资深法语同传带你走近真实的“翻译官”


2018-01-29 08:22:38

 

 

电视剧《酷爱的翻译官》海报(资料图)

  新华社福州5月29日新媒体专电(记者乔本孝 吴昊)由杨幂、黄轩主演的电视剧《亲爱的翻译官》上映以来,引发收视高潮。在伴随荧屏上翻译官喜怒哀乐的同时,人们也将眼光重新投向“同声传译”(简称“同传”)这一秘密职业。

  同传,指译员在口译过程中不打断发言人,连续同步地为听众提供翻译。因门槛高、压力大,同传译员常被贴上“多金”“早衰”等标签。是实际照旧迷思?新华社记者专程采访了一名国内资深法语同传。

  同传便签之一:不尽“财路”滚滚来?

  凡人眼中,同传是少有的“金领”。环球政要身边、特地包机上、国际集会中,都常有他们的身影;以小时计价的“金金”计算,更是让民气驰向往。那么,现实验业环境怎样?

  “人们对同传的明白许多是出于想象的。像全部职业一样,同传也有一座‘金字塔’。”资深国际会议同传邵炜对记者说。

  “对于位于‘金字塔’顶端的同传而言,以国际会议口译员协会(AIIC)会员为例,一天的尺度价可达8000元人民币;假如算上加班,单日收入大概凌驾一万元。”邵炜告诉记者。

  AIIC代表国际口译行业最高标准,其在中国本地常驻成员只有32名,此中还包罗4名外国人。

  据相识,在职业同传之外,市场上还存在着很多“灰色同传”。这些译员职业化水平较低,无法获取行业标准报酬。

  邵炜表现,职业同传由于已经积聚了充足多的客户,从业者一样寻常倾向于选择自由职业,生存工作各不延长,一箭双雕。但更多的同传,则必要挂职于翻译公司,大概干脆做工薪阶级。

  供需关系决定,非英语同传均匀报价优于英语同传。“但随着全球化发展,‘小语种’同传市场越来越受到英语同传挤压,在市场规模上越发不占上风。”邵炜告诉记者。

  “三百六十行,行行出状元。”大众对于同传“多金”的见解,可谓真假参半。

  同传标签之二:无边“落发”萧萧下?

  同传职业“金字塔”尖的高收入让人向往,但同传译员广泛面临的高压力,也让人望而却步,更催生出“同传掉头发”“同传吃‘年轻饭’”,乃至“同传造成脑损伤”等一系列听说。

  这要从同传的“同心专心两用”的职业特点提及。“同传译员需要‘输入’‘输出’两个维度的官能同时充实变更起来,比一手画圆一手画方复杂得多,后者只是简朴的和谐本领。”邵炜告诉记者。

  据了解,同传学习前期,有相称长一段时间都在举行“分心训练”。最简单的一个方法是,译员在密闭的同传间内收听会议,同时嘴里作声不中断倒数一个很大的数字,等会议竣事后再复述现场情况。

  高强度的“分心”要求同传必须团队协作。“现场同传时,再好的译员,每20分钟也要轮换一次,这是科学论证过的。”邵炜说。

  即便云云,在同传的接力竞走中,临时苏息的译员也不闲着。“帮搭档听现场、做条记、查字典……同传行业非常夸大团队意识,好的搭档甚至在会前预备阶段就会互通有无。”邵炜对记者说。

  然而,脑力的“透支”并不意味着“掉头发”甚至“早衰”。“我身边的例子恰好相反,四五十岁仍旧活泼的同传译员大有人在,也没有因此秃顶的;我在法国的同传导师,现在八十高龄还在引导博士论文,还会开车。”邵炜告诉记者。

  研究职员近期发现,与平凡人相比,同传译员大脑额叶特定地区的灰质体积显着更大,而已往研究表明,这一区域与“同时进行多重使命”密切相干。

  总而言之,如果想成为一名同传译员,“早衰”是没须要的担心。

  如何成为一名同传译员?

  “对于同传这个职业,我是敬佩甚至敬畏的。”即将攻读法语翻译硕士的大门生崔可欣对记者说。那么,如何才气成为一名同时拥有高收入、高自由度、高脑力的同传译员呢?

  “想做同传的人,语言功底自不必说,是最最少的;其次反应肯定要快,要能敏捷解读别人头脑。”邵炜对记者说。

  采访过程中,记者每提出一个较长的题目,邵炜都会先用最精粹的语言向记者确认,答复时也直击关键。这从侧面反映出职业同传“透过征象看本质”的思维方式。

  同一般认知趣反,只有精深的外语程度无法成为同传。“同传靠的是认知力与思辨能力,语言真的只是第一步。”邵炜对记者说,如今大有势如破竹之势的人工智能,也尚未涉足同传范畴。

  除了刀刀见血的犀利,好奇心也是同传译员的必备素质。

  “同传需要打仗各行各业,要有足够的好奇心去探索,面对生疏领域不能胆怯。”邵炜告诉记者,“说俗一点,同传译员想赚得足够多,就得有能力涉及足够多的领域。”

  从医疗到修建,从半导体到占星术,在每一场专业领域同传之前,译员都要进行大量的准备工作。而这份幕后的辛劳,并没有算入日进斗金的计费时间中。

  “每一场即将到来的同传都是我最为关注的。”问及职业生活最难忘的一场同传时,邵炜如许回答。

  “由于告急繁忙,很多人脱离了;因为充实风趣,很多人留下了。”同样从事法语同传的钟震宇在自媒体公众号上这样写道。