网站翻译-全球网站模板的重要性


2018-09-20 08:30:40

网站翻译

与我的一位客户一起开展最近的一个网络本地化项目,从一开始就提升了您的网站面向未来的重要性。我们的客户在开展业务时,没有设想他们需要在自己的国内市场之外接触客户的时间,虽然他们的网站在其12年的存在期间已经多次更新,但该网站仍然基于在他们的原始设计。关于网站的一切 - 架构和布局,图形的使用和文本的格式化,使得网站本地化的过程变得漫长而耗时。最后,我们的客户决定对其网站进行全面的重新设计和更新,一个将整合全球模板(在这里工作的国际化)并使本地化过程更直接的一个。最终结果是一个在不同语言环境中运行良好的全局站点。可以添加外国内容,我们客户的网络工作可以有效地专注于提供有针对性的相关内容。

从一开始,一些网站就诞生于全球。他们有足够的初始投资,以确保当他们准备接近新的(外国)市场时,他们的结构已经准备好适应这个潜在市场的需求。他们从一开始就计划进行国际营销活动,并在网页设计中对此进行了补偿。然而,大多数网站(和企业)并不幸运。大多数网站随着时间的推移而发展,并且将包含许多设计和重新设计,有时完全改变和适应其初始形式(一个很好的工具,用于查看网站如何演变和随时间变化是互联网档案中的回答机器)。

如果您是一家新公司或正在寻求开展新业务,您可能不会考虑立即走向全球,但是未来总是值得考虑这项规定,并确保您的网站完全适应国外市场。关键是要确保您的源设计(无论您的网站的主要语言或位置是什么),都要注意可能在其他国家/地区使用的设计方面。简而言之,这完全取决于对文化敏感的设计,并确保根据位置需要更改的元素可以轻松完成。

我们已经在其他帖子中讨论了有关文化敏感性和设计的问题(你不必看很远的地方就可以找到全球企业和组织根据自己的成本忽略这些问题的例子),但这里的回顾是我们的前3名。在设计全球网络模板时我们应该考虑的事项:

导航图标:导航图标是简单地指示特定信息与网站相关的一种很好的方式。这里的一个很好的例子是,通过显示世界地图或地球仪,具有多区域产品的网站指示其全局网关(即,您可以从列表中选择首选位置/语言的点)。如果你不会说英语,那么“选择你的语言”或“选择你的位置”这样的文字就没什么用了。如果您选择在全局设计中使用导航图标,则需要确保这些图标是普遍接受的。例如,购物篮图标通常在欧洲的大部分地区被理解,但在美国或亚洲可能没有那么多,购物车的理解程度更高。

照片和图像:摄影和插图可以帮助销售产品,并且可以使无聊的副本生动,但是您需要确保您使用的任何图像都可以根据其文化背景进行调整或被普遍接受。使用在全局模板上显示人物的图像可能存在风险。人们的面孔,立场,衣服和种族可以对人们对产品或服务的看法产生重大影响。更好的方法是坚持建筑物或景观的图像。如果您使用对象或动物的图像来强制执行销售消息,请注意您所选择的图像在世界其他地方可能具有完全不同(甚至可能是否定的)内涵。OK符号通常在这里作为一个例子给出(巴西的确定不是很好),但也许这里有一个更微妙的例子是计算机硬件制造商在其全球活动中使用大象的形象来宣传记忆棒。在世界的许多地方,大象以其出色的记忆而闻名,但在其他地方,大象却没有,而且信息也会丢失。

颜色:您的全局模板的颜色选择很可能在很大程度上取决于您的公司颜色托盘,但是值得考虑不同颜色对不同文化的意义。紫色是一种很好的颜色,用于指示不同文化如何解释颜色。例如,在英国,紫色通常与皇室成员一起使用,而在巴西,紫色通常用于哀悼。在土耳其,紫色象征着大自然,在以色列,它既意味着神性,也意味着海洋。美国的紫色通常是与勇敢和高贵密切相关的颜色。作为一般规则,蓝色似乎是全球具有最积极或中性关联的颜色。