网站翻译-亚洲与西方的网站设计


2018-10-07 10:25:17

网站翻译

西方网页设计师经常在杂乱的亚洲网站上窃笑。对于美国或欧洲观众来说,亚洲网页设计似乎非常拥挤的图像,文字,令人分心的GIF和Flash动画以及大量的图标。

为什么会出现这种网页设计风格,西方品牌应如何为亚洲观众调整网站设计方法?最重要的是,当您为亚洲市场本地化您的网站时,您是否应该尝试整合亚洲网站设计原则?

当然,这似乎是肯德基在他们的日本网站上采取的方法,这比英国的网站要远得多。

肯德基英国网站

肯德基英国网站

 

肯德基日文网站

肯德基日文网站

与英国或美国网站相比,日本网站提供了更多选项,繁忙的小图像和图标。它还有一个卡通鸡柳,骑着一颗流星,如果出现在西方网站上,可能会被嘲笑。

卡通鸡柳

卡通鸡柳

虽然在亚洲网站上发生了很多事情,但有些人认为亚洲网站并不总是那么复杂,因为它们似乎困扰着西方用户。

用于用中文和日文等语言编写的笔画数当然可以使它看起来如此。其中一些语言不使用大写字母或感叹号来增加标题等重点。在某些亚洲语言写作中,人物之间也没有空格,使得西方许多人的文字显得更加强烈。汉字的复杂性增加了页面复杂的印象,部分原因是西方读者无法理解所传达的内容。

Ppompu

以下是来自韩国的受欢迎的以消费者为中心的社区网站Ppompu的例子,该网站是该国十大访问量最大的网站之一。

Ppompu

Ppompu

主面板中的介绍性文本块看起来相当沉重,好像它是用大写字母书写的。对于习惯于通过标点符号和重点(例如大写和小写字母区别)分解文本的西方观众来说,这有点无情。

这可能是理解为什么亚洲网页设计似乎压倒西方眼睛的关键。我们习惯于将信息分解成块,而亚洲读者习惯于将他们的信息更多地呈现为块。

关于中文网站的一个常见观察是它们经常被大量填充链接,并且这些链接总是在新窗口中打开。据认为,这是因为输入网址或以多笔划语言进行搜索通常较慢,因此这是通过支持链接而不是搜索来帮助用户。

在中国,有人认为中华人民共和国互联网连接缓慢的历史意味着用户习惯于在等待另一个窗口或标签打开的同时浏览一个窗口或标签。

它传统上是一种解决方案,因为网速较慢 - 但随着网络速度随着基础设施投资的增加而增加。值得测试用户如何与您网站上的链接进行互动,以了解这一传统是否值得继续在您自己的网站上继续。

乐天

日本可能会产生惊人的极简主义设计和经济的ha句文学形式,但他们的网页设计绝不仅仅是简单而优雅。在日本受欢迎的购物网站乐天(Rakuten),有许多丰富多彩的选择可供选择,并且可以向下滚动到主页的底部。有很多价格和优惠被抛到你身上,展出了许多小图片。

日本电子商务门户网站乐天的许多选项和小图片

日本电子商务门户网站乐天的许多选项和小图片

有些人认为日本网页设计已经过时,而且日本在网页设计中适应新标准的速度很慢。

由于语言的复杂性,日本网站建设者可以使用的网络字体数量要少得多。

这限制了使用字体样式表达个性的能力 - 这是支持使用图标和图像的另一个原因。还有一种情况是,日本消费者很快就转向移动使用,早在屏幕仍然很小的时候。这就创造了一代网页设计师,他们习惯于在很小的空间里挤满了很多东西。

但还有另一种理论可以解释为什么日本倾向于强烈的网页设计。“Mottainai”的概念描述了一种特别的日本人对废物的厌恶。在资源有限的人口密集的小国,人们倾向于尽量少用资源。

该理论认为,日本作家已经习惯于在很长一段时间内将小字体塞进恐慌纸或羊皮纸上。尽管像素与物理纸张没有相同的资源问题,但有一种理论认为“Mottainai”已经使日本读者习惯于在任何表面上使用密集文本。当然,日本的网页设计也有很好的例子。

忠告

虽然一些受众可能能够应对网页上比其他人更混乱的问题,但重点关注网页设计的关键要素:从您的网站获得您想要的结果。

这意味着从您希望访问者在网站上实现的目标向后规划,无论是购买,注册试用版还是下载白皮书。这适用于您的品牌运营的任何市场 - 无论文化如何。

值得记住的是,没有任何正确或错误的网页设计选择 - 只有那些与你的观众合作的选择和不合适的选择(如果你不同意的话,值得阅读Ling的汽车案例研究)。

在用户期望的框架内工作也很重要。史蒂夫·克鲁格(Steve Krug)关于网页设计的精彩书籍名为“别让我思考”。作者建议设计人员根据用户的期望构建直观的Web功能。因此,如果您的客户希望在新窗口中打开链接,那么最好满足他们的期望。

但即使你刚刚进入市场,它也值得在本地网页设计中挑战传统。仅仅因为网页设计习惯很常见,并不一定意味着它们可以工作或受用户欢迎。这就是为什么通过用户测试和进行A / B或多变量测试来测试不同的Web设计元素来优化站点性能的重要性。

在设计和进行这些测试时,建议您与目标语言,文化和地区的母语专家合作。虽然了解各个不同国家和地区的网站设计的标准惯例是很好的,但如果它们不允许您实现您的业务目标,请不要成为它们的奴隶。