析网站指出,该术语的使用随后在互联网上传播并变得更加普遍。现在这是一个普遍理解的术语,英国大报“电讯报”最近对反对党领袖埃德·米利班德没有听说过这一点表示惊讶。

虽然YOLO之前在各种说唱和流行曲目中出现过,但这次似乎变得更加主流。这或许可以衡量互联网对宣传语言术语的影响,这些术语以前可能只是在特定音乐类型的粉丝中。文化总是交换意见 - 互联网只是在协助这个过程并加快速度。

对语言多样性的挑战

英语继续在网络上占主导地位; 英语语言内容的数量远远超过世界上母语使用者的数量。

据认为,互联网上至少有80%的网络内容是十种语言中的一种,所有这些都是俄语,韩语和德语等主要语言。尽管这种情况正在发生变化,但仍然存在由数百万人组成的语言群体,这些人群在线可用的语言内容很少。

随着多语种国家和印度和非洲等大陆越来越多地上网并创建自己的内容,互联网上的语言多样性可能会有所改善。

像Facebook这样的网站现在开始迎合其他语言。但是较小的语言 - 甚至是数百万人所说的语言 - 可能无法达到与阿拉伯语和西班牙语等主流网络语言相同的内容级别或种类。

语言是人类最伟大的工具,这一事实可能会使多数语言成为少数语言的代价,从而威胁到世界的语言多样性。这可能是互联网对全球语言的最大变化。