网站翻译与本地化-为亚洲市场设计网站的提示


2018-10-06 11:58:28

网站翻译

如果您正在为亚洲受众群体构建或调整网站,则需要考虑一些实际问题。

需要满足亚洲语言中的字符集需要提出技术挑战。您还需要考虑文化差异和对移动设备的更高依赖性。但是还有很多其他挑战。

在西方升级很久之后,亚洲网络用户倾向于坚持使用Web浏览器和操作系统等旧技术。许多人将使用过时的浏览器和Windows XP操作系统,尽管微软在2014年取消了对该产品的支持。即便如此,仍然不愿意升级到更新的技术,并且Sogou Explorer等本地操作系统被少数人使用。

Internet Explorer占亚洲市场的三分之一左右,据认为超过5%的中国网络用户仍然使用IE6。

Chrome拥有最大的市场份额,超过48%。其他人正在使用当地的搜狗(“搜索狗”)浏览器。建议您研究在目标市场中使用哪些浏览器和操作系统,并在这些平台上测试您的网站,以确保您不排除用户或提供糟糕的用户体验。

移动至关重要

很难低估移动在亚洲市场的重要性。据Clickz.com称,您在亚洲的大量客户可能只通过智能手机访问网络 - 包括超过三分之一的马来西亚人,四分之一的越南人和16%的新加坡用户。

亚洲通勤者,尤其是中国的通勤者,通常面临长时间的通勤通勤,这通常意味着移动是他们一天中很长一段时间内互联网的重要接入点。因此,对于某些市场,您可能需要考虑移动优先方法而不是简单地依赖响应式或自适应设计。

网站在亚洲版Opera Mini以及其他流行的移动浏览器(包括UCWeb和QQ浏览器)中运行至关重要。功能手机仍然司空见惯,有些人会使用黑莓式手机。您的移动网站不能假设每个人都有触摸屏。

亚洲许多国家的互联网连接速度也可能很慢。因此,为移动设备构建您的网站非常重要,避免使用Flash并减少大型图像文件以加快速度。

您的网站还需要在各种设备上工作。这将包括所有年代的智能手机和各种平板电脑,包括西方众所周知的平板电脑以及一些您不太熟悉的本地品牌。

小米是中国最受欢迎的设备制造商之一,提供Android手机比竞争对手三星便宜得多。尽管Apple继续引领这些设备市场,但小米也是2014年底第三大平板电脑供应商。小米紧随其后的当地竞争对手也更加便宜,包括联想和华为。

处理亚洲语言

并非所有浏览器都提供处理亚洲语言字符的出色解决方 您的字体选择可能非常有限,这可能会挑战您的开发人员,并成为开发独特品牌标识的障碍。避免使用CSS或EOT嵌入字体,因为这会降低您的网站速度,特别是在移动设备上。而是使用常见的UTF-8编码字体,例如SimSun for Chinese或Mincho for Japanese。这意味着您将遇到的所有主要浏览器都支持您的字体。

写作表格

如果您正在尝试编写数据捕获表单,则需要考虑本地市场的需求。我们称之为名字或名字(或者如果我们非常老式的话,甚至是基督徒的名字)并不一定在亚洲首先出现,而且这种使用的方式与我们使用的名称不同大卫或苏珊在西方。许多泰国人在出生时都有一个昵称,用于非正式沟通。

有些名称只包含一个字母或字符,您不应该认为这只是一个初始名称。

一些泰国名字令人惊叹地长,例如姓氏“Thepsouvanchanmansyvongsa”。有些亚洲人只使用一个名字,因此要求他们为名字和姓氏填写两个单独的表格字段是没有用的。最好是表单逻辑不强制所有字段。在韩国和越南,很多人的名字都有三个部分,所以你需要额外的字段。

印第安人通过将祖先的名字,地点以及有时候的种姓融入其中来进一步使事情复杂化。因此,印度网络用户可能会有一个名字,包括他的祖先村名,他父亲的名字,他的名字和姓氏。通过确保您的受众可以输入他们的全名和任何重要的标题来显示文化意识。

还要记住,在亚洲,首先要提供您的姓氏,而不是我们称之为名字。因此,约翰史密斯将自己介绍为史密斯约翰,并期望收到致约翰先生的通讯。虽然这对您的数据捕获可能不是一个问题,但要小心如何将这些信息提供给您的CRM系统以及如何使用这些数据来解决与客户的通信问题。

请记住,人们在亚洲旅行,所以即使在像韩国这样的人们通常有三个名字的市场中,你也可能会发现有人只用一两个名字来填写表格。根据您的网络表单需要为不同的亚洲市场提供服务的程度,我们建议您可能需要准确解释每个名称字段所需的数据,并充分了解当地人如何处理他们的名字。

在数据捕获中建立灵活性是明智的,因此要小心坚持在最终用户没有为特定名称字段提供数据的情况下填写特定表单。

地址字段也是如此,它也可能不像您习惯的那样传统。一些地址可以由本地地标定向,并且不存在类似邮政编码的任何内容。

测试是确保您的网站适应当地条件的最重要方法之一。用户测试非常有价值,但您还应确保在一系列设备和浏览器内部测试网站。亚洲提供了许多独特的市场,一种适合所有人的网站本地化方法并不适合所有人 - 它不仅仅是为每个市场调整语言本身。