网站翻译-使用Joomla轻松进行网站本地化


2018-10-01 08:04:27

Joomla是一种流行的Web内容管理系统(CMS),数以百万计的企业使用它来为其企业网站和博客提供支持。

出于多种原因,它是一种受欢迎的选择。它是免费的,开源的,易于安装和使用,有一个大型社区支持该网站,通过开发扩展和主题,允许系统用于各种目的。这就是Joomla被许多中小型企业使用的原因,也是大型组织,非营利组织和个人网站和博客的原因。

随着这些业务的扩展,他们不再花费大量时间和资源重新开发他们的网站,而是经常寻求将他们现有的Joomla本地化!网站,以便与全球新受众群体接触和互动。

近年来,谷歌翻译或Bing翻译等机器翻译工具已经走过了漫长的道路,但人们普遍认为机器的表现比人类差得多,而且在翻译方面与专业语言学家和多语言撰稿人相比尤其糟糕。通常来自机器翻译的文本是可笑的,因此,国际品牌避免使用机器翻译进行网络和营销副本。

有很多多语言的Joomla!可用的扩展程序使用机器翻译来翻译内容,但很少有可帮助您集成专业人工翻译以确保最高质量并允许在翻译过程中有效管理内容。因此,为了解决这个问题,我们开发了与我们最先进的翻译管理平台 - STREAM - 和Joomla的集成!因此,企业可以利用我们的专家语言学家进行的高质量人工翻译,而无需花费时间和金钱来切换CMS平台。

要安装扩展程序,请与我们联系,我们将为您提供STREAM的API密钥和登录凭据。设置完成后,您将获得对扩展程序的访问权限并能够安装它。

为了向您展示它是多么容易,我们已经记录了您需要采取的步骤并在下面进行了概述。

安装TranslateMedia Joomla!延期

要安装,扩展程序只需访问Joomla中的“Extensions”菜单!然后选择“安装”。

屏幕截图2017-02-14 at 14.33.32

接下来,上传包含将由TranslateMedia提供给您的扩展名的zip文件。

屏幕截图2017-02-14 at 14.34.52

现在,访问位于“组件”中并标记为“TranslateMedia-Joomla-Core-Connection”的扩展设置页面,输入STREAM的登录详细信息,项目API密钥以及TranslateMedia将提供的API端点的相关URL。

屏幕截图2017-02-14 at 14.35.24

而已!你已经成功安装了TranslateMedia Joomla!扩展并已连接到STREAM。现在您可以开始发送内容进行翻译。

发送内容进行翻译

设置完成后,您将能够访问“组件”中屏幕左侧的“TranslateMedia Content Manager”,以便发送内容进行翻译。

您可以在此处选择内容资产(例如页面(或多个页面)),以便翻译为您的网站配置的任何语言。所选项目可以添加到“购物车”中,以便您的项目可以包含您要翻译的所有元素。

屏幕截图2017-02-14 at 14.43.13

将相关内容资源添加到购物车后,您可以访问购物车页面并确认您要翻译的项目,甚至指定紧急翻译的截止日期。一旦您对所选内容感到满意,只需按“发送至TranslateMedia”即可将您的内容发送给我们进行翻译。

屏幕截图2017-02-14 at 14.44.19

跟踪翻译工作的进度

通过登录TranslateMedia客户端门户,可以跟踪翻译项目的各个方面。但是,要快速检查您的Joomla的状态!翻译工作,您可以访问“TranslateMedia Content Manager”查看所有工作的进度甚至,发送更多内容进行翻译。

屏幕截图2017-02-14 at 14.51.36

翻译准备好后,“状态”将变为“翻译准备下载”,内容将可以导入您的Joomla!实例。

屏幕截图2017-02-14 at 14.51.59

导入翻译的内容

准备好内容后,您可以访问“TranslateMedia Content Manager”页面将其导入Joomla!。导入后,系统会通知您,该内容已成功从TranslateMedia下载,并提供了“批准和发布”内容项的链接。

屏幕截图2017-02-14 at 14.52.39

点击“批准并发布”后,您将看到批准和发布项目或将其返回到购物车的选项,以便重新发送回TranslateMedia以进行任何其他更改。

屏幕截图2017-02-14 at 14.55.22

您还可以编辑内容,以便审阅文档,甚至在将文档发布到您的网站之前进行一些最终更改。

屏幕截图2017-02-14 at 14.56.55